Dracula — Page 13
One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:--
Một người bạn đồng hành chạm vào tay tôi khi chúng tôi lướt quanh chân một ngọn đồi và bắt gặp đỉnh núi cao chót vót phủ đầy tuyết, trông như thể, khi chúng tôi đi theo con đường ngoằn ngoèo, nó đang ở ngay trước mặt chúng tôi:--
"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.
"Nhìn kìa! Isten szek!"--"Ngai vàng của Chúa!"--và ông ta thành kính làm dấu thánh giá.
As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.
Khi chúng tôi tiếp tục đi trên con đường dài bất tận, và mặt trời càng lúc càng lặn thấp hơn phía sau chúng tôi, những bóng tối của buổi chiều tà bắt đầu bao phủ xung quanh chúng tôi.
This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.
Điều này càng được nhấn mạnh hơn bởi thực tế là đỉnh núi phủ tuyết vẫn còn giữ ánh hoàng hôn, và dường như tỏa sáng với màu hồng nhạt dịu mát.
Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.
Rải rác đó đây chúng tôi đi qua những người Cszek và Slovak, tất cả đều ăn mặc đẹp đẽ như tranh vẽ, nhưng tôi nhận thấy rằng bệnh bướu cổ đang phổ biến một cách đáng lo ngại.
By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.
Ven đường có rất nhiều cây thánh giá, và khi chúng tôi lướt qua, các bạn đồng hành của tôi đều làm dấu thánh giá.
Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.
Đây đó có những người nông dân nam hay nữ đang quỳ gối trước một ngôi miếu thờ, họ không hề quay lại khi chúng tôi đến gần, mà dường như trong sự dâng hiến tuyệt đối của lòng thành kính, họ không có mắt lẫn tai cho thế giới bên ngoài.
There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.
Có rất nhiều thứ mới lạ đối với tôi: chẳng hạn như những đống cỏ khô trên cây, và rải rác đó đây những khóm cây bạch dương rủ xuống rất đẹp, thân cây trắng của chúng sáng lên như bạc xuyên qua màu xanh mỏng manh của những chiếc lá.
Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.
Thỉnh thoảng chúng tôi lại đi qua một chiếc xe leiter-wagon--loại xe ngựa thông thường của người nông dân--với thân xe dài, uốn khúc như xương sống rắn, được thiết kế để phù hợp với những chỗ gồ ghề của con đường.
Vocabulary
- Một
- Một — The number one; indefinite article 'a'
- người
- người — Person, human being, or people
- bạn
- bạn — Friend or companion
- đồng
- đồng — Together, same, or field
- hành
- hành — To travel, act, or journey
- chạm
- chạm — To touch or make contact with
- vào
- vào — Into, to enter a place
- tay
- tay — Hand or arm
- tôi
- tôi — I, me (first-person pronoun)
- khi
- khi — When, at the time that
- chúng
- chúng — We, they (plural pronoun)
- lướt
- lướt — To glide, skim, or scroll past
- quanh
- quanh — Around, surrounding a place
- chân
- chân — Foot, leg, or base of something
- một
- một — One; indefinite article 'a/an'
- ngọn
- ngọn — Tip, peak, or top of something
- đồi
- đồi — Hill, a small elevated landform
- và
- và — And, connecting words or clauses
- bắt
- bắt — To catch, grab, or start
- gặp
- gặp — To meet or encounter someone
- đỉnh
- đỉnh — Summit, peak, or top point
- núi
- núi — Mountain or large hill
- cao
- cao — High, tall in height
- chót
- chót — Topmost, very tip or end
- phủ
- phủ — To cover or blanket a surface
- đầy
- đầy — Full, filled completely with something
- tuyết
- tuyết — Snow, frozen precipitation
- trông
- trông — To look, appear, or watch
- như
- như — Like, as, similar to
- thể
- thể — Form, manner; used in expressions
- đi
- đi — To go or walk somewhere
- theo
- theo — To follow or go along with
- con
- con — Classifier for animals, roads, rivers
- đường
- đường — Road, path, or way
- nó
- nó — It, he, she (third-person pronoun)
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- ở
- ở — To be at, to live somewhere
- ngay
- ngay — Right, immediately, directly
- trước
- trước — In front of, before
- mặt
- mặt — Face or surface of something
- Nhìn
- Nhìn — To look at or observe something
- kìa
- kìa — Look there! (exclamatory particle)
- Ngai
- Ngai — Throne, royal seat of power
- vàng
- vàng — Gold or golden color
- của
- của — Of, belonging to someone
- Chúa
- Chúa — God, Lord, or deity
- ông
- ông — He, him; respectful term for older man
- ta
- ta — We, I (informal pronoun)
- thành
- thành — To become, city, or accomplish
- kính
- kính — Respectful, to revere or honor
- làm
- làm — To do or make something
- dấu
- dấu — Sign, mark, or symbol
- thánh
- thánh — Holy, sacred, or saint
- giá
- giá — Price, value, or cross
- Khi
- Khi — When, at the time that
- tiếp
- tiếp — To continue, receive, or next
- tục
- tục — To continue; custom or tradition
- trên
- trên — On, above, or upon
- dài
- dài — Long in length or duration
- bất
- bất — Not, un- (negative prefix)
- tận
- Endless, exhausted, or utmost
- trời
- trời — Sky, heaven, or weather
- càng
- càng — Increasingly, the more... the more
- lúc
- lúc — Time, moment, or instance
- lặn
- lặn — To set (sun), sink, or dive
- thấp
- thấp — Low, short in height
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- phía
- phía — Direction, side, or toward
- sau
- sau — After, behind, or later
- những
- những — Plural marker for nouns
- bóng
- bóng — Shadow, shade, or silhouette
- tối
- tối — Dark or darkness
- buổi
- buổi — Session, period of day
- chiều
- chiều — Afternoon, evening direction
- đầu
- đầu — Head or beginning of something
- bao
- bao — How much, surrounding, or bag
- xung
- xung — Around, surrounding (as in xung quanh)
- Điều
- Điều — Thing, matter, or point
- này
- này — This, these (demonstrative pronoun)
- được
- được — To be able to; passive marker
- nhấn
- nhấn — To press, emphasize, or stress
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, or forceful
- bởi
- bởi — Because of, by (causative)
- thực
- thực — Real, actual, or truly
- tế
- tế — Fact, ceremony, or fine detail
- là
- là — To be (linking verb)
- vẫn
- vẫn — Still, continues to be
- còn
- còn — Still, remaining, or yet
- giữ
- giữ — To keep, hold, or retain
- ánh
- ánh — Ray of light, glow, or gleam
- hoàng
- hoàng — Golden, royal, or yellow
- hôn
- hôn — Dusk, sunset; to kiss
- dường
- dường — Seemingly, apparently, as if
- tỏa
- tỏa — To radiate, spread, or emit
- sáng
- sáng — Bright, light, or morning
- với
- với — With, together with
- màu
- màu — Color or hue
- hồng
- hồng — Pink or rosy color
- nhạt
- nhạt — Pale, faint, or bland
- dịu
- dịu — Gentle, soft, mild
- mát
- mát — Cool, refreshing temperature
- Rải
- Rải — To scatter or spread out
- rác
- rác — Scattered; also means trash
- đó
- đó — There, that (demonstrative)
- đây
- đây — Here, this place
- qua
- qua — Through, past, or across
- tất
- tất — All, every (used in tất cả)
- cả
- cả — All, entire, whole
- đều
- đều — All, equally, uniformly
- ăn
- ăn — To eat food
- mặc
- mặc — To wear clothing
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive
- tranh
- tranh — Painting, picture, or artwork
- vẽ
- vẽ — To draw or paint
- nhưng
- nhưng — But, however (conjunction)
- nhận
- nhận — To receive, recognize, or notice
- thấy
- thấy — To see or notice something
- rằng
- rằng — That (complementizer after verbs)
- bệnh
- bệnh — Disease, illness, or sickness
- cổ
- cổ — Neck, ancient, or antique
- phổ
- phổ — Common, widespread, or general
- biến
- biến — To change, widespread (phổ biến)
- cách
- cách — Way, method, or manner
- đáng
- đáng — Worth, deserving, or concerning
- lo
- lo — To worry or be concerned
- ngại
- ngại — To be reluctant or worried
- Ven
- Ven — Along the edge or border of
- có
- có — To have or there is/are
- rất
- rất — Very, extremely (intensifier)
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot
- cây
- cây — Tree or plant
- các
- các — Plural marker for nouns (the)
- Đây
- Đây — Here, this is (demonstrative)
- nông
- nông — Farming, shallow, or agricultural
- dân
- dân — People, citizen, or peasant
- nam
- nam — Male or south direction
- hay
- hay — Or; interesting, or often
- nữ
- nữ — Female, woman
- quỳ
- quỳ — To kneel down in reverence
- gối
- gối — Knee or pillow
- ngôi
- ngôi — Classifier for buildings or stars
- miếu
- miếu — Shrine or small temple
- thờ
- thờ — To worship or venerate
- họ
- họ — They, them, or family name
- không
- không — No, not, zero
- hề
- hề — At all (used in negation)
- quay
- quay — To turn around or rotate
- lại
- lại — Again, back, or return
- đến
- đến — To arrive at or reach
- gần
- gần — Near, close in distance
- mà
- mà — But, while, or yet (conjunction)
- trong
- trong — In, inside, or clear
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns
- dâng
- dâng — To offer up or dedicate
- hiến
- hiến — To donate or devote (as hiến dâng)
- tuyệt
- tuyệt — Absolute, total, or excellent
- đối
- đối — Opposite, toward, or absolute
- lòng
- lòng — Heart, mind, or inner feelings
- mắt
- mắt — Eye or eyes
- lẫn
- lẫn — Both, as well as, mixed together
- tai
- tai — Ear or ears
- cho
- cho — To give, for, allow
- thế
- thế — World, position, or such
- giới
- giới — World, realm, or boundary
- bên
- bên — Side, next to, or beside
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, or foreign
- Có
- Có — To have or there is/are
- thứ
- thứ — Thing, ordinal marker, or rank
- mới
- mới — New, recent, or just
- lạ
- lạ — Strange, unusual, or unfamiliar
- chẳng
- chẳng — Not, nothing (negative particle)
- hạn
- hạn — Limit; for example (chẳng hạn)
- đống
- đống — Pile or heap of something
- cỏ
- cỏ — Grass or weed
- khô
- khô — Dry or dried out
- rải
- rải — To scatter or spread about
- bạch
- bạch — White or pale (Sino-Vietnamese)
- dương
- dương — Poplar tree; sun or positive
- rủ
- rủ — To droop, hang down limply
- xuống
- xuống — Down, downward movement
- thân
- thân — Trunk of tree; body or close
- trắng
- trắng — White color
- lên
- lên — Up, upward direction
- bạc
- bạc — Silver color or silver metal
- xuyên
- xuyên — To pierce through or penetrate
- xanh
- xanh — Blue or green color
- mỏng
- mỏng — Thin, delicate, or fine
- manh
- manh — Frail, fragile (used in mỏng manh)
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects
- lá
- lá — Leaf or flat thin object
- Thỉnh
- Thỉnh — Occasionally (used in thỉnh thoảng)
- thoảng
- thoảng — Occasionally, from time to time
- xe
- xe — Vehicle, car, or cart
- --loại
- --loại — Type or kind of something
- ngựa
- ngựa — Horse
- thông
- thông — Common, pine tree, or communicate
- thường
- thường — Ordinary, usual, or often
- dân--
- dân-- — People or commoner
- uốn
- uốn — To bend or curve something
- khúc
- khúc — Bend, section, or curve
- xương
- xương — Bone or skeleton
- sống
- sống — To live; spine or raw
- rắn
- rắn — Snake; hard or firm
- thiết
- thiết — Design, necessary, or iron
- kế
- kế — Plan, design, or next
- để
- để — To put; in order to
- phù
- phù — To suit, match, or float
- hợp
- hợp — Suitable, fitting, or combine
- chỗ
- chỗ — Place, spot, or location
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →