Dracula — Page 8

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Finalmente se arrodilló e imploró que no me fuera; al menos que esperara uno o dos días antes de partir.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.

Todo era muy ridículo, pero yo no me sentía cómodo.

It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

Sin embargo, había asuntos que atender, y no podía permitir que nada interfiriera con ellos.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.

Por tanto, intenté ayudarla a levantarse y dije, con la mayor seriedad que pude, que le agradecía, pero que mi deber era imperativo y que debía marcharme.

I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.

Entonces ella se levantó, se secó los ojos y, sacándose un crucifijo del cuello, me lo ofreció.

She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

No sabía qué hacer, pues, como anglicano, me han enseñado a considerar tales cosas como en cierta medida idólatras, y sin embargo parecía tan descortés rechazar el gesto de una anciana con tan buenas intenciones y en semejante estado de ánimo.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

Supongo que vio la duda en mi rostro, pues me colocó el rosario alrededor del cuello y dijo: «Por el bien de tu madre», y salió de la habitación.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.

Estoy redactando esta parte del diario mientras espero el carruaje, que, por supuesto, lleva retraso; y el crucifijo sigue alrededor de mi cuello.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Ya sea por el miedo de la anciana, por las numerosas tradiciones fantasmales de este lugar, o por el crucifijo en sí, no lo sé, pero no me siento tan tranquilo como de costumbre.

Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

Vocabulary

Finally: Al fin, después de mucho tiempo o espera.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
went: Pasado simple del verbo ir o marcharse.
down: Hacia abajo, en dirección descendente o inferior.
on: Preposición que indica posición, contacto o apoyo.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino tercera persona.
knees: Plural de rodilla, parte de la pierna.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
implored: Pasado de implorar, suplicar con urgencia y emoción.
me: Pronombre de objeto directo primera persona singular.
not: Adverbio de negación, lo opuesto a sí.
to: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
go: Verbo que significa partir, marcharse o desplazarse.
at: Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección.
least: Lo mínimo, la cantidad más pequeña posible.
wait: Esperar, permanecer en un lugar sin moverse.
day: Período de veinticuatro horas, jornada de luz solar.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas u opciones.
two: Número cardinal que representa cantidad de dos unidades.
before: Anteriormente, con anterioridad en tiempo o espacio.
starting: Comenzar, iniciar algo que estaba parado o detenido.
It: Pronombre demostrativo neutro de tercera persona singular.
was: Pasado simple del verbo ser o estar.
all: Totalidad, conjunto completo de algo o todo.
very: Adverbio de intensidad que refuerza adjetivos o adverbios.
ridiculous: Absurdo, digno de burla o risa por lo irracional.
but: Conjunción adversativa que expresa contraste u oposición.
did: Pasado de hacer, auxiliar para preguntas y negaciones.
feel: Sentir, percibir sensaciones físicas o emociones internas.
comfortable: Cómodo, que proporciona comodidad y bienestar físico.
However: Sin embargo, no obstante, a pesar de ello.
there: Allí, en ese lugar o sitio mencionado.
business: Negocio, asunto o ocupación de carácter comercial.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
done: Hecho, completado o terminado, pasado participio.
could: Pasado de poder, capacidad o posibilidad en pasado.
allow: Permitir, tolerar o consentir algo que suceda.
nothing: Nada, ausencia total de algo o inexistencia.
interfere: Interferir, obstaculizar o entrometerse en asuntos ajenos.
with: Preposición que indica compañía, asociación o relación.
therefore: Por lo tanto, en consecuencia, por esa razón.
tried: Pasado de intentar, esforzarse por conseguir algo.
raise: Levantar, elevar algo hacia arriba o posición superior.
up: Hacia arriba, en dirección ascendente o superior.
said: Pasado de decir, expresar verbalmente una declaración.
as: Como, de la manera que, en calidad de.
gravely: Gravemente, de manera seria y solemne o importante.
that: Ese, eso, pronombre demostrativo de tercera persona.
thanked: Pasado de agradecer, expresar gratitud por algo.
my: Pronombre posesivo primera persona que indica pertenencia.
duty: Deber, obligación o responsabilidad que alguien debe cumplir.
imperative: Imperativo, obligatorio, necesario e ineludible en carácter.
must: Deber, obligación modal que expresa necesidad o imperativo.
She: Ella, pronombre personal femenino de tercera persona.
then: Entonces, en ese momento o tiempo determinado.
rose: Pasado de levantarse, ponerse de pie desde abajo.
dried: Pasado de secar, eliminar líquidos o humedad.
eyes: Plural de ojo, órganos de la vista.
taking: Tomar, agarrar o coger algo con la mano.
crucifix: Crucifijo, representación de Cristo crucificado en cruz.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto inicial.
neck: Cuello, parte del cuerpo entre cabeza y hombros.
offered: Pasado de ofrecer, proponer o poner a disposición.
know: Saber, tener conocimiento o información de algo.
what: Qué, pronombre interrogativo que pregunta por cosa.
do: Hacer, realizar o ejecutar una acción determinada.
for: Preposición que indica propósito, beneficio o destino.
an: Artículo indefinido singular usado antes de vocales.
English: Inglés, relativo a Inglaterra o su idioma.
Churchman: Eclesiástico, clérigo o miembro de la iglesia.
have: Haber, poseer o tener algo en propiedad.
been: Pasado participio de ser o estar.
taught: Pasado de enseñar, instruir o educar a personas.
regard: Considerar, estimar o mirar algo de cierta manera.
such: Tal, semejante o parecido de esa naturaleza.
things: Plural de cosa, objetos o asuntos indeterminados.
in: Preposición que indica ubicación interior o dentro.
some: Algún, alguno, cierta cantidad indeterminada de algo.
measure: Medida, cantidad determinada o grado de proporción.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →