Dracula — Page 6
" She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.
" Cô ấy mỉm cười, và nói điều gì đó với một người đàn ông lớn tuổi mặc áo sơ mi trắng xắn tay, người đã theo cô đến tận cửa.
He went, but immediately returned with a letter:--
Ông ta đi, nhưng lập tức quay lại với một bức thư:--
"My Friend.--Welcome to the Carpathians.
"Người bạn của tôi.--Chào mừng đến với vùng Carpathians.
I am anxiously expecting you.
Tôi đang nóng lòng chờ đợi anh.
Sleep well to-night.
Hãy ngủ ngon tối nay.
At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.
Vào lúc ba giờ ngày mai xe ngựa sẽ khởi hành đến Bukovina; một chỗ trên đó đã được giữ sẵn cho anh.
At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.
Tại đèo Borgo xe ngựa của tôi sẽ chờ anh và đưa anh đến gặp tôi.
I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.
Tôi hy vọng rằng chuyến hành trình từ London của anh đã diễn ra vui vẻ, và rằng anh sẽ tận hưởng kỳ lưu trú tại vùng đất tươi đẹp của tôi.
"Your friend, "DRACULA."
"Người bạn của anh, "DRACULA."
_4 May._--I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.
_4 tháng Năm._--Tôi phát hiện ra rằng chủ nhà trọ của tôi đã nhận được một bức thư từ Bá tước, chỉ thị ông ta đặt chỗ tốt nhất trên xe ngựa cho tôi; nhưng khi hỏi thêm chi tiết, ông ta có vẻ khá dè dặt, và giả vờ rằng ông ta không hiểu tiếng Đức của tôi.
This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.
Điều này không thể là thật, bởi vì cho đến lúc đó ông ta đã hiểu hoàn toàn; ít nhất là ông ta đã trả lời các câu hỏi của tôi chính xác như thể ông ta hiểu vậy.
He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.
Ông ta và vợ ông, bà lão đã tiếp đón tôi, nhìn nhau theo một cách sợ hãi.
He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.
Ông ta lầm bầm rằng tiền đã được gửi trong một bức thư, và đó là tất cả những gì ông ta biết.
When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.
Khi tôi hỏi ông ta có biết Bá tước Dracula không, và có thể cho tôi biết điều gì về lâu đài của ông ta không, cả hai vợ chồng ông đều làm dấu thánh giá, và, nói rằng họ không biết gì cả, đơn giản là từ chối nói thêm.
Vocabulary
- Cô
- Co — She; young woman or female pronoun
- ấy
- ay — That; used as a demonstrative or pronoun suffix
- mỉm
- mim — To smile slightly, used in 'mỉm cười'
- cười
- cuoi — To laugh or smile
- và
- va — And; connecting words or clauses
- nói
- noi — To speak or say something
- điều
- dieu — Thing; matter or subject being discussed
- gì
- gi — What; interrogative or indefinite pronoun
- đó
- do — That; demonstrative pronoun indicating something
- với
- voi — With; preposition indicating accompaniment
- một
- mot — One; the indefinite article in Vietnamese
- người
- nguoi — Person; human being or individual
- đàn
- dan — Group or gender classifier for males
- ông
- ong — Mister; respectful term for older male
- lớn
- lon — Big; large or grown in size or age
- tuổi
- tuoi — Age; years old referring to a person's age
- mặc
- mac — To wear clothing on the body
- áo
- ao — Shirt; general term for upper body clothing
- trắng
- trang — White; color of snow or blank paper
- xắn
- xan — To roll up sleeves or pants
- tay
- tay — Hand or arm of a person
- đã
- da — Already; past tense marker in Vietnamese
- theo
- theo — To follow someone or something
- cô
- co — She; young woman pronoun or aunt
- đến
- den — To arrive at or come to a place
- tận
- tan — All the way to; up to a point
- cửa
- cua — Door; entrance to a room or building
- Ông
- Ong — He; respectful pronoun for older man
- ta
- ta — He or she; third-person pronoun (informal)
- đi
- di — To go; move from one place to another
- nhưng
- nhung — But; conjunction showing contrast
- lập
- lap — Immediately; used in 'lập tức' meaning at once
- tức
- tuc — Immediately; used in 'lập tức' meaning instantly
- quay
- quay — To turn around or rotate
- lại
- lai — Again; back or returning to a state
- bức
- buc — Classifier for letters, paintings, or walls
- thư
- thu — Letter; written correspondence or message
- Người
- Nguoi — Person; human being used as subject
- bạn
- ban — Friend; companion or close acquaintance
- của
- cua — Of; possessive particle in Vietnamese
- tôi
- toi — I; first-person singular pronoun
- Chào
- Chao — Hello; greeting or welcome expression
- mừng
- mung — Happy; joyful or celebratory feeling
- vùng
- vung — Region; area or geographic zone
- Tôi
- Toi — I; first-person singular subject pronoun
- đang
- dang — Currently; present tense marker in Vietnamese
- nóng
- nong — Hot; eagerly or intensely in 'nóng lòng'
- lòng
- long — Heart; inner feeling used in 'nóng lòng'
- chờ
- cho — To wait for someone or something
- đợi
- doi — To wait; anticipate arrival of someone
- anh
- anh — You; older brother or male pronoun
- Hãy
- Hay — Please; imperative particle for requests
- ngủ
- ngu — To sleep; rest during nighttime
- ngon
- ngon — Well; delicious or sound in 'ngủ ngon'
- tối
- toi — Night; evening or dark time of day
- nay
- nay — Today; this current day or time
- Vào
- Vao — At; into indicating time or place entry
- lúc
- luc — At the time of; moment or hour
- ba
- ba — Three; the number 3
- giờ
- gio — Hour; o'clock referring to time
- ngày
- ngay — Day; daytime or calendar day
- mai
- mai — Tomorrow; the day after today
- xe
- xe — Vehicle; car or transport conveyance
- ngựa
- ngua — Horse; domesticated riding or working animal
- sẽ
- se — Will; future tense marker in Vietnamese
- khởi
- khoi — To start; begin used in 'khởi hành'
- hành
- hanh — Journey; depart used in 'khởi hành' (depart)
- chỗ
- cho — Place; spot or seat reserved for someone
- trên
- tren — On; above or on top of something
- được
- duoc — To be able to; passive or successful marker
- giữ
- giu — To keep or hold something in place
- sẵn
- san — Ready; already prepared or available
- cho
- cho — For; to give or intended for someone
- Tại
- Tai — At; located at a specific place
- đèo
- deo — Mountain pass; narrow route over a mountain
- đưa
- dua — To bring or escort someone somewhere
- gặp
- gap — To meet someone in person
- hy
- hy — Hope; used in 'hy vọng' meaning to hope
- vọng
- vong — Hope; wish used in 'hy vọng'
- rằng
- rang — That; conjunction introducing a clause
- chuyến
- chuyen — Trip; journey or travel instance
- trình
- trinh — Journey; travel route or presentation
- từ
- tu — From; indicating origin or starting point
- diễn
- dien — To take place; perform or unfold
- ra
- ra — Out; result particle indicating outcome
- vui
- vui — Happy; joyful or pleasant experience
- vẻ
- ve — Appearance; manner used in 'vui vẻ' (cheerful)
- hưởng
- huong — To enjoy or experience something pleasant
- kỳ
- ky — Period; used in 'kỳ lưu trú' (stay period)
- lưu
- luu — To stay; remain used in 'lưu trú'
- trú
- tru — To reside temporarily at a location
- tại
- tai — At; located at a specific place
- đất
- dat — Land; earth or territory of a region
- tươi
- tuoi — Fresh; vibrant or lively in appearance
- đẹp
- dep — Beautiful; attractive or lovely in appearance
- tháng
- thang — Month; one of twelve calendar periods
- Năm
- Nam — Year or the number five in Vietnamese
- phát
- phat — To discover or emit; used in 'phát hiện'
- hiện
- hien — To appear; discover used in 'phát hiện'
- chủ
- chu — Owner; host or master of a place
- nhà
- nha — House; home or building for residence
- trọ
- tro — To lodge; stay temporarily at a rental
- nhận
- nhan — To receive or accept something given
- Bá
- Ba — Count; aristocratic title used before 'tước'
- tước
- tuoc — Title; noble rank used in 'Bá tước'
- chỉ
- chi — Only; just or to point/instruct
- thị
- thi — To instruct; order used in 'chỉ thị'
- đặt
- dat — To place; book or order in advance
- tốt
- tot — Good; best or of high quality
- nhất
- nhat — Most; superlative marker in Vietnamese
- khi
- khi — When; at the time of an event
- hỏi
- hoi — To ask a question or inquire
- thêm
- them — More; additional or extra amount
- chi
- chi — Detail; expense or specific particular
- tiết
- tiet — Detail; specific information or aspect
- có
- co — To have; exist or there is something
- khá
- kha — Quite; rather or fairly to a degree
- dè
- de — Cautious; reserved used in 'dè dặt'
- dặt
- dat — Reserved; careful used in 'dè dặt' (cautious)
- giả
- gia — To pretend; fake or imitate something
- vờ
- vo — To feign; pretend used in 'giả vờ'
- không
- khong — No; not; negation particle in Vietnamese
- hiểu
- hieu — To understand; comprehend something said
- tiếng
- tieng — Language; sound or a specific tongue
- Đức
- Duc — German; referring to Germany or German language
- Điều
- Dieu — Thing; matter or issue being discussed
- này
- nay — This; demonstrative pronoun for nearby thing
- thể
- the — May; possible used in 'có thể' (can)
- là
- la — To be; linking verb in Vietnamese
- thật
- that — True; real or genuinely the case
- bởi
- boi — Because; used in 'bởi vì' (because)
- vì
- vi — Because; for the reason that
- hoàn
- hoan — Complete; used in 'hoàn toàn' (completely)
- toàn
- toan — Entirely; used in 'hoàn toàn' (completely)
- ít
- it — Few; little or a small amount
- trả
- tra — To answer or repay; respond to something
- lời
- loi — Word; answer or response to a question
- các
- cac — The; plural marker for multiple items
- câu
- cau — Sentence; question or grammatical unit
- chính
- chinh — Main; correct or precisely accurate
- xác
- xac — Accurate; exact used in 'chính xác' (precise)
- như
- nhu — Like; as or similar to something
- vậy
- vay — So; like that or in that manner
- vợ
- vo — Wife; female spouse in a marriage
- bà
- ba — Mrs.; respectful term for older woman
- lão
- lao — Old; elderly person or aged individual
- tiếp
- tiep — To receive or continue; next in sequence
- đón
- don — To welcome; receive a guest or visitor
- nhìn
- nhin — To look at; gaze or observe something
- nhau
- nhau — Each other; one another reciprocally
- cách
- cach — Way; manner or method of doing something
- sợ
- so — To fear; be scared of something
- hãi
- hai — Frightened; scared used in 'sợ hãi' (afraid)
- lầm
- lam — To mutter; mumble quietly under breath
- bầm
- bam — To mumble; used in 'lầm bầm' (muttering)
- tiền
- tien — Money; currency used for transactions
- gửi
- gui — To send; deliver or transfer something
- trong
- trong — In; inside or within a place
- tất
- tat — All; used in 'tất cả' meaning everything
- cả
- ca — All; entire used in 'tất cả' (all)
- những
- nhung — Those; plural marker for multiple things
- biết
- biet — To know; be aware of a fact
- Khi
- Khi — When; at the time of an event
- về
- ve — To return; go back to a place
- lâu
- lau — Long time; castle used in 'lâu đài'
- đài
- dai — Castle; tower used in 'lâu đài' (castle)
- hai
- hai — Two; the number 2
- chồng
- chong — Husband; male spouse in a marriage
- đều
- deu — Both; all equally without exception
- làm
- lam — To do or make something
- dấu
- dau — Sign; mark used in 'làm dấu thánh giá'
- thánh
- thanh — Holy; sacred used in 'dấu thánh giá' (cross)
- giá
- gia — Cross; price used in 'thánh giá' (holy cross)
- họ
- ho — They; third-person plural pronoun
- đơn
- don — Simple; single used in 'đơn giản' (simple)
- giản
- gian — Simple; plain used in 'đơn giản' (simple)
- chối
- choi — To deny or refuse something asked
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →