Dracula — Page 12
The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.
Con đường gồ ghề, nhưng chúng tôi vẫn có cảm giác như đang lướt bay trên đó với một sự vội vã cuồng nhiệt.
I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.
Lúc đó tôi không thể hiểu được sự vội vã đó có nghĩa là gì, nhưng người đánh xe rõ ràng đã quyết tâm không để mất thời gian trong việc đến Borgo Prund.
I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.
Tôi được cho biết rằng con đường này vào mùa hè thì rất tốt, nhưng nó vẫn chưa được sửa sang lại sau những trận tuyết của mùa đông.
In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.
Về mặt này, nó khác với những con đường thông thường ở vùng Carpathians, vì có một truyền thống lâu đời là các con đường ở đó không được giữ trong tình trạng quá tốt.
Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.
Ngày xưa các lãnh chúa Hospadar không chịu sửa chữa chúng, vì sợ người Thổ Nhĩ Kỳ nghĩ rằng họ đang chuẩn bị đưa quân nước ngoài vào, và từ đó thúc đẩy cuộc chiến vốn luôn thực sự đang ở điểm bùng phát.
Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.
Phía sau những ngọn đồi xanh mướt nhấp nhô của vùng Mittel Land là những sườn rừng hùng vĩ vươn lên đến những vách núi cao chót vót của chính dãy Carpathians.
Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range, deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.
Hai bên trái phải chúng tôi, những ngọn núi sừng sững vươn cao, ánh nắng buổi chiều chiếu rọi đầy lên chúng và làm hiện ra tất cả những màu sắc huy hoàng của dãy núi đẹp đẽ này, xanh thẫm và tím trong bóng tối của các đỉnh núi, xanh lá và nâu nơi cỏ và đá xen lẫn nhau, và một viễn cảnh bất tận của những tảng đá lởm chởm và những mỏm đá nhọn hoắt, cho đến khi chúng mờ dần vào khoảng xa xăm, nơi những đỉnh núi tuyết trắng vươn lên nguy nga.
Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.
Chỗ này chỗ kia có những khe nứt khổng lồ trên núi, qua đó, khi mặt trời bắt đầu lặn xuống, chúng tôi thỉnh thoảng lại nhìn thấy ánh trắng lấp lánh của những dòng nước đổ xuống.
Vocabulary
- Con
- con — Classifier for roads, rivers, or animals
- đường
- đường — Road, path, or street
- gồ
- gồ — Bumpy, uneven surface (used in gồ ghề)
- ghề
- ghề — Rough, rugged terrain (used in gồ ghề)
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- chúng
- chúng — We, they; plural pronoun prefix
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- vẫn
- vẫn — Still, yet; indicating continuation of state
- có
- có — To have; to exist
- cảm
- cảm — To feel; sense or emotion (used in compounds)
- giác
- giác — Sensation, feeling (used in cảm giác)
- như
- như — Like, as; resembling something
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- lướt
- lướt — To glide, skim swiftly over a surface
- bay
- bay — To fly; to move through the air
- trên
- trên — On, above, over a surface
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- với
- với — With; together with someone or something
- một
- một — One; the number one
- sự
- sự — Nominalizer prefix for abstract nouns
- vội
- vội — Hurried, rushed (used in vội vã)
- vã
- vã — Hasty, frantic (used in vội vã)
- cuồng
- cuồng — Frenzied, wild, fanatical
- nhiệt
- nhiệt — Heat, enthusiasm, passion
- Lúc
- lúc — At the time when; moment
- không
- không — No, not; negation word
- thể
- thể — Can, able to (used in có thể/không thể)
- hiểu
- hiểu — To understand, comprehend something
- được
- được — To be able to; indicates possibility or achievement
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, sense of a word
- là
- là — To be; linking verb
- gì
- gì — What; interrogative pronoun
- người
- người — Person, human being
- đánh
- đánh — To drive, hit, or strike
- xe
- xe — Vehicle, car, bicycle
- rõ
- rõ — Clear, evident, obvious
- ràng
- ràng — Clearly, distinctly (used in rõ ràng)
- đã
- đã — Already; past tense marker
- quyết
- quyết — Determined, resolved (used in quyết tâm)
- tâm
- tâm — Heart, mind, determination
- để
- để — To, in order to; purpose marker
- mất
- mất — To lose; to spend wastefully
- thời
- thời — Time, period (used in thời gian)
- gian
- gian — Time, space (used in thời gian)
- trong
- trong — In, inside, within
- việc
- việc — Task, work, matter, affair
- đến
- đến — To arrive at, to come to
- Tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- cho
- cho — To give; for; to allow
- biết
- biết — To know, to be aware of
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing a clause
- con
- con — Classifier for roads, rivers, animals
- này
- này — This; near demonstrative adjective
- vào
- vào — To enter; in, during a time period
- mùa
- mùa — Season of the year
- hè
- hè — Summer season
- thì
- thì — Then; topic or conditional marker
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- tốt
- tốt — Good, well, fine
- nó
- nó — It, he, she; third-person pronoun
- chưa
- chưa — Not yet; negation for incomplete action
- sửa
- sửa — To repair, fix, mend
- sang
- sang — To renovate, upgrade; elegant
- lại
- lại — Again; back; directional verb complement
- sau
- sau — After, behind, following
- những
- những — Plural marker for nouns
- trận
- trận — Battle, spell, bout of weather
- tuyết
- tuyết — Snow
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- đông
- đông — Winter season; east direction
- Về
- về — About, regarding; to return
- mặt
- mặt — Face, aspect, side
- khác
- khác — Other, different, another
- thông
- thông — Common, general (used in thông thường)
- thường
- thường — Usually, normally, commonly
- ở
- ở — At, in; to live or stay somewhere
- vùng
- vùng — Region, area, zone
- vì
- vì — Because, for the reason that
- truyền
- truyền — To transmit, pass down (used in compounds)
- thống
- thống — Tradition, system (used in truyền thống)
- lâu
- lâu — Long time, for a long duration
- đời
- đời — Generation, lifetime, era
- các
- các — Plural marker; all, various (for people/things)
- giữ
- giữ — To keep, maintain, hold onto
- tình
- tình — Condition, feeling, situation
- trạng
- trạng — State, condition (used in tình trạng)
- quá
- quá — Too, excessively; very
- Ngày
- ngày — Day; daytime
- xưa
- xưa — Long ago, in the past, ancient
- lãnh
- lãnh — To lead, lord (used in lãnh chúa)
- chúa
- chúa — Lord, master, ruler
- chịu
- chịu — To endure, tolerate, agree to
- chữa
- chữa — To repair, cure, fix
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of
- Thổ
- thổ — Earth, soil; Turkish (in Thổ Nhĩ Kỳ)
- nghĩ
- nghĩ — To think, believe, consider
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- chuẩn
- chuẩn — Standard, ready (used in chuẩn bị)
- bị
- bị — To prepare; passive voice marker
- đưa
- đưa — To bring, send, escort someone
- quân
- quân — Troops, soldiers, military force
- nước
- nước — Country, nation; water
- ngoài
- ngoài — Outside, foreign, external
- và
- và — And; coordinating conjunction
- từ
- từ — From; since; word, character
- thúc
- thúc — To urge, push, accelerate
- đẩy
- đẩy — To push; to drive forward
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, wars
- chiến
- chiến — War, battle, fight
- vốn
- vốn — Originally, inherently, by nature
- luôn
- luôn — Always, constantly, ever
- thực
- thực — Real, actual, true
- điểm
- điểm — Point, spot, place, score
- bùng
- bùng — To burst, flare up (used in bùng phát)
- phát
- phát — To erupt, break out (used in bùng phát)
- Phía
- phía — Side, direction, toward
- ngọn
- ngọn — Top, peak; classifier for hills/flames
- đồi
- đồi — Hill, small elevated landform
- xanh
- xanh — Green or blue color
- mướt
- mướt — Lush, smooth, vividly green
- nhấp
- nhấp — To undulate, rise (used in nhấp nhô)
- nhô
- nhô — To protrude, rise up (used in nhấp nhô)
- sườn
- sườn — Slope, hillside, flank of a mountain
- rừng
- rừng — Forest, jungle, woods
- hùng
- hùng — Majestic, powerful, heroic
- vĩ
- vĩ — Grand, magnificent (used in hùng vĩ)
- vươn
- vươn — To stretch, reach upward
- lên
- lên — Up, upward; directional complement
- vách
- vách — Wall, cliff face, steep side
- núi
- núi — Mountain
- cao
- cao — High, tall
- chót
- chót — Tip, very top (used in chót vót)
- vót
- vót — Soaringly high (used in chót vót)
- chính
- chính — Main, principal, itself; exactly
- dãy
- dãy — Range, row, series of mountains
- Hai
- hai — Two; the number two
- bên
- bên — Side, beside, next to
- trái
- trái — Left side; fruit
- phải
- phải — Right side; must, have to
- sừng
- sừng — Horn; towering (used in sừng sững)
- sững
- sững — Standing tall, looming (used in sừng sững)
- ánh
- ánh — Ray, gleam, beam of light
- nắng
- nắng — Sunshine, sunlight
- buổi
- buổi — Session, part of the day
- chiều
- chiều — Afternoon, evening; direction
- chiếu
- chiếu — To shine, illuminate, project light
- rọi
- rọi — To shine on, beam light upon
- đầy
- đầy — Full, filled, completely
- làm
- làm — To make, do, cause
- hiện
- hiện — To appear, reveal, manifest
- ra
- ra — Out, outward; directional complement
- tất
- tất — All, every (used in tất cả)
- cả
- cả — All, entire (used in tất cả)
- màu
- màu — Color, hue
- sắc
- sắc — Color, tint; sharp (used in màu sắc)
- huy
- huy — Brilliant, glorious (used in huy hoàng)
- hoàng
- hoàng — Magnificent, splendid (used in huy hoàng)
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive
- đẽ
- đẽ — Beautifully (used in đẹp đẽ)
- thẫm
- thẫm — Deep, dark shade of color
- tím
- tím — Purple, violet color
- bóng
- bóng — Shadow, shade; ball
- tối
- tối — Dark, darkness; tonight
- đỉnh
- đỉnh — Summit, peak, top of mountain
- lá
- lá — Leaf, foliage
- nâu
- nâu — Brown color
- nơi
- nơi — Place, location, where
- cỏ
- cỏ — Grass, weeds
- đá
- đá — Rock, stone; to kick
- xen
- xen — To intersperse, mix in between
- lẫn
- lẫn — Mixed together, among (used in xen lẫn)
- nhau
- nhau — Each other, one another
- viễn
- viễn — Distant, far (used in viễn cảnh)
- cảnh
- cảnh — Scene, scenery, prospect, view
- bất
- bất — Endless, not (used in bất tận)
- tận
- tận — Endless, exhaustive (used in bất tận)
- tảng
- tảng — Slab, large chunk of rock
- lởm
- lởm — Jagged, rough (used in lởm chởm)
- chởm
- chởm — Jagged, rugged (used in lởm chởm)
- mỏm
- mỏm — Promontory, pointed rock outcrop
- nhọn
- nhọn — Sharp, pointed
- hoắt
- hoắt — Extremely sharp, needle-like point
- khi
- khi — When, at the time of
- mờ
- mờ — Dim, faint, blurry
- dần
- dần — Gradually, slowly becoming
- khoảng
- khoảng — About, approximately; distance, space
- xa
- xa — Far, distant
- xăm
- xăm — Far away (used in xa xăm)
- trắng
- trắng — White color
- nguy
- nguy — Majestic, imposing (used in nguy nga)
- nga
- nga — Grand, stately (used in nguy nga)
- Chỗ
- chỗ — Place, spot, location
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location
- kia
- kia — That, over there; far demonstrative
- khe
- khe — Crack, crevice, narrow gap
- nứt
- nứt — To crack, split, fissure
- khổng
- khổng — Enormous, gigantic (used in khổng lồ)
- lồ
- lồ — Gigantic (used in khổng lồ)
- qua
- qua — Through, past, across
- trời
- trời — Sky, heaven, the weather
- bắt
- bắt — To begin, catch, start
- đầu
- đầu — Head; beginning (used in bắt đầu)
- lặn
- lặn — To set (sun); to dive under water
- xuống
- xuống — Down, downward; to descend
- thỉnh
- thỉnh — Occasionally (used in thỉnh thoảng)
- thoảng
- thoảng — Occasionally, from time to time
- nhìn
- nhìn — To look, see, observe
- thấy
- thấy — To see, perceive, notice
- lấp
- lấp — To glitter, sparkle (used in lấp lánh)
- lánh
- lánh — Sparkling, glittering (used in lấp lánh)
- dòng
- dòng — Stream, flow, current of water
- đổ
- đổ — To pour, flow down, collapse
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →