Dracula — Page 4
All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.
Suốt cả ngày, chúng tôi dường như thong thả đi qua một vùng đất tràn ngập vẻ đẹp của mọi loại.
Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.
Đôi khi chúng tôi nhìn thấy những thị trấn nhỏ hay lâu đài trên đỉnh những ngọn đồi dốc đứng như những gì ta thấy trong các cuốn sách lễ cổ xưa; đôi khi chúng tôi chạy dọc theo những con sông và suối mà nhìn từ bờ đá rộng ở mỗi bên, dường như thường xuyên chịu những trận lũ lớn.
It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.
Phải cần rất nhiều nước, chảy mạnh, mới có thể cuốn sạch phần mép ngoài của một con sông.
At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.
Ở mỗi nhà ga đều có từng nhóm người, đôi khi là đám đông, ăn mặc đủ kiểu.
Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque.
Một số trong họ trông giống hệt những người nông dân ở quê nhà hay những người tôi đã thấy khi đi qua Pháp và Đức, với áo khoác ngắn, mũ tròn và quần may thủ công; nhưng những người khác trông rất sinh động.
The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.
Những người phụ nữ trông khá xinh, trừ khi bạn đến gần họ, nhưng phần eo của họ trông rất vụng về.
They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.
Tất cả họ đều mặc tay áo trắng rộng đầy đặn theo kiểu này hay kiểu khác, và hầu hết đều đeo thắt lưng to với nhiều dải vải bay phấp phới từ đó trông như váy trong vũ ballet, nhưng dĩ nhiên bên dưới vẫn có váy lót.
The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.
Những hình dáng kỳ lạ nhất mà chúng tôi thấy là người Slovak, những người trông man rợ hơn những người còn lại, với chiếc mũ cao bồi to lớn, quần rộng thùng thình màu trắng bẩn, áo sơ mi vải lanh trắng, và những chiếc thắt lưng da nặng nề khổng lồ, rộng gần một bộ, được gắn đinh đồng khắp nơi.
Vocabulary
- Suốt
- Suốt — Throughout, all the way through a period
- cả
- cả — All, entire, whole
- ngày
- ngày — Day, daytime
- chúng
- chúng — We, they (plural pronoun)
- tôi
- tôi — I, me (first person singular)
- dường
- dường — Seem, appear, as if
- như
- như — Like, as, as if
- thong
- thong — Leisurely, unhurried (used in thong thả)
- thả
- thả — Relaxed, leisurely, at ease
- đi
- đi — To go, to walk
- qua
- qua — To pass through, across
- một
- một — One, a, an (article/number)
- vùng
- vùng — Region, area, zone
- đất
- đất — Land, earth, ground
- tràn
- tràn — To overflow, to flood, to brim
- ngập
- ngập — Flooded, submerged, filled with
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, beauty, aspect
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- mọi
- mọi — Every, all kinds of
- loại
- loại — Type, kind, category, sort
- Đôi
- Đôi — Sometimes, occasionally (in đôi khi)
- khi
- khi — When, at the time of
- nhìn
- nhìn — To look, to see, to observe
- thấy
- thấy — To see, to perceive, to notice
- những
- những — Those, the (plural marker)
- thị
- thị — Town, urban area (as in thị trấn)
- trấn
- trấn — Small town, township
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny
- hay
- hay — Or, or else; interesting, good
- lâu
- lâu — Long time; castle (as in lâu đài)
- đài
- đài — Tower, palace, station (in lâu đài)
- trên
- trên — On, above, on top of
- đỉnh
- đỉnh — Top, peak, summit
- ngọn
- ngọn — Tip, top, peak (of hill or flame)
- đồi
- đồi — Hill, low mountain
- dốc
- dốc — Steep slope, incline
- đứng
- đứng — To stand; vertical, upright
- gì
- gì — What, something, anything
- ta
- ta — We, us; I (informal)
- trong
- trong — In, inside, within
- các
- các — The (plural definite marker)
- cuốn
- cuốn — Volume, book (classifier for books)
- sách
- sách — Book
- lễ
- lễ — Ceremony, rite, etiquette
- cổ
- cổ — Ancient, old, classical
- xưa
- xưa — Old, ancient, of former times
- đôi
- đôi — Pair, couple; sometimes (đôi khi)
- chạy
- chạy — To run, to flow, to travel along
- dọc
- dọc — Along, lengthwise, alongside
- theo
- theo — To follow, along with
- con
- con — Classifier for rivers, roads, animals
- sông
- sông — River
- và
- và — And (conjunction)
- suối
- suối — Stream, brook, small river
- mà
- mà — But, yet, which, that (conjunction)
- từ
- từ — From, since; word (classifier)
- bờ
- bờ — Shore, bank, edge of water
- đá
- đá — Rock, stone; to kick
- rộng
- rộng — Wide, broad, spacious
- ở
- ở — At, in, to live/stay at
- mỗi
- mỗi — Each, every
- bên
- bên — Side, beside, next to
- thường
- thường — Often, usually, normally
- xuyên
- xuyên — Through; frequently (thường xuyên)
- chịu
- chịu — To endure, to suffer, to bear
- trận
- trận — Battle, flood event, episode
- lũ
- lũ — Flood, flash flood
- lớn
- lớn — Large, big, great
- Phải
- Phải — Must, have to, right, correct
- cần
- cần — To need, to require, necessary
- rất
- rất — Very, extremely (intensifier)
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot
- nước
- nước — Water; country, nation
- chảy
- chảy — To flow, to run (of liquid)
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, fast, forceful
- mới
- mới — New; only then, just
- có
- có — To have, there is/are
- thể
- thể — Can, able to (in có thể)
- sạch
- sạch — Clean, clear, spotless
- phần
- phần — Part, portion, section
- mép
- mép — Edge, rim, border, lip
- ngoài
- ngoài — Outside, outer, exterior
- Ở
- Ở — At, in, located at
- nhà
- nhà — House, home, building
- ga
- ga — Train station, gas
- đều
- đều — All, every, evenly, equally
- từng
- từng — Each, every, once, used to
- nhóm
- nhóm — Group, cluster, team
- người
- người — Person, people, human being
- là
- là — To be (linking verb)
- đám
- đám — Crowd, group, cluster of people
- đông
- đông — Crowded, dense; east
- ăn
- ăn — To eat; to wear (in ăn mặc)
- mặc
- mặc — To wear, to dress; despite
- đủ
- đủ — Enough, sufficient, all kinds of
- kiểu
- kiểu — Style, type, manner, fashion
- Một
- Một — One, some, a (numeral/article)
- số
- số — Number, some, a number of
- họ
- họ — They, them; family clan
- trông
- trông — To look, to appear, to seem
- giống
- giống — Similar to, to resemble, like
- hệt
- hệt — Exactly like, identical to (giống hệt)
- nông
- nông — Farmer (nông dân); shallow
- dân
- dân — People, citizen, peasant
- quê
- quê — Countryside, hometown, rural
- đã
- đã — Already, past tense marker
- Pháp
- Pháp — France, French
- Đức
- Đức — Germany, German
- với
- với — With, together with, and
- áo
- áo — Shirt, jacket, garment, top
- khoác
- khoác — Jacket, coat; to drape over
- ngắn
- ngắn — Short (in length or duration)
- mũ
- mũ — Hat, cap, helmet
- tròn
- tròn — Round, circular, complete
- quần
- quần — Pants, trousers
- may
- may — To sew; lucky (may mắn)
- thủ
- thủ — Hand, manual (thủ công = handicraft)
- công
- công — Work, labor; handicraft (thủ công)
- nhưng
- nhưng — But, however (contrast conjunction)
- khác
- khác — Different, other, another
- sinh
- sinh — Life, lively (sinh động = vivid)
- động
- động — Dynamic, lively, vivid
- Những
- Những — Those, the (plural marker)
- phụ
- phụ — Female, auxiliary (phụ nữ = woman)
- nữ
- nữ — Female, woman
- khá
- khá — Quite, rather, fairly (degree adverb)
- xinh
- xinh — Pretty, cute, attractive (of people)
- trừ
- trừ — Except, unless, to subtract
- bạn
- bạn — You, friend
- đến
- đến — To come, to arrive, until
- gần
- gần — Near, close to, almost
- eo
- eo — Waist; narrow strait
- vụng
- vụng — Clumsy, awkward, unskilled
- về
- về — About, regarding; to return home
- Tất
- Tất — All, every (tất cả = everything)
- tay
- tay — Hand, arm
- trắng
- trắng — White, pale
- đầy
- đầy — Full, filled with, plump
- đặn
- đặn — Regular, well-proportioned (đầy đặn)
- này
- này — This, these (demonstrative)
- hầu
- hầu — Almost, nearly (hầu hết = most)
- hết
- hết — All, finished, exhausted
- đeo
- đeo — To wear (accessories), to carry strapped
- thắt
- thắt — To tie, fasten; belt (thắt lưng)
- lưng
- lưng — Waist, back (of body)
- to
- to — Big, large, loud
- dải
- dải — Strip, band, ribbon of fabric
- vải
- vải — Fabric, cloth, material
- bay
- bay — To fly, to flutter, to float
- phấp
- phấp — Fluttering (phấp phới = fluttering freely)
- phới
- phới — Fluttering, waving in wind
- đó
- đó — That, there, those (demonstrative)
- váy
- váy — Skirt, dress
- vũ
- vũ — Dance (vũ ballet = ballet dance)
- dĩ
- dĩ — Of course, naturally (dĩ nhiên)
- nhiên
- nhiên — Natural; of course (dĩ nhiên)
- dưới
- dưới — Under, below, beneath
- vẫn
- vẫn — Still, yet, as before
- lót
- lót — Lining, to line, to pad underneath
- hình
- hình — Shape, form, figure, image
- dáng
- dáng — Figure, shape, posture, form
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, extraordinary
- lạ
- lạ — Strange, unusual, unfamiliar
- nhất
- nhất — Most (superlative marker)
- man
- man — Barbaric, savage (man rợ)
- rợ
- rợ — Savage, barbaric, uncivilized
- hơn
- hơn — More than, -er (comparative marker)
- còn
- còn — Still, remaining, also, yet
- lại
- lại — Again, still, to come back
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects/items
- cao
- cao — Tall, high; cowboy (cao bồi)
- bồi
- bồi — Cowboy (cao bồi); to accumulate
- thùng
- thùng — Barrel, box; baggy (thùng thình)
- thình
- thình — Loose-fitting, baggy (thùng thình)
- màu
- màu — Color, hue
- bẩn
- bẩn — Dirty, filthy, soiled
- sơ
- sơ — Shirt (sơ mi); preliminary, rough
- mi
- mi — Shirt (in sơ mi); you (informal)
- lanh
- lanh — Linen fabric; quick, smart
- da
- da — Skin, leather, hide
- nặng
- nặng — Heavy, serious, weighty
- nề
- nề — Laborious (nặng nề = heavy, burdensome)
- khổng
- khổng — Enormous (khổng lồ = gigantic)
- lồ
- lồ — Giant, huge (khổng lồ = enormous)
- bộ
- bộ — Set, suit, outfit; ministry
- được
- được — To be able to, to get, allowed
- gắn
- gắn — To attach, to fix, to fasten onto
- đinh
- đinh — Nail, stud, tack
- đồng
- đồng — Copper, bronze; field; same
- khắp
- khắp — Everywhere, throughout, all over
- nơi
- nơi — Place, location, everywhere (khắp nơi)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →