Dracula — Page 9
If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye.
如果这本书能在我之前到达米娜手中,就让它带去我的告别。
Here comes the coach!
马车来了!
5 May. The Castle.--The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.
五月五日。城堡。——清晨的灰蒙蒙已经过去,太阳高悬在遥远的地平线上,那地平线看起来参差不齐,是树木还是山丘我说不准,因为距离太远,大小事物都混在一起了。
I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.
我并不困,而且因为没人会在我醒来之前叫我,我自然就一直写到睡意来袭。
There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.
有许多奇怪的事情要记录下来,为免读者以为我离开比斯特里茨之前吃喝得过于丰盛,让我把晚餐的详情如实记录。
I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!
我吃的是他们所称的"强盗牛排"——将培根、洋葱和牛肉切块,以红辣椒调味,串在木棍上用火烤制,风格朴实,宛如伦敦街头的廉价肉食!
The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.
葡萄酒是黄金梅迪亚什,会在舌头上产生一种奇异的刺激感,但并不令人不快。
I had only a couple of glasses of this, and nothing else.
我只喝了两杯,此外别无其他。
When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.
当我登上马车时,车夫还未就座,我看见他正在与女房东交谈。
Vocabulary
- 如果
- rúguǒ — if; supposing a certain condition is met
- 这本
- zhè běn — this (used with book-like objects)
- 书
- shū — book; written or printed work
- 能
- néng — can; to be able to do something
- 在
- zài — at; in; located at a place
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun
- 之前
- zhīqián — before; prior to a time or event
- 到达
- dàodá — to arrive; to reach a destination
- 手中
- shǒu zhōng — in one's hands; in someone's possession
- 就
- jiù — then; indicating a result or consequence
- 让
- ràng — to let; to allow someone to do something
- 它
- tā — it; third-person pronoun for objects
- 带去
- dài qù — to bring along; to carry something away
- 的
- de — structural particle indicating possession or description
- 告别
- gàobié — to say goodbye; to bid farewell to someone
- 马车
- mǎchē — horse-drawn carriage; traditional wheeled vehicle
- 来了
- lái le — has arrived; something or someone has come
- 五月
- wǔyuè — May; the fifth month of the year
- 五日
- wǔ rì — fifth day; the fifth of the month
- 城堡
- chéngbǎo — castle; a large fortified medieval building
- 清晨
- qīngchén — early morning; the period just after dawn
- 灰蒙蒙
- huīméngméng — grey and hazy; dim overcast appearance
- 已经
- yǐjīng — already; something has happened before now
- 过去
- guòqù — to pass; gone by in time
- 太阳
- tàiyáng — the sun; the star at the center of our solar system
- 高悬
- gāo xuán — hanging high; suspended elevated in the sky
- 遥远
- yáoyuǎn — distant; very far away in space or time
- 地平线
- dìpíngxiàn — horizon; line where earth and sky meet
- 上
- shàng — above; on top of a surface or position
- 那
- nà — that; referring to something farther away
- 看起来
- kàn qǐlái — to look like; to appear a certain way
- 参差不齐
- cēncī bù qí — uneven; irregular and not uniform in appearance
- 是
- shì — to be; linking subject and predicate
- 树木
- shùmù — trees; woody plants growing in an area
- 还是
- háishi — or; used in questions between two choices
- 山丘
- shānqiū — hills; small rounded elevated landforms
- 说不准
- shuō bu zhǔn — hard to say; cannot determine with certainty
- 因为
- yīnwèi — because; giving the reason for something
- 距离
- jùlí — distance; the space between two points
- 太远
- tài yuǎn — too far; excessively distant from a point
- 大小
- dàxiǎo — size; relative dimensions of objects
- 事物
- shìwù — things; objects or matters in the world
- 都
- dōu — all; both; every one without exception
- 混在
- hùn zài — to be mixed in; blended together with others
- 一起
- yīqǐ — together; at the same time or place
- 了
- le — particle indicating completed action or change
- 并不
- bìng bù — not at all; emphatically negating a statement
- 困
- kùn — sleepy; feeling the need to sleep
- 而且
- érqiě — moreover; furthermore; in addition to that
- 没人
- méi rén — nobody; no one is present or available
- 会
- huì — will; able to; expressing possibility or ability
- 醒来
- xǐng lái — to wake up; to regain consciousness from sleep
- 叫
- jiào — to call; to summon or wake someone up
- 自然
- zìrán — naturally; of course; without being forced
- 一直
- yīzhí — continuously; straight on without stopping
- 写到
- xiě dào — to write until; to keep writing up to a point
- 睡意
- shuìyì — drowsiness; the feeling of wanting to sleep
- 来袭
- lái xí — to strike; to come upon suddenly and overwhelmingly
- 有
- yǒu — to have; there is or there are something
- 许多
- xǔduō — many; a large number or quantity of things
- 奇怪
- qíguài — strange; unusual or hard to understand
- 事情
- shìqíng — things; matters or affairs to deal with
- 要
- yào — to need to; must; wanting to do something
- 记录
- jìlù — to record; to document information in writing
- 下来
- xiàlái — down; used after verbs to indicate completion
- 为免
- wèi miǎn — in order to avoid; so as to prevent something
- 读者
- dúzhě — reader; a person who reads a text
- 以为
- yǐwéi — to mistakenly think; to assume incorrectly
- 离开
- líkāi — to leave; to depart from a place
- 吃喝
- chī hē — eating and drinking; consuming food and beverages
- 得
- de — structural particle linking verb and complement
- 过于
- guòyú — excessively; too much beyond a reasonable degree
- 丰盛
- fēngshèng — lavish; abundant and rich in food or variety
- 把
- bǎ — disposal particle placing object before verb
- 晚餐
- wǎncān — dinner; the evening meal of the day
- 详情
- xiángqíng — details; specific particulars of a situation
- 如实
- rúshí — truthfully; as things actually are, accurately
- 吃的
- chī de — food; things that are eaten
- 他们
- tāmen — they; them; third-person plural pronoun
- 所称
- suǒ chēng — what is called; referred to as by people
- 强盗
- qiángdào — robber; a person who steals using force
- 牛排
- niúpái — steak; a thick slice of beef
- 将
- jiāng — will; to take; used before object in formal writing
- 培根
- péigēn — bacon; cured pork meat in strips
- 洋葱
- yángcōng — onion; a pungent bulb used in cooking
- 和
- hé — and; connecting two or more items together
- 牛肉
- niúròu — beef; meat from a cow
- 切块
- qiē kuài — to cut into pieces; diced into chunks
- 以
- yǐ — using; by means of something
- 红辣椒
- hóng làjiāo — red chili pepper; spicy red seasoning ingredient
- 调味
- tiáowèi — to season; to add flavor to food
- 串
- chuàn — to skewer; to thread items onto a stick
- 木棍
- mùgùn — wooden stick; a rod made of wood
- 用火
- yòng huǒ — using fire; cooking or heating with flame
- 烤制
- kǎo zhì — to roast; to cook by grilling over heat
- 风格
- fēnggé — style; a distinctive manner or approach
- 朴实
- pǔshí — simple and plain; unpretentious in nature
- 宛如
- wǎnrú — just like; resembling something closely
- 街头
- jiētóu — street; the side or corner of a road
- 廉价
- liánjià — cheap; low in price or cost
- 肉食
- ròushí — meat; food consisting of animal flesh
- 葡萄酒
- pútáojiǔ — wine; alcoholic drink made from grapes
- 黄金
- huángjīn — golden; gold; precious yellow metal
- 舌头
- shétou — tongue; the muscular organ inside the mouth
- 产生
- chǎnshēng — to produce; to give rise to something
- 一种
- yī zhǒng — a kind of; one type of something
- 奇异
- qíyì — peculiar; strange and unusual in character
- 刺激感
- cìjīgǎn — tingling sensation; a stimulating exciting feeling
- 但
- dàn — but; however; indicating a contrast
- 令人
- lìng rén — making people feel; causing someone to feel
- 不快
- bùkuài — unpleasant; causing discomfort or displeasure
- 只
- zhǐ — only; merely; just a limited amount
- 喝了
- hē le — drank; consumed a liquid beverage
- 两杯
- liǎng bēi — two cups; two glasses of a drink
- 此外
- cǐwài — besides; in addition; apart from this
- 别无
- bié wú — nothing else; no other option or thing
- 其他
- qítā — other; remaining things or people besides these
- 当
- dāng — when; at the time that something happens
- 登上
- dēng shàng — to board; to climb onto a vehicle
- 时
- shí — when; at the time of an event
- 车夫
- chēfū — coachman; a driver of a horse-drawn vehicle
- 还未
- hái wèi — not yet; still has not done something
- 就座
- jiù zuò — to take one's seat; to sit down in place
- 看见
- kànjiàn — to see; to catch sight of something
- 他
- tā — he; him; third-person masculine pronoun
- 正在
- zhèngzài — in the process of; currently doing an action
- 与
- yǔ — with; and; together with someone
- 女房东
- nǚ fángdōng — female landlady; woman who owns rental property
- 交谈
- jiāotán — to converse; to talk with another person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →