Dracula — Page 8
Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.
最终她跪下来,恳求我不要离去;至少在出发前等上一两天。
It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.
这一切看起来十分荒唐,但我心里并不好受。
However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.
然而,我有要事在身,不能让任何事情妨碍我。
I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.
于是我试图扶她起身,尽量严肃地说,我感谢她的好意,但我职责所在,不得不去。
She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.
她随即站起身来,拭去眼泪,从颈上取下一个十字架,递给了我。
I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.
我不知如何是好,因为身为英国国教徒,我被教导视此类物品为多少带有偶像崇拜色彩之物,然而拒绝一位如此好意、又处于这般心境的老妇人,又显得太过无礼。
She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.
我想她看出了我脸上的犹豫,便将念珠套在我的颈上,说道:"为了你母亲的缘故,"随后走出了房间。
I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.
我正在等候马车之际写下这篇日记,马车自然又误点了;而那十字架依然挂在我的颈上。
Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.
究竟是老妇人的恐惧、此地诸多阴森的传说,还是那十字架本身的缘故,我说不清楚,但我心中远不如往常那般坦然。
Vocabulary
- 最终
- zuìzhōng — Finally; in the end; ultimately.
- 她
- tā — She; her (third-person feminine pronoun).
- 跪下
- guì xià — To kneel down; to get on one's knees.
- 来
- lái — To come; to arrive; indicating action.
- 恳求
- kěnqiú — To earnestly beg or implore someone.
- 我
- wǒ — I; me (first-person singular pronoun).
- 不要
- bù yào — Don't; used to express a negative imperative.
- 离去
- lí qù — To leave; to go away; to depart.
- 至少
- zhìshǎo — At least; at a minimum.
- 在
- zài — At; in; on; to be located at a place.
- 出发
- chūfā — To set off; to depart on a journey.
- 前
- qián — Before; in front of; prior to.
- 等上
- děng shàng — To wait for (a duration); to stay and wait.
- 一
- yī — One; the number one.
- 两
- liǎng — Two; a pair; both.
- 天
- tiān — Day; sky; heaven.
- 这
- zhè — This; referring to something nearby or just mentioned.
- 一切
- yīqiè — Everything; all; the whole of something.
- 看起来
- kàn qǐlái — To look like; to seem; to appear a certain way.
- 十分
- shífēn — Very; extremely; highly (intensifying adverb).
- 荒唐
- huāngtáng — Absurd; ridiculous; preposterous; outrageous.
- 但
- dàn — But; however; yet (conjunction of contrast).
- 心里
- xīnlǐ — In one's heart; inwardly; in one's mind.
- 并不
- bìng bù — Not at all; contrary to expectation, not.
- 好受
- hǎo shòu — Comfortable; feeling good; easy to bear.
- 然而
- rán'ér — However; nevertheless; but (formal conjunction).
- 有
- yǒu — To have; there is/are; to exist.
- 要事
- yàoshì — Important matter; urgent business; pressing affair.
- 在身
- zài shēn — On one's person; with oneself; pending obligation.
- 不能
- bù néng — Cannot; must not; to be unable to.
- 让
- ràng — To let; to allow; to cause someone to do.
- 任何
- rènhé — Any; whatever; no matter what.
- 事情
- shìqíng — Matter; affair; thing; issue.
- 妨碍
- fáng'ài — To hinder; to obstruct; to get in the way.
- 于是
- yúshì — Therefore; as a result; thereupon (connective).
- 试图
- shìtú — To try to; to attempt; to endeavor to do.
- 扶
- fú — To support; to help someone up; to steady.
- 起身
- qǐ shēn — To rise; to get up; to stand up.
- 尽量
- jǐnliàng — As much as possible; to the best of one's ability.
- 严肃
- yánsù — Serious; solemn; grave in manner or attitude.
- 地
- de — Structural particle used before verbs as adverbial marker.
- 说
- shuō — To say; to speak; to tell.
- 感谢
- gǎnxiè — To thank; to express gratitude; thankfulness.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 好意
- hǎoyì — Good intentions; kindness; goodwill.
- 职责
- zhízé — Duty; responsibility; one's professional obligation.
- 所在
- suǒzài — Where something lies; the place or reason for something.
- 不得不
- bù dé bù — Have no choice but to; must; compelled to.
- 去
- qù — To go; to leave; to proceed somewhere.
- 随即
- suíjí — Immediately after; thereupon; at once.
- 站
- zhàn — To stand; to be on one's feet.
- 拭去
- shì qù — To wipe away; to wipe off (tears, etc.).
- 眼泪
- yǎnlèi — Tears; teardrops shed from weeping.
- 从
- cóng — From; since; following (preposition of origin).
- 颈上
- jǐng shàng — On the neck; around one's neck.
- 取下
- qǔ xià — To take off; to remove something from a place.
- 一个
- yī gè — One (general measure word for objects).
- 十字架
- shízìjià — Cross; crucifix; Christian cross symbol.
- 递给
- dì gěi — To hand over to; to pass something to someone.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state.
- 不知
- bù zhī — Not knowing; unaware; uncertain about something.
- 如何
- rúhé — How; in what way; what to do.
- 因为
- yīnwèi — Because; since; due to the fact that.
- 身为
- shēn wéi — Being; in the capacity of; as a (role/identity).
- 英国
- Yīngguó — England; Britain; the United Kingdom.
- 被
- bèi — Passive marker; by (indicates passive voice).
- 教导
- jiāodǎo — To teach; to instruct; to guide someone morally.
- 视
- shì — To regard as; to view; to consider as.
- 此类
- cǐ lèi — This type; this kind; such things.
- 物品
- wùpǐn — Object; item; article; physical thing.
- 为
- wéi — As; to be; to regard as (formal verb).
- 多少
- duōshǎo — More or less; somewhat; to some extent.
- 带有
- dài yǒu — To carry; to have a trace of; to contain.
- 偶像崇拜
- ǒuxiàng chóngbài — Idolatry; worship of idols or images.
- 色彩
- sècǎi — Color; tinge; flavor; characteristic quality.
- 拒绝
- jùjué — To refuse; to reject; to decline an offer.
- 一位
- yī wèi — One (polite measure word for a person).
- 如此
- rúcǐ — Like this; such; so; in this way.
- 又
- yòu — Also; again; additionally; furthermore.
- 处于
- chǔyú — To be in (a state or situation); to find oneself in.
- 这般
- zhè bān — Such; like this; of this kind (formal/literary).
- 心境
- xīnjìng — State of mind; mood; mental state.
- 老妇人
- lǎo fùrén — Old woman; elderly lady.
- 显得
- xiǎn de — To appear; to seem; to look a certain way.
- 太过
- tài guò — Too; excessively; going too far.
- 无礼
- wúlǐ — Impolite; rude; lacking manners or courtesy.
- 我想
- wǒ xiǎng — I think; I suppose; it seemed to me.
- 看出
- kàn chū — To make out; to detect; to perceive from appearance.
- 脸上
- liǎn shàng — On the face; facial expression area.
- 犹豫
- yóuyù — To hesitate; to be undecided; to waver.
- 便
- biàn — Then; thereupon; as soon as (formal connective).
- 将
- jiāng — To take; will; about to (formal preposition/auxiliary).
- 念珠
- niànzhū — Rosary beads; prayer beads used in Catholic worship.
- 套
- tào — To slip over; to put on (around something).
- 说道
- shuō dào — Said; spoke (narrative verb introducing direct speech).
- 为了
- wèile — For the sake of; in order to; for a purpose.
- 你
- nǐ — You (second-person singular pronoun).
- 母亲
- mǔqīn — Mother; one's mom (formal/literary term).
- 缘故
- yuángù — Reason; cause; sake; on account of.
- 随后
- suíhòu — Shortly after; then; subsequently.
- 走出
- zǒu chū — To walk out of; to exit a place on foot.
- 房间
- fángjiān — Room; a space within a building.
- 正在
- zhèngzài — In the process of; currently doing (progressive aspect).
- 等候
- děnghòu — To wait for; to await (slightly formal).
- 马车
- mǎchē — Horse-drawn carriage; coach; horse cart.
- 之际
- zhī jì — At the time of; while; during (formal expression).
- 写下
- xiě xià — To write down; to record in writing.
- 这篇
- zhè piān — This (piece/article); measure word for written texts.
- 日记
- rìjì — Diary; journal; daily written record.
- 自然
- zìrán — Naturally; of course; nature; naturally occurring.
- 误点
- wùdiǎn — Late; delayed; behind schedule; running late.
- 而
- ér — And; yet; but (formal conjunction connecting clauses).
- 那
- nà — That; those; referring to something previously mentioned.
- 依然
- yīrán — Still; as before; unchanged; continuing as it was.
- 挂
- guà — To hang; to be suspended from; to hang on.
- 究竟
- jiūjìng — After all; exactly; in the end (interrogative intensifier).
- 是
- shì — To be; is; am; are (copula verb).
- 恐惧
- kǒngjù — Fear; dread; terror; to be frightened of.
- 此地
- cǐ dì — This place; here (formal/literary expression).
- 诸多
- zhūduō — Many; numerous; various (formal/literary).
- 阴森
- yīnsēn — Gloomy; eerie; dark and forbidding; sinister.
- 传说
- chuánshuō — Legend; folklore; rumor; a story passed down.
- 还是
- háishi — Or; still; had better (used in questions/alternatives).
- 本身
- běnshēn — Itself; oneself; in and of itself.
- 说不清楚
- shuō bu qīngchǔ — Cannot explain clearly; hard to articulate or define.
- 心中
- xīn zhōng — In one's heart; within one's mind; inwardly.
- 远不如
- yuǎn bù rú — Far inferior to; nowhere near as good as.
- 往常
- wǎngcháng — As usual; in the past; ordinarily; normally.
- 那般
- nà bān — Like that; such; of that kind (literary/formal).
- 坦然
- tǎnrán — Calm; composed; untroubled; at ease in one's mind.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →