Dracula — Page 7
It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.
Thời gian khởi hành đã gần đến đến mức tôi không còn thời gian để hỏi bất kỳ ai khác, vì tất cả đều rất bí ẩn và không hề có chút gì an ủi cả.
Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:
Ngay trước khi tôi rời đi, bà lão đã đi lên phòng tôi và nói với giọng điệu rất kích động:
"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"
"Anh nhất định phải đi sao? Ôi! chàng trai trẻ ơi, anh nhất định phải đi sao?"
She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.
Bà ấy đang ở trong trạng thái kích động đến mức dường như bà đã quên mất vốn tiếng Đức của mình, và trộn lẫn tất cả với một thứ ngôn ngữ khác mà tôi hoàn toàn không biết.
I was just able to follow her by asking many questions.
Tôi chỉ có thể hiểu được bà bằng cách hỏi nhiều câu hỏi.
When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:
Khi tôi nói với bà rằng tôi phải đi ngay, và rằng tôi đang bận việc quan trọng, bà lại hỏi:
"Do you know what day it is?"
"Anh có biết hôm nay là ngày gì không?"
I answered that it was the fourth of May.
Tôi trả lời rằng đó là ngày mồng bốn tháng Năm.
She shook her head as she said again:
Bà lắc đầu khi nói lại:
"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"
"Ồ, vâng! Tôi biết điều đó! Tôi biết điều đó, nhưng anh có biết hôm nay là ngày gì không?"
On my saying that I did not understand, she went on:
Khi tôi nói rằng tôi không hiểu, bà tiếp tục:
"It is the eve of St. George's Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?
"Đây là đêm trước ngày lễ Thánh George. Anh không biết rằng tối nay, khi đồng hồ điểm nửa đêm, tất cả những thứ xấu xa trên thế giới sẽ được tự do hoành hành sao?
Do you know where you are going, and what you are going to?"
Anh có biết mình đang đi đâu, và anh sẽ phải đối mặt với điều gì không?"
She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.
Bà ấy rõ ràng đang đau khổ đến mức tôi cố gắng an ủi bà, nhưng không có tác dụng.
Vocabulary
- Thời
- thời — Time, period, era
- gian
- gian — Space, interval, period of time
- khởi
- khởi — To begin, start, initiate
- hành
- hành — To travel, journey, act
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- gần
- gần — Near, close, almost
- đến
- đến — To arrive, reach, come to
- mức
- mức — Level, degree, extent
- tôi
- tôi — I, me, first person pronoun
- không
- không — No, not, negation word
- còn
- còn — Still, remaining, yet
- thời
- thời — Time, season, period
- để
- để — To, in order to, so that
- hỏi
- hỏi — To ask, inquire, question someone
- bất
- bất — Any, not, prefix of negation
- kỳ
- kỳ — Any, strange, odd, period
- ai
- ai — Who, anyone, somebody
- khác
- khác — Other, different, another
- vì
- vì — Because, for, due to
- tất
- tất — All, entire, complete (used in tất cả)
- cả
- cả — All, whole, even, entire
- đều
- đều — All, equally, every one of
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- bí
- bí — Secret, mysterious, hidden
- ẩn
- ẩn — Hidden, concealed, mysterious
- và
- và — And, conjunction linking words
- hề
- hề — At all, whatsoever, clown
- có
- có — To have, exist, there is
- chút
- chút — A little, a bit, small amount
- gì
- gì — What, anything, something
- an
- an — Peaceful, calm, safe, secure
- ủi
- ủi — To comfort, console, iron clothes
- Ngay
- ngay — Right away, immediately, straight
- trước
- trước — Before, in front of, prior
- khi
- khi — When, at the time of
- rời
- rời — To leave, depart, separate from
- đi
- đi — To go, walk, travel away
- bà
- bà — Grandmother, elderly woman, she
- lão
- lão — Old person, elderly, aged
- lên
- lên — To go up, rise, ascend
- phòng
- phòng — Room, chamber, to prevent
- nói
- nói — To speak, say, talk
- với
- với — With, to, together with
- giọng
- giọng — Voice, tone, accent, manner of speaking
- điệu
- điệu — Tone, style, manner, tune
- kích
- kích — To excite, stimulate, agitate
- động
- động — To move, agitated, excited
- Anh
- anh — Older brother, you (male address)
- nhất
- nhất — Most, number one, definitely
- định
- định — To decide, determine, intend
- phải
- phải — Must, have to, right, correct
- sao
- sao — Why, how, star, to copy
- Ôi
- ôi — Oh, exclamation of surprise or emotion
- chàng
- chàng — Young man, lad, fellow
- trai
- trai — Boy, male, young man
- trẻ
- trẻ — Young, youthful, child
- ơi
- ơi — Hey, oh, vocative exclamation particle
- anh
- anh — Older brother, you (familiar male)
- Bà
- bà — Elderly woman, grandmother, she
- ấy
- ấy — That, that one, referring to someone
- đang
- đang — Currently, in the process of
- ở
- ở — To be at, live, stay
- trong
- trong — In, inside, within, clear
- trạng
- trạng — State, condition, situation
- thái
- thái — State, condition, attitude, manner
- dường
- dường — Seemingly, as if, apparently
- như
- như — Like, as, as if, seem
- quên
- quên — To forget, fail to remember
- mất
- mất — To lose, be lost, gone
- vốn
- vốn — Originally, capital, inherently, naturally
- tiếng
- tiếng — Language, sound, voice, word
- Đức
- đức — Germany, virtue, moral quality
- của
- của — Of, belonging to, possession marker
- mình
- mình — Oneself, body, I, we (intimate)
- trộn
- trộn — To mix, blend, combine together
- lẫn
- lẫn — Mixed with, confused, mingled
- một
- một — One, a, single
- thứ
- thứ — Thing, type, kind, ordinal marker
- ngôn
- ngôn — Speech, word, language
- ngữ
- ngữ — Language, words, speech
- mà
- mà — But, that, which, yet
- hoàn
- hoàn — Complete, entirely, wholly
- toàn
- toàn — Completely, entirely, whole, total
- biết
- biết — To know, understand, be aware
- Tôi
- tôi — I, me, first person singular pronoun
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely, to point
- thể
- thể — Can, able to, body, form
- hiểu
- hiểu — To understand, comprehend, grasp meaning
- được
- được — To be able, can, obtain, get
- bằng
- bằng — By means of, equal, flat, using
- cách
- cách — Way, method, manner, distance
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot, plenty
- câu
- câu — Sentence, phrase, to fish
- Khi
- khi — When, at the time of
- rằng
- rằng — That, saying, reporting particle
- ngay
- ngay — Right now, immediately, straight
- bận
- bận — Busy, occupied, time, instance
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- quan
- quan — Important, official, observe, relate
- trọng
- trọng — Important, significant, weight, serious
- lại
- lại — Again, return, come back, but
- hôm
- hôm — Day, referring to a specific day
- nay
- nay — Today, now, this day
- là
- là — Is, am, are, to be
- ngày
- ngày — Day, date, daytime
- trả
- trả — To return, pay back, reply
- lời
- lời — Word, answer, reply, profit
- đó
- đó — That, there, referring to something
- mồng
- mồng — Day (used with dates 1–10)
- bốn
- bốn — Four, the number four
- tháng
- tháng — Month, lunar or calendar month
- Năm
- năm — Year, five, the number five
- lắc
- lắc — To shake, waggle, rock
- đầu
- đầu — Head, beginning, first, top
- Ồ
- ồ — Oh, expression of surprise or realization
- vâng
- vâng — Yes, certainly, respectful agreement
- điều
- điều — Thing, matter, point, clause
- nhưng
- nhưng — But, however, yet, although
- tiếp
- tiếp — To continue, receive, next, proceed
- tục
- tục — To continue, custom, vulgar, tradition
- Đây
- đây — Here, this, right here
- đêm
- đêm — Night, nighttime, evening
- lễ
- lễ — Festival, ceremony, ritual, holiday
- Thánh
- thánh — Saint, holy, sacred person
- tối
- tối — Evening, night, dark, gloomy
- đồng
- đồng — Clock, together, field, same
- hồ
- hồ — Lake, clock (đồng hồ), paste
- điểm
- điểm — Point, strike (clock), score, dot
- nửa
- nửa — Half, middle, semi
- những
- những — Those, plural marker, several things
- xấu
- xấu — Bad, ugly, wicked, evil
- xa
- xa — Far, distant, remote, faraway
- trên
- trên — On, above, on top of
- thế
- thế — World, so, thus, posture
- giới
- giới — World, realm, boundary, sphere
- sẽ
- sẽ — Will, shall, future tense marker
- tự
- tự — Self, by oneself, freely, letter
- do
- do — Free, reason, due to, cause
- hoành
- hoành — To rampage, run wild, domineer
- đâu
- đâu — Where, anywhere, wherever, not at all
- đối
- đối — To face, oppose, toward, against
- mặt
- mặt — Face, surface, front, to face
- rõ
- rõ — Clear, obvious, evident, plain
- ràng
- ràng — Clear, distinct, binding, tied
- đau
- đau — Pain, hurt, ache, suffering
- khổ
- khổ — Suffering, hardship, misery, distress
- cố
- cố — To try hard, persist, deceased
- gắng
- gắng — To make effort, strive, endeavor
- tác
- tác — Effect, work, author, create
- dụng
- dụng — Use, function, effect, application
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →