Dracula — Page 12

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

El camino era accidentado, pero aun así parecíamos volar sobre él con una prisa febril.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.

En ese momento no podía entender qué significaba tanta prisa, pero el cochero estaba evidentemente empeñado en no perder tiempo para llegar a Borgo Prund.

I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

Me dijeron que este camino es excelente en verano, pero que todavía no había sido arreglado después de las nieves del invierno.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

En este sentido, es diferente de la mayoría de los caminos de los Cárpatos, pues existe una vieja tradición de que no deben mantenerse en demasiado buen estado.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

Antiguamente, los Hóspodares se negaban a repararlos, no fuera que los turcos pensaran que se estaban preparando para traer tropas extranjeras y así precipitar la guerra, que siempre estaba realmente a punto de estallar.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

Más allá de las verdes y ondulantes colinas del Mittel Land se alzaban imponentes laderas de bosque hasta los elevados riscos de los propios Cárpatos.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

A derecha e izquierda se erguían majestuosos, con el sol de la tarde cayendo de lleno sobre ellos y resaltando todos los gloriosos colores de esta hermosa cordillera.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range.

Azul profundo y púrpura en las sombras de los picos, verde y marrón donde la hierba y la roca se mezclaban, y una perspectiva interminable de roca dentada y crestas puntiagudas, hasta que estas mismas se perdían en la lejanía, donde los picos nevados se alzaban majestuosamente.

Deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

Aquí y allá parecía haber enormes grietas en las montañas, a través de las cuales, a medida que el sol comenzaba a ponerse, veíamos de vez en cuando el blanco destello de cascadas de agua.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

Vocabulary

road: Camino o vía por donde transitan vehículos.
rugged: Áspero, accidentado, difícil de transitar.
still: Todavía, aún, o que no se mueve.
seemed: Pasado de parecer o dar la impresión de.
fly: Volar o moverse muy rápidamente.
feverish: Caracterizado por fiebre o actividad muy intensa.
haste: Prisa, velocidad excesiva al hacer algo.
understand: Comprender o entender algo claramente.
then: Adverbio de tiempo que significa en ese momento.
meant: Pasado de significar o querer decir.
driver: Persona que conduce un vehículo motor.
evidently: De manera evidente, claro u obvio.
bent: Inclinado o doblado, o determinado a hacer.
losing: Perder o no ganar en una competencia.
time: Concepto de duración, momento o época.
reaching: Llegar o alcanzar un lugar o destino.
told: Pasado de decir o contar información.
summertime: Estación del año más cálida, verano.
excellent: De muy buena calidad o superior.
yet: Todavía, aún, o pero en contraste.
put: Poner algo en un lugar específico.
order: Orden, disposición o mandato de autoridad.
after: Preposición o conjunción que indica posterioridad.
winter: Estación del año más fría, invierno.
snows: Plural de nieve o cae nieve.
respect: Consideración, admiración o punto de vista.
different: Que no es igual a otra cosa.
general: Que abarca muchas cosas o común.
run: Correr o funcionar, o serie de sucesos.
roads: Plural de camino o vía de tránsito.
old: Que tiene mucha edad o antiguo.
tradition: Costumbre o práctica transmitida de generación en generación.
kept: Pasado de mantener o guardar algo.
too: También o en exceso, demasiado.
good: De buena calidad o excelente.
would: Condicional o pasado frecuentativo en inglés.
repair: Reparar o arreglar algo dañado.
lest: Conjunción que indica temor o prevención.
Turk: Persona originaria de Turquía.
should: Condicional o expresar obligación leve.
think: Pensar o creer algo sobre un tema.
preparing: Preparar o disponer para algo futuro.
bring: Traer o llevar algo hacia un lugar.
foreign: Que pertenece a otro país o extranjero.
troops: Grupos de soldados o unidades militares.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →