Dracula — Page 1
DRACULA
DRACULA
_by_
_bởi_
Bram Stoker
Bram Stoker
[Illustration: colophon]
[Minh họa: thông tin ấn phẩm]
NEW YORK
NEW YORK
GROSSET & DUNLAP
GROSSET & DUNLAP
_Publishers_
_Nhà xuất bản_
Copyright, 1897, in the United States of America, according to Act of Congress, by Bram Stoker
Bản quyền, 1897, tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, theo Đạo luật Quốc hội, bởi Bram Stoker
[_All rights reserved._]
[_Bảo lưu mọi quyền._]
PRINTED IN THE UNITED STATES
ĐƯỢC IN TẠI HOA KỲ
AT
TẠI
THE COUNTRY LIFE PRESS, GARDEN CITY, N.Y.
THE COUNTRY LIFE PRESS, GARDEN CITY, N.Y.
Vocabulary
- _bởi_
- bởi — By; indicating authorship or cause
- họa
- họa — Drawing or illustration; visual art element
- thông
- thông — Information; general or common knowledge
- tin
- tin — News or information; to believe or trust
- ấn
- ấn — Print; publication-related prefix
- phẩm
- phẩm — Product or item; often used in compounds
- _Nhà
- nhà — House or institution; used in compound nouns
- xuất
- xuất — To export or produce; publish
- bản_
- bản — Version, edition, or copy of something
- Bản
- bản — Version, copy, or edition of a publication
- quyền
- quyền — Right, authority, or copyright
- tại
- tại — At or in a specific location
- Hợp
- hợp — United or combined; used in country names
- chủng
- chủng — Race or species; used in formal compounds
- quốc
- quốc — Nation or country; used in formal compounds
- Hoa
- hoa — Flower; also refers to America in compounds
- Kỳ
- kỳ — Period or term; used in 'United States' compound
- theo
- theo — According to; to follow or comply with
- Đạo
- đạo — Way, doctrine, or law; used in compounds
- luật
- luật — Law or legal regulation
- Quốc
- quốc — National or country-level; used in compounds
- hội
- hội — Assembly, congress, or association
- bởi
- bởi — By; indicating agent or cause in a sentence
- _Bảo
- bảo — To protect, preserve, or keep something
- lưu
- lưu — To retain or preserve; keep in storage
- mọi
- mọi — Every or all; referring to entirety
- ĐƯỢC
- được — To be allowed; passive marker or achievement
- IN
- in — To print; also English preposition 'in'
- TẠI
- tại — At or in a place; location preposition
- HOA
- hoa — Flower; abbreviation for America in Vietnamese
- KỲ
- kỳ — Term or period; part of 'United States' phrase
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →