Dracula — Page 10
Evidentemente estaban hablando de mí, porque de vez en cuando me miraban, y algunas de las personas que estaban sentadas en el banco fuera de la puerta —que llaman con un nombre que significa «portador de palabras»— se acercaron a escuchar y luego me miraron, la mayoría con lástima.
They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door--which they call by a name meaning "word-bearer"--came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.
Pude escuchar muchas palabras que se repetían con frecuencia, palabras extrañas, pues había muchas nacionalidades entre la multitud; así que saqué tranquilamente mi diccionario políglota de mi bolso y las busqué.
I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.
Debo decir que no me resultaron nada alentadoras, pues entre ellas estaban «Ordog» —Satán—, «pokol» —infierno—, «stregoica» —bruja—, «vrolok» y «vlkoslak» —ambas con el mismo significado—, una en eslovaco y la otra en serbio para algo que es hombre lobo o vampiro.
I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"--Satan, "pokol"--hell, "stregoica"--witch, "vrolok" and "vlkoslak"--both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.
(Nota: debo preguntarle al Conde sobre estas supersticiones.)
(Mem., I must ask the Count about these superstitions)
Cuando partimos, la multitud reunida en la puerta de la posada, que para ese momento había crecido considerablemente, hizo la señal de la cruz y apuntó dos dedos hacia mí.
When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.
Con algo de dificultad logré que un compañero de viaje me explicara qué significaba aquello; al principio no quiso responder, pero al enterarse de que yo era inglés, me explicó que era un amuleto o protección contra el mal de ojo.
With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.
Esto no era muy agradable para mí, que estaba a punto de partir hacia un lugar desconocido para encontrarme con un hombre desconocido; pero todos parecían tan bondadosos, tan afligidos y tan solidarios que no pude evitar sentirme conmovido.
This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.
Vocabulary
- evidently
- De manera evidente u obvia; claramente.
- bench
- Asiento largo de madera sin respaldo.
- meaning
- Significado o sentido de una palabra o expresión.
- word-bearer
- Persona que lleva o transmite palabras o mensajes.
- pityingly
- Con lástima o compasión hacia alguien.
- queer
- Extraño, raro o fuera de lo común.
- nationalities
- Grupos de personas de diferentes países o naciones.
- crowd
- Gran grupo de personas reunidas en un lugar.
- quietly
- De manera silenciosa, sin hacer ruido.
- polyglot
- Que contiene o usa varios idiomas distintos.
- dictionary
- Libro que recoge y define palabras de un idioma.
- cheering
- Que anima, alegra o levanta el ánimo.
- amongst
- En medio de o rodeado por un grupo.
- Ordog
- Palabra húngara que significa demonio o diablo.
- pokol
- Palabra húngara que significa infierno o lugar infernal.
- hell
- Lugar de condena eterna en creencias religiosas.
- stregoica
- Palabra que significa bruja en idiomas del este europeo.
- witch
- Persona que practica brujería o magia oscura.
- vrolok
- Término eslovaco para hombre lobo o vampiro.
- vlkoslak
- Término serbio que significa hombre lobo o vampiro.
- Slovak
- Relacionado con Eslovaquia o su lengua e cultura.
- Servian
- Antiguo término que se refería a Serbia o serbio.
- either
- Uno u otro de dos opciones posibles.
- were-wolf
- Criatura mitológica: hombre que se transforma en lobo.
- vampire
- Criatura mítica que bebe sangre de personas vivas.
- Mem.
- Abreviatura de memorándum; nota para recordar algo.
- Count
- Título nobiliario europeo equivalente a conde.
- superstitions
- Creencias irracionales basadas en el miedo o ignorancia.
- inn
- Posada o pequeño hotel en zonas rurales.
- swelled
- Creció o aumentó de tamaño considerablemente.
- considerable
- De tamaño o importancia bastante grande o notable.
- towards
- En dirección a algo o alguien.
- difficulty
- Condición de ser difícil o complicado de hacer.
- fellow-passenger
- Persona que viaja junto a uno en el mismo transporte.
- meant
- Pasado de 'mean'; significaba o quería decir.
- charm
- Objeto o acción mágica que protege contra el mal.
- guard
- Proteger o defender contra un peligro o amenaza.
- evil
- Que es malvado, dañino o moralmente malo.
- pleasant
- Agradable, grato o que produce satisfacción.
- unknown
- Que no se conoce o no es familiar.
- kind-hearted
- Que tiene buen corazón y es amable con otros.
- sorrowful
- Lleno de tristeza o pena profunda.
- sympathetic
- Que muestra comprensión y compasión hacia otros.
- touched
- Emocionado o conmovido por algo sentido profundamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →