Dracula — Page 11

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Nunca olvidaré la última imagen que tuve del patio de la posada y su multitud de figuras pintorescas, todos persignándose mientras estaban agrupados alrededor del amplio arco, con su fondo de exuberante follaje de adelfas y naranjos en tinas verdes apiñadas en el centro del patio.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

Luego nuestro cochero, cuyos amplios calzones de lino cubrían toda la parte delantera del pescante —los llaman «gotza»— hizo restallar su largo látigo sobre sus cuatro caballos pequeños, que corrían en fila, y emprendimos el viaje.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat--"gotza" they call them--cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Pronto perdí de vista y de mente mis temores fantasmales ante la belleza del paisaje mientras avanzábamos, aunque de haber conocido el idioma, o más bien los idiomas, que hablaban mis compañeros de viaje, quizá no hubiera podido deshacerme de ellos tan fácilmente.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

Ante nosotros se extendía una tierra verde y ondulada, llena de bosques y arboledas, con colinas escarpadas aquí y allá, coronadas por grupos de árboles o por casas de labranza con su fachada ciega vuelta hacia el camino.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

Por todas partes había una deslumbrante profusión de flores de frutales —manzano, ciruelo, peral, cerezo—, y mientras avanzábamos podía ver la hierba verde bajo los árboles salpicada de pétalos caídos.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom--apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

El camino serpenteaba entre estas verdes colinas de lo que aquí llaman la «Mittel Land», perdiéndose al rodear una curva cubierta de hierba, o quedando oculto por los extremos dispersos de pinares que en algunos lugares descendían por las laderas como lenguas de fuego.

In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Vocabulary

shall: Auxiliar para expresar futuro o intención formal.
glimpse: Mirada rápida y breve a algo o alguien.
inn-yard: Patio interior de una posada o mesón antiguo.
picturesque: Visualmente atractivo y pintoresco, como una imagen hermosa.
crossing: Aquí: haciendo la señal de la cruz religiosamente.
archway: Pasaje o entrada formada por un arco arquitectónico.
foliage: Conjunto de hojas y vegetación de plantas o árboles.
oleander: Planta ornamental de flores vistosas, también llamada adelfa.
tubs: Recipientes grandes y redondos usados como macetas.
clustered: Agrupado o reunido en racimos o grupos compactos.
linen: Tela de lino, material ligero usado en ropa.
drawers: Prenda interior larga que cubre desde cintura hasta piernas.
box-seat: Asiento elevado del cochero en la parte delantera del carruaje.
cracked: Chasqueó o hizo sonar bruscamente el látigo.
whip: Látigo usado para dirigir o acelerar animales de tiro.
abreast: Lado a lado, en fila paralela uno junto al otro.
recollection: Acto de recordar o traer algo a la memoria.
ghostly: Que se asemeja a un fantasma, espectral o irreal.
although: Conjunción que introduce una idea contraria o de contraste.
rather: Indica preferencia o corrección de una afirmación anterior.
fellow-passengers: Personas que viajan junto a uno en el mismo transporte.
might: Auxiliar modal que expresa posibilidad o incertidumbre.
lay: Pasado de 'lie'; extenderse o estar ubicado horizontalmente.
sloping: Que tiene una inclinación o pendiente gradual hacia abajo.
woods: Zonas con árboles menos densas que un bosque grande.
steep: Muy inclinado, con una pendiente pronunciada y difícil.
crowned: Coronado o cubierto en la cima por algo.
clumps: Grupos compactos de plantas, árboles u objetos juntos.
farmhouses: Casas situadas en granjas o tierras de cultivo rural.
blank: Sin decoración, vacío o liso, sin rasgos distintivos.
gable: Parte triangular de la pared bajo el tejado inclinado.
bewildering: Que confunde o desorienta por su abundancia o complejidad.
blossom: Flor de un árbol frutal, especialmente en primavera.
plum: Fruta pequeña y redonda de color morado, la ciruela.
pear: Fruta de forma alargada y sabor dulce, la pera.
cherry: Fruta pequeña y roja que crece en el cerezo.
spangled: Adornado o salpicado de pequeños puntos brillantes o pétalos.
petals: Partes coloreadas de la flor que rodean el centro.
amongst: En medio de o rodeado por un grupo de cosas.
swept: Pasado de 'sweep'; moverse amplia y fluidamente por un área.
grassy: Cubierto de hierba o césped verde y natural.
straggling: Que se extiende de forma irregular y dispersa por el terreno.
pine: Árbol de hoja perenne con agujas, el pino.
hillsides: Laderas o costados inclinados de una colina o cerro.
tongues: Aquí: formas alargadas que se asemejan a lenguas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →