Dracula — Page 10
They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door--which they call by a name meaning "word-bearer"--came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.
Rõ ràng là họ đang nói về tôi, vì thỉnh thoảng họ lại nhìn tôi, và một số người đang ngồi trên băng ghế ngoài cửa--mà họ gọi bằng một cái tên có nghĩa là "người mang lời"--đã đến lắng nghe, rồi nhìn tôi, phần lớn với vẻ thương hại.
I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.
Tôi có thể nghe thấy rất nhiều từ được nhắc đi nhắc lại, những từ kỳ lạ, vì trong đám đông có nhiều quốc tịch khác nhau; vì vậy tôi lặng lẽ lấy cuốn từ điển đa ngữ từ túi ra và tra cứu chúng.
I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"--Satan, "pokol"--hell, "stregoica"--witch, "vrolok" and "vlkoslak"--both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.
Tôi phải nói rằng chúng chẳng mang lại điều gì vui vẻ cho tôi, vì trong số đó có "Ordog"--Satan, "pokol"--địa ngục, "stregoica"--phù thủy, "vrolok" và "vlkoslak"--cả hai đều có cùng nghĩa, một từ thuộc tiếng Slovak và từ kia thuộc tiếng Serb, chỉ thứ gì đó là người sói hoặc ma cà rồng.
(_Mem._, I must ask the Count about these superstitions)
(_Ghi nhớ._, Tôi phải hỏi Bá tước về những mê tín dị đoan này)
When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.
Khi chúng tôi khởi hành, đám đông xung quanh cửa quán trọ, lúc này đã tụ tập khá đông, tất cả đều làm dấu thánh giá và chỉ hai ngón tay về phía tôi.
With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.
Với một chút khó khăn, tôi đã nhờ được một hành khách đồng hành giải thích ý nghĩa của điều đó; lúc đầu anh ta không chịu trả lời, nhưng khi biết tôi là người Anh, anh ta giải thích rằng đó là một bùa hộ mệnh hay cách phòng chống con mắt quỷ.
This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.
Điều này không mấy dễ chịu đối với tôi, khi vừa mới lên đường đến một nơi xa lạ để gặp một người xa lạ; nhưng mọi người đều có vẻ tốt bụng, đau buồn và đồng cảm đến mức tôi không thể không xúc động.
Vocabulary
- Rõ
- Rõ — Clear, evident, obvious
- ràng
- ràng — Clear, explicit; used in 'rõ ràng'
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- họ
- họ — They, them; third person plural pronoun
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- nói
- nói — To speak, talk, say something
- về
- về — About, regarding; also means to return
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- vì
- vì — Because, for the reason that
- thỉnh
- thỉnh — Occasionally; used in 'thỉnh thoảng'
- thoảng
- thoảng — Sometimes; paired with 'thỉnh' meaning occasionally
- lại
- lại — Again; also indicates returning action
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze, observe something
- và
- và — And; coordinating conjunction joining elements
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- số
- số — Number; some, a number of things
- người
- người — Person, people; human being
- ngồi
- ngồi — To sit, be seated somewhere
- trên
- trên — On, above, on top of something
- băng
- băng — Bench; also means ice or band
- ghế
- ghế — Chair, seat for sitting
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, beyond something
- cửa
- cửa — Door, gate, entrance of a building
- mà
- mà — But, yet; contrastive or emphatic particle
- gọi
- gọi — To call, name, summon someone
- bằng
- bằng — By, using, with; means of doing
- cái
- cái — Classifier for objects; the, a thing
- tên
- tên — Name of a person or thing
- có
- có — To have; there is/are something
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, significance of a word
- mang
- mang — To carry, bring, bear something
- lời
- lời — Word, speech, spoken message
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- đến
- đến — To come, arrive, reach a place
- lắng
- lắng — To listen attentively; settle down
- nghe
- nghe — To hear, listen to something
- rồi
- rồi — Already, then; completion marker
- phần
- phần — Part, portion, section of something
- lớn
- lớn — Large, big, grown up
- với
- với — With, together with someone
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression on face
- thương
- thương — To pity, love; feel sorry for
- hại
- hại — Harm, damage; pity in 'thương hại'
- Tôi
- Tôi — I, me; first person singular pronoun
- thể
- thể — Can, able to; possibility marker
- thấy
- thấy — To see, perceive, notice something
- rất
- rất — Very, extremely; intensifying adverb
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- từ
- từ — Word; also means from in Vietnamese
- được
- được — To be able; passive marker or obtain
- nhắc
- nhắc — To mention, remind, repeat something
- đi
- đi — To go; directional or imperative particle
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, peculiar; period of time
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, unusual thing
- trong
- trong — In, inside, within something
- đám
- đám — Crowd, group of people gathered
- đông
- đông — Crowded, many people; east direction
- quốc
- quốc — Country, nation; used in compounds
- tịch
- tịch — Nationality; used in 'quốc tịch'
- khác
- khác — Different, other, another thing
- nhau
- nhau — Each other, one another, mutually
- vậy
- vậy — So, thus, therefore; that way
- lặng
- lặng — Silent, quiet; used in 'lặng lẽ'
- lẽ
- lẽ — Quietly, silently; reason or logic
- lấy
- lấy — To take, get, obtain something
- cuốn
- cuốn — Volume, book; classifier for books
- điển
- điển — Dictionary; classic text reference
- đa
- đa — Multi-, many; used in compounds
- ngữ
- ngữ — Language, linguistic; used in compounds
- túi
- túi — Bag, pocket, pouch for carrying
- ra
- ra — Out, outward; directional particle
- tra
- tra — To look up, check, investigate
- cứu
- cứu — To research, save; used in 'tra cứu'
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun for things
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- rằng
- rằng — That; introduces reported speech clause
- chẳng
- chẳng — Not, nothing; negation particle
- điều
- điều — Thing, matter, issue, point
- gì
- gì — What, anything; question or indefinite word
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful, fun
- cho
- cho — For, to give; benefactive preposition
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- địa
- địa — Earth, ground; used in compounds
- ngục
- ngục — Prison, hell; used in 'địa ngục'
- phù
- phù — Charm, spell; floating, temporary
- thủy
- thủy — Water; witch in 'phù thủy'
- cả
- cả — All, both, entire; inclusive marker
- hai
- hai — Two; the number two
- đều
- đều — All, both, equally; uniformly
- cùng
- cùng — Together, same, also; jointly
- thuộc
- thuộc — To belong to, to be part of
- tiếng
- tiếng — Language, sound; used for languages
- kia
- kia — That over there; distal demonstrative
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point at something
- thứ
- thứ — Thing, type; ordinal number marker
- sói
- sói — Wolf; wild canine predator animal
- hoặc
- hoặc — Or; presenting an alternative option
- ma
- ma — Ghost, spirit, demon; supernatural being
- cà
- cà — Used in 'ma cà rồng' meaning vampire
- rồng
- rồng — Dragon; vampire in 'ma cà rồng'
- nhớ
- nhớ — To remember, miss someone or something
- hỏi
- hỏi — To ask, inquire about something
- Bá
- Bá — Count, earl; noble title
- tước
- tước — Title, rank; used in 'bá tước'
- mê
- mê — Obsessed, infatuated; superstitious
- tín
- tín — Belief, faith; used in 'mê tín'
- dị
- dị — Different, strange; used in 'dị đoan'
- đoan
- đoan — Superstition; used in 'mê tín dị đoan'
- này
- này — This, these; proximal demonstrative
- Khi
- Khi — When, at the time that something happens
- khởi
- khởi — To start, begin, initiate something
- hành
- hành — To travel, act; used in 'khởi hành'
- xung
- xung — Around; used in 'xung quanh'
- quanh
- quanh — Around, surrounding; vicinity
- quán
- quán — Inn, restaurant, small establishment
- trọ
- trọ — To lodge, stay temporarily; inn
- lúc
- lúc — At the time, moment, when
- tụ
- tụ — To gather, assemble, congregate
- tập
- tập — To gather, practice; collection
- khá
- khá — Quite, rather, fairly; considerably
- tất
- tất — All, entire; used in 'tất cả'
- làm
- làm — To do, make, perform an action
- dấu
- dấu — Sign, mark; dấu thánh giá means cross
- thánh
- thánh — Holy, saint, sacred religious figure
- giá
- giá — Price; cross in 'thánh giá'
- ngón
- ngón — Finger, toe; digit of hand
- tay
- tay — Hand, arm; body part
- phía
- phía — Direction, side, toward a direction
- Với
- Với — With, by means of something
- chút
- chút — A little, a bit, small amount
- khó
- khó — Difficult, hard, not easy
- khăn
- khăn — Difficulty; cloth, towel or scarf
- nhờ
- nhờ — Thanks to; to ask a favor
- khách
- khách — Guest, customer, visitor, passenger
- đồng
- đồng — Fellow, same; Vietnamese currency unit
- giải
- giải — To explain, solve, interpret something
- thích
- thích — To like; explain in 'giải thích'
- ý
- ý — Meaning, idea, intention, thought
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- đầu
- đầu — Head; beginning, first part
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for adults
- ta
- ta — He, she, we; informal pronoun
- không
- không — No, not; negation word
- chịu
- chịu — To endure, accept, agree reluctantly
- trả
- trả — To return, pay back, repay
- nhưng
- nhưng — But, however; contrastive conjunction
- biết
- biết — To know, be aware of something
- Anh
- Anh — England; also older brother pronoun
- bùa
- bùa — Amulet, charm, talisman for protection
- hộ
- hộ — To protect, guard; household
- mệnh
- mệnh — Life, fate, destiny; protect life
- hay
- hay — Or; interesting, good, often
- cách
- cách — Way, method, manner of doing
- phòng
- phòng — To prevent, guard against; room
- chống
- chống — To resist, oppose, ward off
- con
- con — Child; classifier for animals
- mắt
- mắt — Eye; eyes of a person
- quỷ
- quỷ — Demon, devil, evil spirit
- Điều
- Điều — Thing, matter, point, issue
- mấy
- mấy — How many; a few, several
- dễ
- dễ — Easy, simple, not difficult
- đối
- đối — Against, toward, in relation to
- vừa
- vừa — Just, recently; fitting, suitable
- mới
- mới — New, just recently; newly
- lên
- lên — Up, upward; to go up
- đường
- đường — Road, path; way, journey
- nơi
- nơi — Place, location, somewhere specific
- xa
- xa — Far, distant, remote place
- để
- để — In order to; to place, put
- gặp
- gặp — To meet, encounter someone
- mọi
- mọi — Every, all; everyone
- tốt
- tốt — Good, kind, well; positive quality
- bụng
- bụng — Belly, stomach; heart, intention
- đau
- đau — Pain, hurt, ache, sorrow
- buồn
- buồn — Sad, melancholy, sorrowful feeling
- cảm
- cảm — To feel, sense; emotion
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- xúc
- xúc — Emotion; used in 'xúc động' moved
- động
- động — Move, touched emotionally; cave
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →