Dracula — Page 8
Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.
Cuối cùng bà quỳ xuống và van xin tôi đừng đi; ít nhất hãy chờ một hay hai ngày trước khi lên đường.
It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.
Tất cả thật là buồn cười nhưng tôi không cảm thấy thoải mái.
However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.
Tuy nhiên, có công việc cần phải làm, và tôi không thể để bất cứ điều gì cản trở nó.
I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.
Vì vậy tôi cố đỡ bà dậy, và nói, với giọng nghiêm trang nhất có thể, rằng tôi cảm ơn bà, nhưng bổn phận của tôi là bắt buộc, và tôi phải đi.
She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.
Bà sau đó đứng dậy và lau nước mắt, rồi lấy cây thánh giá từ cổ mình ra và đưa cho tôi.
I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.
Tôi không biết phải làm gì, bởi vì, với tư cách là một tín đồ Anh giáo, tôi đã được dạy rằng những thứ như vậy ở một mức độ nào đó là thờ ngẫu tượng, nhưng từ chối một bà lão có lòng tốt như vậy và trong trạng thái tâm trí như thế lại có vẻ thật vô ơn.
She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.
Bà thấy, tôi đoán vậy, sự do dự trên khuôn mặt tôi, vì bà đã đeo tràng hạt vào cổ tôi, và nói, "Vì mẹ của anh," rồi đi ra khỏi phòng.
I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.
Tôi đang viết phần này của nhật ký trong khi chờ xe ngựa, mà tất nhiên là đến trễ; và cây thánh giá vẫn còn đeo trên cổ tôi.
Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.
Không biết đó là vì nỗi sợ hãi của bà lão, hay những truyền thuyết ma quái của vùng đất này, hay bản thân cây thánh giá, tôi không rõ, nhưng tôi không cảm thấy tâm trí thanh thản như thường lệ.
Vocabulary
- Cuối
- Cuối — Last, final, end of something
- cùng
- cùng — Together, also, same, final
- bà
- bà — Grandmother, elderly woman, she/her
- quỳ
- quỳ — To kneel down on one's knees
- xuống
- xuống — Down, to go down, downward direction
- và
- và — And, connecting two words or phrases
- van
- van — To beg, plead desperately for something
- xin
- xin — To ask politely, request, please
- tôi
- tôi — I, me, first-person singular pronoun
- đừng
- đừng — Don't, imperative negative command word
- đi
- đi — To go, walk, travel somewhere
- ít
- ít — Few, little, not much in quantity
- nhất
- nhất — Most, superlative marker, number one
- hãy
- hãy — Please do, imperative positive command marker
- chờ
- chờ — To wait, await someone or something
- một
- một — One, a, single unit or item
- hay
- hay — Or, interesting, often, good alternative
- hai
- hai — Two, the number two
- ngày
- ngày — Day, daytime, a calendar day
- trước
- trước — Before, in front, prior to something
- khi
- khi — When, at the time of an event
- lên
- lên — Up, to go up, upward direction
- đường
- đường — Road, path, street, way to travel
- Tất
- Tất — All, entire, used in tất cả
- cả
- cả — All, whole, entire group or amount
- thật
- thật — Really, truly, genuine, very indeed
- là
- là — To be, linking verb for identity
- buồn
- buồn — Sad, bored, feeling melancholy or unhappy
- cười
- cười — To laugh, smile, buồn cười means funny
- nhưng
- nhưng — But, however, contrasting conjunction word
- không
- không — No, not, negation word in Vietnamese
- cảm
- cảm — To feel, sense, emotion-related word
- thấy
- thấy — To see, feel, perceive, notice something
- thoải
- thoải — Comfortable, at ease, part of thoải mái
- mái
- mái — Comfortable, relaxed, used in thoải mái
- Tuy
- Tuy — Although, even though, concessive conjunction
- nhiên
- nhiên — However, nevertheless, tuy nhiên means however
- có
- có — To have, there is, exist, yes
- công
- công — Work, labor, public, effort contribution
- việc
- việc — Work, task, job, matter to handle
- cần
- cần — To need, must, necessary, require something
- phải
- phải — Must, have to, right, correct obligation
- làm
- làm — To do, make, work, perform action
- thể
- thể — Can, able to, possible, body form
- để
- để — To allow, in order to, let something
- bất
- bất — Any, un-, not, prefix negating meaning
- cứ
- cứ — Any, just go ahead, regardless of
- điều
- điều — Thing, matter, issue, condition or point
- gì
- gì — What, anything, something, question word
- cản
- cản — To hinder, block, obstruct, prevent progress
- trở
- trở — To return, become, cản trở means obstruct
- nó
- nó — It, he, she, third-person pronoun
- Vì
- Vì — Because, for, due to, reason conjunction
- vậy
- vậy — So, therefore, thus, that way
- cố
- cố — To try hard, make effort, strive
- đỡ
- đỡ — To help up, support, reduce, assist
- dậy
- dậy — To rise up, get up from position
- nói
- nói — To speak, say, talk, tell someone
- với
- với — With, to, toward, together preposition
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
- nghiêm
- nghiêm — Strict, serious, stern, solemn manner
- trang
- trang — Page, dignified, nghiêm trang means solemn
- rằng
- rằng — That, introducing a quoted or reported speech
- ơn
- ơn — Gratitude, grace, favor, debt of kindness
- bổn
- bổn — Duty, own, bổn phận means one's duty
- phận
- phận — Duty, fate, lot, destiny, obligation role
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker word
- bắt
- bắt — To catch, force, compel, begin something
- buộc
- buộc — To tie, compel, bắt buộc means obligatory
- Bà
- Bà — Elderly woman, grandmother, respectful female title
- sau
- sau — After, behind, later, subsequent in time
- đó
- đó — That, there, then, demonstrative pronoun
- đứng
- đứng — To stand up, be upright on feet
- lau
- lau — To wipe, dry, clean by wiping
- nước
- nước — Water, country, liquid, tears in context
- mắt
- mắt — Eyes, nước mắt means tears from eyes
- rồi
- rồi — Already, then, done, finished, afterward
- lấy
- lấy — To take, get, pick up, marry
- cây
- cây — Tree, plant, stick-shaped object classifier
- thánh
- thánh — Holy, saint, sacred, divine religious term
- giá
- giá — Cross, price, thánh giá means holy cross
- từ
- từ — From, since, word, gentle, take off
- cổ
- cổ — Neck, ancient, cổ mình means one's neck
- mình
- mình — Oneself, body, we, intimate pronoun
- ra
- ra — Out, remove, go out, outward direction
- đưa
- đưa — To give, hand over, pass, escort
- cho
- cho — To give, for, allow, indirect object marker
- Tôi
- Tôi — I, me, first-person singular formal pronoun
- biết
- biết — To know, understand, be aware of
- bởi
- bởi — Because, due to, reason causal conjunction
- vì
- vì — Because, for the sake of, reason
- tư
- tư — Private, personal, manner, tư cách means character
- cách
- cách — Way, manner, qualification, capacity role
- tín
- tín — Faith, belief, religious, tín đồ means believer
- đồ
- đồ — Follower, disciple, things, tín đồ means follower
- Anh
- Anh — English, older brother, England country
- giáo
- giáo — Religion, teaching, Anh giáo means Anglicanism
- đã
- đã — Already, past tense marker in Vietnamese
- được
- được — To be allowed, able, receive, passive marker
- dạy
- To teach, instruct, educate someone something
- những
- những — Those, these, plural marker for nouns
- thứ
- thứ — Things, rank, ordinal marker, type
- như
- như — Like, as, such as, similar to
- ở
- ở — To live, stay, at, in location
- mức
- mức — Level, degree, extent, standard measure
- độ
- độ — Degree, level, extent, mức độ means degree
- nào
- nào — Which, what, any, interrogative determiner
- thờ
- thờ — To worship, venerate, thờ ngẫu tượng means idolatry
- ngẫu
- ngẫu — Idol, accidental, ngẫu tượng means idol image
- tượng
- tượng — Statue, image, symbol, idol representation
- chối
- chối — To refuse, deny, reject, decline something
- lão
- lão — Old man, elder, aged person respectfully
- lòng
- lòng — Heart, mind, inner feelings, goodwill
- tốt
- tốt — Good, kind, well, positive quality
- trong
- trong — In, inside, clear, among, within
- trạng
- trạng — State, condition, trạng thái means mental state
- thái
- thái — State, attitude, trạng thái means condition state
- tâm
- tâm — Mind, heart, center, mental state
- trí
- trí — Mind, intellect, tâm trí means mind intellect
- thế
- thế — So, like that, world, position, power
- lại
- lại — Again, but, come back, however contrast
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression, semblance of something
- vô
- vô — Without, lacking, enter, vô đoán means indecisive
- đoán
- đoán — To guess, predict, vô đoán means indecisive
- sự
- sự — Nominalizer, matter, affair, thing event
- do
- do — Hesitation, due to, cause, sự do dự means hesitation
- dự
- dự — To hesitate, attend, do dự means hesitation
- trên
- trên — On, above, over, upper surface location
- khuôn
- khuôn — Frame, mold, khuôn mặt means face
- mặt
- mặt — Face, surface, khuôn mặt means one's face
- đeo
- đeo — To wear, put on accessories or jewelry
- tràng
- tràng — Rosary, string, tràng hạt means rosary beads
- hạt
- hạt — Bead, seed, grain, tràng hạt means rosary
- vào
- vào — Into, enter, put on, inside direction
- mẹ
- mẹ — Mother, mom, maternal parent figure
- anh
- anh — Older brother, young man, you male
- khỏi
- khỏi — Out of, away from, recover, leave
- phòng
- phòng — Room, chamber, to prevent, guard against
- đang
- đang — Currently, in the process of, progressive marker
- viết
- viết — To write, pen, compose written text
- phần
- phần — Part, section, portion, share of something
- này
- này — This, these, near demonstrative pronoun
- nhật
- nhật — Day, sun, Japan, nhật ký means diary
- ký
- ký — Record, sign, nhật ký means diary journal
- xe
- xe — Vehicle, car, bicycle, xe ngựa means carriage
- ngựa
- ngựa — Horse, xe ngựa means horse-drawn carriage
- mà
- mà — But, which, yet, contrast connective word
- tất
- tất — All, certainly, tất cả means everything all
- đến
- đến — To arrive, come, reach, until preposition
- trễ
- trễ — Late, delayed, tardy, behind schedule
- vẫn
- vẫn — Still, yet, continuing unchanged situation
- còn
- còn — Still, remaining, yet, furthermore additive
- Không
- Không — No, not, zero, negation in Vietnamese
- nỗi
- nỗi — Feeling, suffering, inner emotional state
- sợ
- sợ — To fear, be scared, frightened of something
- hãi
- hãi — Frightened, sợ hãi means fear or dread
- truyền
- truyền — To transmit, legend, truyền thuyết means legend
- thuyết
- thuyết — Theory, legend, truyền thuyết means folk legend
- ma
- ma — Ghost, spirit, supernatural being, phantom
- quái
- quái — Monster, strange, ma quái means ghosts monsters
- vùng
- vùng — Region, area, zone, territory, district
- đất
- đất — Land, earth, soil, ground, territory
- bản
- bản — Self, original, copy, bản thân means oneself
- thân
- thân — Body, self, bản thân means oneself personally
- rõ
- rõ — Clear, obvious, evident, clearly understood
- thanh
- thanh — Pure, clear, tranquil, thanh thản means peaceful
- thản
- thản — Calm, tranquil, thanh thản means peaceful serene
- thường
- thường — Usually, normal, ordinary, commonly occurring
- lệ
- lệ — Custom, rule, thường lệ means as usual
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →