Dracula — Page 9
If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye.
Nếu cuốn sách này đến tay Mina trước khi tôi đến, hãy để nó mang theo lời chào tạm biệt của tôi.
Here comes the coach!
Xe ngựa đến rồi!
5 May. The Castle.--The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.
Ngày 5 tháng 5. Lâu đài.--Màu xám của buổi sáng đã qua, và mặt trời đã lên cao phía trên đường chân trời xa xăm, trông có vẻ gồ ghề, không biết là do cây cối hay đồi núi, vì nó ở xa đến mức mọi thứ lớn nhỏ đều lẫn lộn vào nhau.
I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.
Tôi không buồn ngủ, và vì không ai gọi tôi cho đến khi tôi thức dậy, tôi đương nhiên cứ viết cho đến khi giấc ngủ ập đến.
There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.
Có nhiều điều kỳ lạ cần ghi lại, và để người đọc không nghĩ rằng tôi đã ăn uống quá no trước khi rời Bistritz, hãy để tôi ghi lại bữa tối của mình một cách chính xác.
I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!
Tôi ăn tối với món mà họ gọi là "robber steak"--những miếng thịt xông khói, hành tây và thịt bò, ướp với ớt đỏ, xâu vào que và nướng trên lửa, theo kiểu đơn giản như thịt cho mèo ở London!
The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.
Rượu vang là Golden Mediasch, thứ tạo ra một cảm giác châm chích kỳ lạ trên lưỡi, tuy nhiên không phải là khó chịu.
I had only a couple of glasses of this, and nothing else.
Tôi chỉ uống vài ly thứ này, và không uống gì khác.
When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.
Khi tôi lên xe ngựa, người đánh xe vẫn chưa ngồi vào chỗ của mình, và tôi thấy anh ta đang nói chuyện với bà chủ nhà trọ.
Vocabulary
- Nếu
- Nếu — Conditional conjunction meaning 'if' or 'supposing'
- cuốn
- Cuốn — Classifier for books or rolled objects
- sách
- Sách — A book or written publication
- này
- Này — Demonstrative meaning 'this' or 'these'
- đến
- Đến — To arrive at or reach a place
- tay
- Tay — Hand or arm of a person
- trước
- Trước — Before in time or in front spatially
- khi
- Khi — When; used to indicate a time clause
- tôi
- Tôi — First-person singular pronoun meaning 'I'
- hãy
- Hãy — Imperative particle urging someone to do something
- để
- Để — To let, allow, or place something somewhere
- nó
- Nó — Third-person pronoun meaning 'it' or 'he/she'
- mang
- Mang — To carry or bring something along
- theo
- Theo — To follow or carry along with someone
- lời
- Lời — Words, speech, or a message from someone
- chào
- Chào — To greet or say hello to someone
- tạm
- Tạm — Temporary or for the time being
- biệt
- Biệt — To part or separate from someone
- của
- Của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- Xe
- Xe — A vehicle such as a car or carriage
- ngựa
- Ngựa — A horse used for riding or pulling
- rồi
- Rồi — Already done or indicating a completed action
- Ngày
- Ngày — A day or daytime period
- tháng
- Tháng — A month of the year
- Lâu
- Lâu — Long in duration; a long time
- đài
- Đài — A tower, castle, or elevated structure
- Màu
- Màu — Color or hue of something
- xám
- Xám — The color gray
- buổi
- Buổi — A period of the day such as morning
- sáng
- Sáng — Morning or bright with light
- đã
- Đã — Past tense marker indicating completed action
- qua
- Qua — To pass by or go through something
- và
- Và — Conjunction meaning 'and' connecting clauses
- mặt
- Mặt — Face or surface of something
- trời
- Trời — The sky or the sun; also heaven
- lên
- Lên — To rise up or go upward
- cao
- Cao — High or tall in position or stature
- phía
- Phía — Direction or side of something
- trên
- Trên — Above or on top of something
- đường
- Đường — A road, path, or route to travel
- chân
- Chân — Foot, leg, or base of something
- xa
- Xa — Far away or distant in space
- xăm
- Xăm — Distant and indistinct; vaguely far away
- trông
- Trông — To look at or appear a certain way
- có
- Có — To have or to exist
- vẻ
- Vẻ — Appearance or seeming quality of something
- gồ
- Gồ — Bumpy or raised and uneven surface
- ghề
- Ghề — Rough and rugged terrain or surface
- không
- Không — Negation meaning 'not' or 'no'
- biết
- Biết — To know or be aware of something
- là
- Là — To be; linking verb equivalent to 'is'
- do
- Do — Due to or caused by something
- cây
- Cây — A tree or plant growing in nature
- cối
- Cối — Vegetation or plants collectively
- hay
- Hay — Or; used to present an alternative option
- đồi
- Đồi — A hill or small elevated landform
- núi
- Núi — A mountain or large rocky landform
- vì
- Vì — Because; giving reason for something
- ở
- Ở — To be at or located somewhere
- mức
- Mức — Level or degree of something
- mọi
- Mọi — Every or all of something
- thứ
- Thứ — Thing or item; ordinal number marker
- lớn
- Lớn — Large, big, or grown up
- nhỏ
- Nhỏ — Small or little in size
- đều
- Đều — All equally or uniformly without exception
- lẫn
- Lẫn — Mixed together or confused with each other
- lộn
- Lộn — Mixed up or jumbled together confusingly
- vào
- Vào — To enter into or go inside something
- nhau
- Nhau — Each other or one another mutually
- Tôi
- Tôi — First-person singular pronoun meaning 'I'
- buồn
- Buồn — Sad, bored, or feeling drowsy
- ngủ
- Ngủ — To sleep or feel sleepy
- ai
- Ai — Who; asking about a person's identity
- gọi
- Gọi — To call or summon someone
- cho
- Cho — To give or for the benefit of someone
- thức
- Thức — To stay awake or wake up
- dậy
- Dậy — To get up or rise from sleep
- đương
- Đương — Currently happening or in the process of
- nhiên
- Nhiên — Natural; used in compound 'of course'
- cứ
- Cứ — To keep doing or go ahead anyway
- viết
- Viết — To write something down on paper
- giấc
- Giấc — A period of sleep or a dream
- ập
- Ập — To suddenly overcome or rush over someone
- Có
- Có — There is or to have something
- nhiều
- Nhiều — Many or a large quantity of things
- điều
- Điều — A matter, thing, or point to consider
- kỳ
- Kỳ — Strange or extraordinary in nature
- lạ
- Lạ — Strange, unusual, or unfamiliar
- cần
- Cần — To need or require something
- ghi
- Ghi — To record or note something down
- lại
- Lại — Again or to do back; directional particle
- người
- Người — A person or human being
- đọc
- Đọc — To read written text or material
- nghĩ
- Nghĩ — To think or consider something mentally
- rằng
- Rằng — That; introducing a reported thought or speech
- ăn
- Ăn — To eat food
- uống
- Uống — To drink a liquid
- quá
- Quá — Too much or excessively beyond normal
- no
- No — Full from eating; satiated
- rời
- Rời — To leave or depart from a place
- bữa
- Bữa — A meal or eating occasion
- tối
- Tối — Evening or nighttime; dark
- mình
- Mình — Oneself or reflexive first-person pronoun
- một
- Một — The number one or the indefinite article
- cách
- Cách — A way, method, or manner of doing
- chính
- Chính — Exact, correct, or main; precisely
- xác
- Xác — Accurate or precise in detail
- với
- Với — With or together alongside someone
- món
- Món — A dish or food item in a meal
- mà
- Mà — Relative pronoun or contrast marker 'but/that'
- họ
- Họ — They or them; third-person plural pronoun
- những
- Những — Plural marker for nouns indicating multiple items
- miếng
- Miếng — A piece or chunk of food
- thịt
- Thịt — Meat or flesh from an animal
- xông
- Xông — To smoke or fumigate; permeate with smoke
- khói
- Khói — Smoke from fire or burning
- hành
- Hành — Onion used as ingredient in cooking
- tây
- Tây — Western; also refers to onion in 'hành tây'
- bò
- Bò — Beef or cow as livestock
- ướp
- Ướp — To marinate or season food before cooking
- ớt
- Ớt — Chili pepper used for spicy flavor
- đỏ
- Đỏ — Red in color
- xâu
- Xâu — A skewer or string threading items together
- que
- Que — A stick or skewer used for grilling
- nướng
- Nướng — To grill or roast food over fire
- lửa
- Lửa — Fire or flame used for cooking
- kiểu
- Kiểu — Style or type or manner of something
- đơn
- Đơn — Simple, single, or plain in nature
- giản
- Giản — Simple; used in compound 'đơn giản'
- như
- Như — Like or as; used for comparison
- mèo
- Mèo — A cat; domestic feline animal
- Rượu
- Rượu — Alcoholic drink such as wine or liquor
- vang
- Vang — Wine; used in compound 'rượu vang'
- tạo
- Tạo — To create or produce something
- ra
- Ra — Out or to come out; resultative particle
- cảm
- Cảm — To feel or sense something emotionally
- giác
- Giác — Sensation or feeling experienced by body
- châm
- Châm — To prick or sting with something sharp
- chích
- Chích — To prick or inject; tingling sensation
- lưỡi
- Lưỡi — Tongue in the mouth; blade of knife
- tuy
- Tuy — Although or even though; concessive conjunction
- phải
- Phải — Must, have to, or to be correct
- khó
- Khó — Difficult or hard to do
- chịu
- Chịu — To endure or tolerate something unpleasant
- chỉ
- Chỉ — Only or just; limiting quantity or scope
- vài
- Vài — A few or several items
- ly
- Ly — A glass or cup for drinking
- gì
- Gì — What; used in questions or 'anything'
- khác
- Khác — Different or other than current subject
- Khi
- Khi — When; introducing a time-based clause
- xe
- Xe — A vehicle such as carriage or car
- đánh
- Đánh — To drive or hit; drive a vehicle
- vẫn
- Vẫn — Still or yet; continuing unchanged state
- chưa
- Chưa — Not yet; negating completed action
- ngồi
- Ngồi — To sit down in a position
- chỗ
- Chỗ — A place or spot or seat
- thấy
- Thấy — To see or notice something
- anh
- Anh — Older brother; used to address males
- ta
- Ta — He or she; informal third-person pronoun
- đang
- Đang — Progressive marker indicating ongoing action
- nói
- Nói — To speak or say something to someone
- chuyện
- Chuyện — A story, matter, or conversation topic
- bà
- Bà — Elderly woman; grandmother; respectful address
- chủ
- Chủ — Owner or host of a place
- nhà
- Nhà — House, home, or building
- trọ
- Trọ — To lodge or stay as a temporary guest
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →