Dracula — Page 9

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Si este libro llegara alguna vez a Mina antes que yo, que le lleve mi despedida. ¡Ahí viene el carruaje!

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

5 de mayo. El Castillo.

5 May. The Castle.

El gris de la mañana ha pasado, y el sol está alto sobre el lejano horizonte, que parece dentado, ya sea por árboles o colinas, no lo sé, pues está tan lejos que las cosas grandes y pequeñas se mezclan.

The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

No tengo sueño y, como no me van a llamar hasta que despierte, naturalmente escribo hasta que el sueño llegue.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

Hay muchas cosas curiosas que apuntar y, para que quien las lea no piense que cené demasiado bien antes de salir de Bistritz, déjame describir mi cena con exactitud.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

Cené lo que llamaban «bistec de bandolero»: trozos de tocino, cebolla y carne de res, sazonados con pimiento rojo, ensartados en palitos y asados al fuego, ¡al sencillo estilo de la carne de gato londinense!

I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!

El vino era Golden Mediasch, que produce una extraña sensación picante en la lengua, aunque no del todo desagradable.

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.

Solo tomé un par de copas de este vino y nada más.

I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

Cuando subí al carruaje, el cochero aún no había tomado asiento y lo vi hablando con la dueña del alojamiento.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

Vocabulary

If: En caso de que; condicional para expresar posibilidad.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o presente.
book: Objeto impreso con páginas encuadernadas que contiene texto.
should: Verbo modal que indica obligación, consejo o probabilidad.
ever: Adverbio que significa alguna vez o en cualquier momento.
reach: Llegar a un lugar o conseguir algo extendiendo la mano.
before: Preposición que indica precedencia en tiempo o espacio.
do: Verbo auxiliar o principal que significa realizar o hacer.
let: Permitir que algo suceda o dejar que algo ocurra.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
bring: Llevar algo o a alguien de un lugar a otro.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
good-bye: Despedida o expresión para terminar una comunicación temporal.
Here: Adverbio que señala este lugar o situación presente.
comes: Tercera persona singular del verbo venir en presente.
the: Artículo definido en inglés sin equivalente específico en español.
coach: Vehículo de transporte de pasajeros o entrenador deportivo.
May: Quinto mes del año o verbo modal que indica posibilidad.
The: Artículo definido en inglés sin equivalente específico en español.
Castle: Fortaleza o construcción medieval con muros y torres defensivas.
grey: Color neutro entre blanco y negro; gris en español.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
morning: Primera parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
has: Tercera persona singular del verbo haber en presente.
passed: Pasado del verbo pasar; transcurrió o fue más allá.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones similares.
sun: Estrella central del sistema solar que ilumina la tierra.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar presente.
high: Que está a gran altura o elevado sobre el suelo.
over: Preposición que indica posición superior o movimiento hacia arriba.
distant: Que está lejos en el espacio o que ocurre después.
horizon: Línea donde parecen encontrarse el cielo y la tierra.
which: Pronombre relativo que introduce cláusulas descriptivas o aclaratorias.
seems: Tercera persona singular del verbo parecer en presente.
jagged: Que tiene bordes desiguales, irregulares o puntiagudos.
whether: Palabra que introduce alternativas o expresa duda entre opciones.
with: Preposición que indica compañía, medio o asociación.
trees: Plantas leñosas grandes con tronco, ramas y hojas.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas u opciones.
hills: Elevaciones naturales del terreno menores que las montañas.
know: Tener información, comprensión o experiencia de algo.
not: Adverbio de negación que rechaza o niega una afirmación.
for: Preposición que indica propósito, duración o causa.
so: Adverbio que intensifica o indica grado o proporción.
far: Adverbio que indica distancia considerable en el espacio.
off: Adverbio que indica distancia o alejamiento de un lugar.
that: Pronombre demostrativo que señala algo distante o remoto.
big: Que tiene dimensiones grandes o considerable tamaño.
things: Objetos, asuntos o entidades sin especificar claramente.
little: Que tiene tamaño pequeño o cantidad reducida.
are: Forma plural del verbo ser o estar en presente.
mixed: Que está combinado o mezclado con otras cosas.
am: Primera persona singular del verbo ser o estar presente.
sleepy: Que tiene sueño o tendencia a dormir.
as: Conjunción o preposición que expresa comparación o tiempo.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
be: Verbo infinitivo que significa existir o estar presente.
called: Pasado del verbo llamar; nombrado o designado.
till: Preposición que indica duración hasta un punto específico.
awake: Estar despierto o consciente sin estar dormido.
naturally: De forma natural o sin intervención artificial.
write: Marcar caracteres o palabras sobre una superficie.
sleep: Estado de reposo físico y mental de los seres vivos.
There: Adverbio que indica existencia o presencia en un lugar.
many: Que existe en gran cantidad o número.
odd: Que es extraño, peculiar o diferente de lo común.
put: Colocar algo en un sitio o posición determinada.
down: Preposición que indica movimiento hacia abajo o inferior.
lest: Conjunción que indica temor o precaución para evitar algo.
who: Pronombre interrogativo o relativo que se refiere a personas.
reads: Tercera persona singular del verbo leer en presente.
them: Pronombre personal que se refiere a terceras personas.
may: Verbo modal que expresa posibilidad, permiso o probabilidad.
fancy: Imaginar algo o tener inclinación o preferencia hacia algo.
dined: Pasado del verbo cenar; comer la comida principal.
too: Adverbio que indica exceso o también en exceso.
well: De forma adecuada, correcta o con éxito.
left: Pasado de salir o partir; también significa izquierda.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →