Dracula — Page 3

English → Vi CHAPTER I Level 7/10

I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

Tôi đọc được rằng mọi điều mê tín dị đoan đã biết trên thế giới đều tập hợp vào vùng hình móng ngựa của dãy Carpathians, như thể đó là trung tâm của một loại xoáy nước tưởng tượng nào đó; nếu vậy thì chuyến lưu trú của tôi có thể sẽ rất thú vị.

(_Mem._, I must ask the Count all about them.)

(_Mem._, Tôi phải hỏi Bá tước về tất cả những điều đó.)

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Tôi đã không ngủ ngon, mặc dù giường của tôi khá thoải mái, vì tôi đã có đủ loại giấc mơ kỳ lạ.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Có một con chó tru suốt đêm dưới cửa sổ của tôi, điều đó có thể có liên quan đến chuyện này; hoặc có thể là do ớt paprika, vì tôi đã phải uống hết toàn bộ nước trong bình của mình mà vẫn còn khát.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

Gần sáng tôi mới ngủ được và bị đánh thức bởi tiếng gõ cửa liên tục, vì vậy tôi đoán lúc đó mình hẳn đã ngủ rất say.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata."

Bữa sáng của tôi có thêm ớt paprika, và một loại cháo bột ngô mà họ gọi là "mamaliga," và cà tím nhồi thịt băm, một món ăn rất tuyệt vời mà họ gọi là "impletata."

(_Mem._, get recipe for this also.)

(_Mem._, cũng xin công thức món này.)

I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Tôi phải ăn sáng vội vàng, vì tàu khởi hành trước tám giờ một chút, hay đúng hơn là lẽ ra phải vậy, vì sau khi vội vã đến ga lúc 7:30 tôi phải ngồi trong toa tàu hơn một tiếng đồng hồ trước khi chúng tôi bắt đầu di chuyển.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains.

Có vẻ như với tôi rằng càng đi về phía đông thì tàu càng không đúng giờ.

What ought they to be in China?

Vậy thì ở Trung Quốc chúng sẽ như thế nào?

Vocabulary

Tôi: tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
đọc: đọc — To read written text or material
được: được — To receive, obtain, or indicates ability/permission
rằng: rằng — Conjunction meaning 'that,' introducing a clause
mọi: mọi — Every, all; used before nouns for totality
điều: điều — Thing, matter, or point in abstract sense
mê: mê — To be obsessed with; superstitious belief
tín: tín — Belief, faith; component of superstition compound
dị: dị — Strange, odd; used in compound words
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
biết: biết — To know, to be aware of something
trên: trên — Above, on top of, on a surface
thế: thế — World; manner, way; thus, so
giới: giới — World, realm, boundary; used in compounds
đều: đều — All, both; evenly, without exception
tập: tập — To gather, practice; collection of things
hợp: hợp — To unite, combine, gather together
vào: vào — To enter, go into; directional particle
vùng: vùng — Region, zone, area of land
hình: hình — Shape, form, figure; image or picture
móng: móng — Hoof, nail, claw; foundation of structure
ngựa: ngựa — Horse, the common domesticated riding animal
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
dãy: dãy — Range, row, chain; series of mountains
như: như — Like, as, such as; resembling something
thể: thể — Form, body; as if, as though
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun for distance
là: là — To be; linking verb for identification
trung: trung — Middle, center; loyal, faithful
tâm: tâm — Center, heart; mind or core
một: một — One; indefinite article meaning 'a' or 'an'
loại: loại — Type, kind, category of something
xoáy: xoáy — Whirlpool, vortex; spinning motion of water
nước: nước — Water; country, nation
tưởng: tưởng — To imagine, think, believe something
tượng: tượng — Image, statue; imagination in compound words
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
vậy: vậy — So, thus, that way; confirming word
thì: thì — Then; topic marker or conditional result particle
chuyến: chuyến — Trip, journey, a single travel instance
lưu: lưu — To stay, remain; flow; to preserve
trú: trú — To reside, stay at a place temporarily
tôi: tôi — First person singular pronoun, 'I' or 'me'
có: có — To have; existence marker; yes (affirmative)
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating upcoming action
rất: rất — Very, extremely; intensifier before adjectives
thú: thú — Interesting, enjoyable; animal; pleasure
vị: vị — Flavor, taste; position, status; polite classifier
phải: phải — Must, have to; right side; correct
hỏi: hỏi — To ask a question, to inquire
Bá: Bá — Count, earl; noble title in hierarchy
tước: tước — Noble title, rank; to strip or deprive
về: về — About, regarding; to return home
tất: tất — All, entirely; must, certainly
cả: cả — All, entire; even; eldest sibling
những: những — Plural marker for nouns; those, these things
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese
ngủ: ngủ — To sleep, to rest during night
ngon: ngon — Delicious, tasty; good quality sleep
mặc: mặc — Despite, although; to wear clothing
dù: dù — Although, even though; umbrella
giường: giường — Bed, sleeping furniture in a room
khá: khá — Quite, fairly, rather; moderately good
thoải: thoải — Comfortable, relaxed; part of comfort compound
mái: mái — Comfortable; roof; female animal
vì: vì — Because, due to; causal conjunction
đủ: đủ — Enough, sufficient; to have enough of
giấc: giấc — Sleep; a period or bout of sleeping
mơ: mơ — Dream; to dream while sleeping
kỳ: kỳ — Strange, odd; period, term; remarkable
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar, foreign
Có: có — There is/are; to have; existence marker
con: con — Classifier for animals and children; child
chó: chó — Dog, common domestic canine animal
tru: tru — To howl, as a dog or wolf does
suốt: suốt — Throughout, all through a period of time
đêm: đêm — Night, the nighttime hours of darkness
dưới: dưới — Below, under, beneath something
cửa: cửa — Door, gate, entrance, opening
sổ: sổ — Window; notebook, register book
liên: liên — Connected, related; continuous; to link
quan: quan — Related to; official; to observe, concern
đến: đến — To arrive at; until; concerning, about
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, topic of discussion
này: này — This, these; demonstrative for nearby things
hoặc: hoặc — Or; either...or; alternative conjunction
do: do — Due to, because of; caused by something
ớt: ớt — Chili pepper, hot pepper spice
uống: uống — To drink a liquid beverage
hết: hết — All gone, finished, completely used up
toàn: toàn — Entire, whole, complete, all of something
bộ: bộ — Entire set; ministry; classifier for sets
trong: trong — Inside, within; clear, transparent
bình: bình — Bottle, jug, flask; calm, peaceful
mình: mình — Oneself, body; informal first or second person
mà: mà — But, yet; emphasizing conjunction or particle
vẫn: vẫn — Still, yet; continuing unchanged state
còn: còn — Still, remaining; to remain, to be left
khát: khát — Thirsty, feeling need to drink water
Gần: gần — Near, close to; almost, nearly
sáng: sáng — Morning; bright, light; clear
mới: mới — New; only then, just; recently
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
bị: bị — Passive marker for negative or unwanted actions
đánh: đánh — To hit, beat, strike; to play instrument
thức: thức — To wake up, to be awake; type, kind
bởi: bởi — By, because of; causal or passive preposition
tiếng: tiếng — Sound, noise; language; classifier for sounds
gõ: gõ — To knock, tap on a door or surface
tục: tục — Custom, habit; vulgar; to continue
đoán: đoán — To guess, speculate, make a conjecture
lúc: lúc — Time, moment, when; at a specific time
hẳn: hẳn — Certainly, surely, must have been
say: say — Drunk, intoxicated; deeply absorbed in something
Bữa: bữa — Meal, a time of eating food
thêm: thêm — More, additional, extra; to add more
cháo: cháo — Rice porridge, congee; watery cooked rice
bột: bột — Flour, powder; ground grain or starch
ngô: ngô — Corn, maize; the cereal grain crop
họ: họ — They, them; family clan name
gọi: gọi — To call, name, summon; to order food
cà: cà — Eggplant; prefix in some food names
tím: tím — Purple, violet color
nhồi: nhồi — To stuff, fill; to knead dough
thịt: thịt — Meat, flesh; pork in general context
băm: băm — To mince, chop finely; ground meat
món: món — Dish, course; classifier for food dishes
ăn: ăn — To eat food or a meal
tuyệt: tuyệt — Excellent, wonderful, superb; to cut off
vời: vời — Wonderful; to summon royally; distant
cũng: cũng — Also, too, as well; additionally
xin: xin — To request, ask for; please (polite)
công: công — Public; work, labor; merit, effort
vội: vội — Hurried, rushed, in a hurry
vàng: vàng — Gold; yellow color; hurriedly in compound
tàu: tàu — Train, ship, vessel; Chinese (informal)
khởi: khởi — To start, begin, initiate something
hành: hành — To depart, travel; onion; action
trước: trước — Before, in front of; previously
tám: tám — Eight, the number 8
giờ: giờ — Hour, o'clock; time; now
chút: chút — A little, a bit, small amount
hay: hay — Or; interesting, good; often, frequently
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exact
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
lẽ: lẽ — Reason, logic; should, ought to
ra: ra — Out, outward; to come out; to issue
sau: sau — After, behind, later; back side
khi: khi — When, at the time of an event
vã: vã — Sweating profusely; drenched in sweat
ga: ga — Train station; gas; accelerator pedal
ngồi: ngồi — To sit down, to be seated
toa: toa — Train car, carriage, compartment on train
đồng: đồng — Together; field; Vietnamese currency; copper
hồ: hồ — Lake, pond; clock when paired with đồng
chúng: chúng — They, them, we; plural pronoun prefix
bắt: bắt — To catch, seize; to begin, start
đầu: đầu — Head; beginning, start of something
di: di — To move, migrate; aunt; strange
chuyển: chuyển — To move, transfer, shift position
vẻ: vẻ — Appearance, look, seem; beauty
với: với — With, together with; to reach for
càng: càng — The more...the more; increasingly
đi: đi — To go, walk, travel; imperative particle
phía: phía — Direction, side, toward a direction
đông: đông — East; crowded, many people; winter
Vậy: vậy — So, thus, that way; summarizing particle
ở: ở — To live at, to be located at a place
Trung: trung — Middle, central; China in compound word
Quốc: quốc — Country, nation; used in country names

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →