Dracula — Page 10
They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door--which they call by a name meaning "word-bearer"--came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.
他们显然在谈论我,因为他们不时地看我,坐在门外长凳上的一些人——他们把那里称为"传话者"——也走过来听,然后看着我,其中大多数人带着怜悯的眼神。
I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.
我能听到许多反复出现的词语,奇怪的词语,因为人群中有许多不同国籍的人;于是我悄悄地从包里取出我的多语词典查了查。
I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"--Satan, "pokol"--hell, "stregoica"--witch, "vrolok" and "vlkoslak"--both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.
我必须说这些词并不令我振奋,因为其中有"Ordog"——撒旦,"pokol"——地狱,"stregoica"——女巫,"vrolok"和"vlkoslak"——两者含义相同,一个是斯洛伐克语,另一个是塞尔维亚语,意指狼人或吸血鬼。
(_Mem._, I must ask the Count about these superstitions)
(备忘:我必须向伯爵询问这些迷信。)
When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.
当我们出发时,旅馆门口的人群——此时已聚集得相当庞大——全都画了十字,并用两根手指指向我。
With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.
我费了些力气才让一位同行的旅客告诉我这是什么意思;他起初不肯回答,但得知我是英国人后,他解释说这是一种驱避邪眼的符咒或护身之法。
This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.
这对我来说并不令人愉快,我正要出发前往一个陌生的地方去见一个陌生的人;但每个人都显得如此善良,如此悲伤,如此充满同情,使我不得不深受感动。
Vocabulary
- 他们
- tāmen — Third person plural pronoun meaning 'they' or 'them'.
- 显然
- xiǎnrán — Obviously; clearly; evidently apparent to all.
- 在
- zài — At, in, on; indicates location or ongoing action.
- 谈论
- tánlùn — To talk about; to discuss a topic openly.
- 我
- wǒ — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'.
- 因为
- yīnwèi — Because; used to introduce a reason or cause.
- 不时
- bùshí — From time to time; occasionally; now and then.
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to following verb.
- 看
- kàn — To look; to see; to watch something or someone.
- 坐
- zuò — To sit; to be seated in a place.
- 门外
- ménwài — Outside the door; beyond the entrance of a building.
- 长凳
- chángdèng — A long bench; a backless seat for multiple people.
- 上
- shàng — On top of; above; used to indicate surface location.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 一些
- yīxiē — Some; a few; an unspecified small quantity.
- 人
- rén — Person; people; human being.
- 把
- bǎ — Particle marking direct object before a verb.
- 那里
- nàlǐ — There; that place; a location away from speaker.
- 称为
- chēngwéi — To be called; to refer to something as a name.
- 传话者
- chuánhuàzhě — Messenger; one who relays messages between parties.
- 也
- yě — Also; too; as well; likewise included.
- 走
- zǒu — To walk; to go; to move on foot.
- 过来
- guòlái — To come over; to approach the speaker's location.
- 听
- tīng — To listen; to hear something with attention.
- 然后
- ránhòu — Then; afterwards; following that action or event.
- 看着
- kànzhe — Looking at; gazing at something continuously.
- 其中
- qízhōng — Among them; within that group or set.
- 大多数
- dàduōshù — The majority; most of a given group or number.
- 带着
- dàizhe — Carrying; bearing; accompanied by something or expression.
- 怜悯
- liánmǐn — Pity; compassion; sympathetic sorrow for another's suffering.
- 眼神
- yǎnshén — Expression in one's eyes; gaze conveying emotion.
- 能
- néng — Can; to be able to; to have the ability.
- 听到
- tīngdào — To hear; to catch the sound of something said.
- 许多
- xǔduō — Many; a large number or quantity of things.
- 反复
- fǎnfù — Repeatedly; over and over again; recurring.
- 出现
- chūxiàn — To appear; to emerge; to come into view.
- 词语
- cíyǔ — Words; terms; vocabulary items in a language.
- 奇怪
- qíguài — Strange; odd; unusual and hard to understand.
- 人群
- rénqún — Crowd; a large group of gathered people.
- 中
- zhōng — In the middle of; among; within a group.
- 有
- yǒu — To have; there is/are; to exist.
- 不同
- bùtóng — Different; not the same; varying in nature.
- 国籍
- guójí — Nationality; the country one officially belongs to.
- 于是
- yúshì — Therefore; as a result; and so consequently.
- 悄悄
- qiāoqiāo — Quietly; stealthily; without attracting attention.
- 从
- cóng — From; starting from a place, time, or source.
- 包里
- bāo lǐ — Inside a bag; within one's bag or satchel.
- 取出
- qǔchū — To take out; to retrieve something from inside.
- 多语
- duōyǔ — Multilingual; involving or covering multiple languages.
- 词典
- cídiǎn — Dictionary; a reference book of words and meanings.
- 查了查
- chále chá — Looked up; checked briefly in a reference source.
- 必须
- bìxū — Must; have to; absolutely necessary to do something.
- 说
- shuō — To say; to speak; to tell someone something.
- 这些
- zhèxiē — These; referring to nearby plural things or people.
- 词
- cí — Word; term; a unit of language with meaning.
- 并不
- bìng bù — Not at all; used to emphatically negate a statement.
- 令
- lìng — To cause; to make someone feel a certain way.
- 振奋
- zhènfèn — Inspiring; uplifting; to fill with enthusiasm or excitement.
- 撒旦
- Sādàn — Satan; the devil in Abrahamic religious traditions.
- 地狱
- dìyù — Hell; the underworld; place of punishment after death.
- 女巫
- nǚwū — Witch; a woman who practices witchcraft or sorcery.
- 和
- hé — And; together with; used to connect nouns or clauses.
- 两者
- liǎngzhě — Both; the two; referring to two previously mentioned things.
- 含义
- hányì — Meaning; implication; the sense contained in a word.
- 相同
- xiāngtóng — The same; identical; having no difference between them.
- 一个
- yīgè — One; a single item or person; indefinite article equivalent.
- 是
- shì — To be; is/are/am; linking subject to predicate.
- 另一个
- lìng yīgè — Another one; the other one of two things.
- 意指
- yìzhǐ — To mean; to refer to; to signify a concept.
- 狼人
- lángrén — Werewolf; a mythical human who transforms into wolf.
- 或
- huò — Or; alternatively; used to present another option.
- 吸血鬼
- xīxuèguǐ — Vampire; mythical creature that drinks human blood.
- 备忘
- bèiwàng — Memo; reminder note; something noted for future reference.
- 向
- xiàng — Toward; to; in the direction of someone or something.
- 伯爵
- bójué — Count; earl; a European noble title of rank.
- 询问
- xúnwèn — To inquire; to ask questions seeking information.
- 迷信
- míxìn — Superstition; irrational belief in supernatural causes or omens.
- 当
- dāng — When; at the time of; during a specific moment.
- 我们
- wǒmen — We; us; first person plural pronoun.
- 出发
- chūfā — To set off; to depart; to begin a journey.
- 时
- shí — When; at the time; moment or period of action.
- 旅馆
- lǚguǎn — Hotel; inn; an establishment providing lodging for travelers.
- 门口
- ménkǒu — Doorway; entrance; the area right at a door.
- 此时
- cǐshí — At this moment; at this time; right now.
- 已
- yǐ — Already; used to indicate a completed or past state.
- 聚集
- jùjí — To gather; to assemble; to come together in a group.
- 得
- de — Complement particle indicating degree or result of action.
- 相当
- xiāngdāng — Quite; fairly; considerably; to a significant degree.
- 庞大
- pángdà — Enormous; huge; very large in size or number.
- 全都
- quándōu — All; every one of them without exception.
- 画
- huà — To draw; to make; here to make the sign of cross.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed situation.
- 十字
- shízì — Cross; the shape of a cross; the sign of the cross.
- 并
- bìng — And; furthermore; in addition; used to connect actions.
- 用
- yòng — To use; by means of; using a tool or method.
- 两根
- liǎng gēn — Two (long thin objects); two fingers or sticks.
- 手指
- shǒuzhǐ — Finger; one of the digits on a human hand.
- 指向
- zhǐxiàng — To point toward; to indicate in a direction.
- 费了
- fèile — Spent effort; took considerable trouble to do something.
- 些
- xiē — Some; a little; a small unspecified amount.
- 力气
- lìqi — Effort; physical strength; energy expended on a task.
- 才
- cái — Only then; indicating a condition required for result.
- 让
- ràng — To let; to allow; to cause someone to do something.
- 一位
- yī wèi — One (person, polite measure word); a certain person.
- 同行
- tóngxíng — Traveling companion; fellow traveler on the same journey.
- 旅客
- lǚkè — Traveler; passenger; a person making a journey.
- 告诉
- gàosu — To tell; to inform someone of something important.
- 这
- zhè — This; referring to something nearby or just mentioned.
- 什么
- shénme — What; used to ask about identity or nature.
- 意思
- yìsi — Meaning; significance; what something intends to express.
- 他
- tā — He; him; third person singular male pronoun.
- 起初
- qǐchū — At first; initially; in the beginning of a situation.
- 不肯
- bù kěn — Unwilling to; refusing to; not willing to do something.
- 回答
- huídá — To answer; to reply; to respond to a question.
- 但
- dàn — But; however; introduces a contrasting statement.
- 得知
- dézhī — To learn; to come to know a piece of information.
- 英国人
- Yīngguórén — British person; someone from the United Kingdom.
- 后
- hòu — After; afterwards; following a time or event.
- 解释
- jiěshì — To explain; to clarify the meaning of something.
- 这是
- zhè shì — This is; used to introduce or identify something.
- 一种
- yī zhǒng — A kind of; a type of; one sort of thing.
- 驱避
- qūbì — To ward off; to repel; to keep evil away.
- 邪眼
- xiéyǎn — Evil eye; malevolent gaze believed to cause harm.
- 符咒
- fúzhòu — Spell; charm; incantation used for protection or magic.
- 护身
- hùshēn — To protect oneself; body protection against evil forces.
- 之法
- zhī fǎ — Method of; a way or means of doing something.
- 对
- duì — For; toward; with regard to a person or thing.
- 来说
- lái shuō — For; speaking from the perspective of someone or something.
- 令人
- lìng rén — To make one feel; causing a person to feel something.
- 愉快
- yúkuài — Pleasant; happy; feeling joy or cheerful satisfaction.
- 正要
- zhèng yào — Just about to; on the verge of doing something.
- 前往
- qiánwǎng — To head toward; to go to a destination.
- 陌生
- mòshēng — Unfamiliar; strange; not known or previously encountered.
- 地方
- dìfang — Place; location; area; a particular region or spot.
- 去见
- qù jiàn — To go and meet; to visit someone at a location.
- 每个
- měi gè — Every; each one; each individual in a group.
- 都
- dōu — All; both; every; indicating universality in a statement.
- 显得
- xiǎnde — To appear; to seem; to give the impression of being.
- 如此
- rúcǐ — So; such; like this; to this degree or extent.
- 善良
- shànliáng — Kind; good-natured; having a benevolent and gentle character.
- 悲伤
- bēishāng — Sad; sorrowful; feeling grief or deep unhappiness.
- 充满
- chōngmǎn — Full of; filled with; brimming with a quality or feeling.
- 同情
- tóngqíng — Sympathy; compassion; feeling sorry for another's misfortune.
- 使
- shǐ — To cause; to make; to let someone feel or do something.
- 不得不
- bùdébù — Cannot but; have no choice but to do something.
- 深受
- shēn shòu — Deeply affected by; profoundly moved or influenced by something.
- 感动
- gǎndòng — To be moved; touched emotionally; feeling deep emotion.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →