Dracula — Page 13

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Uno de mis compañeros me tocó el brazo cuando doblamos la base de una colina y se abrió ante nosotros la elevada cima nevada de una montaña, que parecía, mientras avanzábamos por nuestro sinuoso camino, estar justo frente a nosotros:--

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:--

"¡Mira! ¡Isten szek!" --"¡El trono de Dios!"-- y se santiguó con reverencia.

"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.

Mientras avanzábamos por nuestro interminable camino y el sol se hundía cada vez más detrás de nosotros, las sombras de la tarde comenzaron a envolvernos.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.

Esto se acentuaba por el hecho de que la cima nevada de la montaña aún conservaba el resplandor del atardecer, y parecía brillar con un delicado y fresco color rosado.

This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

Aquí y allá pasamos junto a cszecos y eslovacos, todos con pintorescos atuendos, pero noté que el bocio era dolorosamente frecuente.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.

Al lado del camino había muchas cruces, y al pasar, todos mis compañeros se santiguaban.

By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

Aquí y allá había un campesino, hombre o mujer, arrodillado ante un santuario, que ni siquiera se volvía cuando nos acercábamos, sino que parecía, entregado a la devoción, no tener ni ojos ni oídos para el mundo exterior.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

Había muchas cosas nuevas para mí: por ejemplo, almiares en los árboles, y aquí y allá hermosas masas de abedules llorones, con sus tallos blancos brillando como plata entre el delicado verde de las hojas.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

De vez en cuando pasábamos un leiter-wagon --el carro campesino ordinario-- con su larga vértebra en forma de serpiente, diseñada para adaptarse a las irregularidades del camino.

Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

Vocabulary

One: Número singular, primera unidad numérica.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
companions: Personas que acompañan o viajan juntas.
touched: Pasado de tocar; poner la mano sobre algo.
arm: Extremidad del cuerpo desde hombro a mano.
as: Conjunción que indica tiempo o comparación.
we: Pronombre personal plural de primera persona.
swept: Pasado de barrer; moverse rápidamente sobre algo.
round: Alrededor de algo; de forma circular.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
base: Parte inferior o fundamental de algo.
hill: Elevación de terreno menor que una montaña.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
opened: Pasado de abrir; dejar accesible algo cerrado.
up: Preposición que indica dirección hacia arriba.
lofty: Muy alto o elevado; de gran altura.
snow-covered: Cubierto completamente por nieve o hielo blanco.
peak: Cima o punto más alto de una montaña.
mountain: Gran elevación natural de terreno muy alta.
which: Pronombre relativo que introduce cláusulas descriptivas.
seemed: Pasado de parecer; tener apariencia de algo.
wound: Pasado de enrollarse; dar vueltas alrededor.
on: Preposición que indica posición superior.
our: Adjetivo posesivo de primera persona plural.
way: Camino, ruta o dirección para llegar.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
be: Verbo ser o estar; existir o permanecer.
right: Correcto, exacto o lado derecho del cuerpo.
before: Preposición que indica anterioridad en tiempo.
us: Pronombre personal plural de primera persona objeto.
Look: Mirar o observar algo con los ojos.
endless: Que no tiene fin; infinito o muy largo.
sun: Estrella central que ilumina nuestro sistema solar.
sank: Pasado de hundirse; desaparecer bajo agua.
lower: Más bajo; descender hacia posición inferior.
behind: Preposición que indica posición posterior a algo.
shadows: Áreas oscuras causadas por falta de luz.
evening: Período del día entre tarde y noche.
began: Pasado de empezar; dar comienzo a algo.
creep: Moverse lentamente o con cuidado silenciosamente.
This: Adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
was
emphasised: Pasado de enfatizar; dar importancia a algo.
by: Preposición que indica agente o proximidad.
fact: Algo que es cierto y puede comprobarse.
that: Pronombre demostrativo que señala algo lejano.
snowy: Cubierto o lleno de nieve blanca.
mountain-top: Cima o punto más alto de una montaña.
still: Adverbio que indica continuidad o quietud.
held: Pasado de sostener; mantener algo con las manos.
sunset: Momento cuando el sol desaparece bajo horizonte.
glow: Brillo suave y agradable de luz o calor.
out: Preposición que indica salida o exterior.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
delicate: Fino, frágil o de gran sensibilidad y cuidado.
cool: Temperatura baja o de forma tranquila.
pink: Color entre rojo y blanco muy pálido.
Here: Adverbio que indica lugar o posición actual.
there: Adverbio que indica un lugar o posición.
passed: Pasado de pasar; ir de un lado otro.
all: Totalidad; cada uno sin excepción o distinción.
in: Preposición que indica posición interior o dentro.
but: Conjunción que indica contraste u oposición.
noticed: Pasado de notar; observar o percibir algo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →