Dracula — Page 7

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Estaba tan cerca la hora de partir que no tuve tiempo de preguntarle a nadie más, pues todo era muy misterioso y nada reconfortante.

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

Justo antes de que me fuera, la anciana subió a mi habitación y dijo de manera muy histérica:

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

"¿Tiene que irse? ¡Oh! joven señor, ¿tiene que irse?"

"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"

Estaba en un estado tan agitado que parecía haber perdido el dominio del alemán que sabía, y lo mezclaba todo con algún otro idioma que yo no conocía en absoluto.

She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

Apenas podía seguirla haciéndole muchas preguntas.

I was just able to follow her by asking many questions.

Cuando le dije que tenía que irme de inmediato y que estaba ocupado en asuntos importantes, ella preguntó de nuevo:

When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

"¿Sabe usted qué día es hoy?"

"Do you know what day it is?"

Respondí que era el cuatro de mayo.

I answered that it was the fourth of May.

Ella sacudió la cabeza mientras decía de nuevo:

She shook her head as she said again:

"¡Oh, sí! ¡Eso lo sé! Eso lo sé, pero ¿sabe usted qué día es hoy?"

"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"

Al decirle que no entendía, ella continuó:

On my saying that I did not understand, she went on:

"Es la víspera del Día de San Jorge.

"It is the eve of St. George's Day.

¿Acaso no sabe usted que esta noche, cuando el reloj dé las doce, todas las cosas malvadas del mundo tendrán plena libertad?

Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

¿Sabe usted adónde va y a qué va?"

Do you know where you are going, and what you are going to?"

Estaba en un estado de angustia tan evidente que intenté consolarla, pero sin ningún éxito.

She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.

Vocabulary

It: Pronombre que se refiere a una cosa o situación.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
so: Adverbio que indica grado o manera; también conjunción.
near: Adjetivo o adverbio que significa próximo o cercano.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
time: Sustantivo que significa momento, hora o período.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
starting: Verbo que significa comenzar o iniciar algo.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
had: Pasado del verbo tener o auxiliar perfecto.
no: Adjetivo o adverbio que significa negación.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo.
ask: Verbo que significa preguntar o solicitar algo.
any: Adjetivo o pronombre que significa alguno o ninguno.
one: Pronombre que significa una persona o cosa.
else: Adverbio que significa otra persona u otra cosa.
for: Preposición que indica propósito, duración o causa.
all: Pronombre o adjetivo que significa todo o completo.
very: Adverbio que intensifica adjetivos o adverbios.
mysterious: Adjetivo que significa secreto, enigmático o desconocido.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
not: Adverbio de negación que rechaza algo.
by: Preposición que indica agente, modo o proximidad.
means: Sustantivo que significa medios, recursos o forma.
comforting: Adjetivo que significa reconfortante o tranquilizador.
Just: Adverbio que significa justo, hace poco o solamente.
before: Preposición o adverbio que indica anterioridad en tiempo.
leaving: Verbo que significa partir, abandonar o dejar.
old: Adjetivo que significa de edad avanzada o antiguo.
lady: Sustantivo que significa mujer o señora.
came: Pasado del verbo venir o llegar.
up: Adverbio o preposición que indica dirección hacia arriba.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a primera persona.
room: Sustantivo que significa cuarto, habitación o espacio.
said: Pasado del verbo decir o expresar palabras.
in: Preposición que indica ubicación dentro o estado.
hysterical: Adjetivo que significa descontrolado o emocionalmente alterado.
way: Sustantivo que significa camino, forma o dirección.
Must: Verbo modal que indica obligación o necesidad.
you: Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
go: Verbo que significa ir o marcharse de un lugar.
young: Adjetivo que significa joven o de poca edad.
She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
such: Adjetivo o pronombre que indica este tipo de cosa.
an: Artículo indefinido singular usado ante vocales.
excited: Adjetivo que significa entusiasmado o emocionado.
state: Sustantivo que significa condición, situación o estado.
seemed: Pasado del verbo parecer o dar la impresión.
have: Verbo que significa tener o poseer algo.
lost: Pasado del verbo perder o no hallar algo.
her: Pronombre posesivo o objetivo de tercera persona femenina.
grip: Sustantivo que significa agarre, control o dominio.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por identidad o cosa.
German: Adjetivo o sustantivo relativo a Alemania o su lengua.
knew: Pasado del verbo saber o conocer algo.
mixed: Adjetivo o pasado que significa combinado o mezclado.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
some: Adjetivo o pronombre que significa cierta cantidad.
other: Adjetivo o pronombre que significa diferente u otro.
language: Sustantivo que significa idioma o forma de comunicación.
which: Pronombre relativo que introduce cláusulas subordinadas.
did: Pasado del verbo auxiliar hacer o efectuar.
know: Verbo que significa saber, tener conocimiento de algo.
at: Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección.
just: Adverbio que significa hace poco, solamente o apenas.
able: Adjetivo que significa capaz o en condiciones de hacer.
follow: Verbo que significa seguir, entender o venir detrás.
asking: Verbo que significa formular preguntas o solicitar.
many: Adjetivo o pronombre que significa gran cantidad.
questions: Sustantivo plural que significa interrogantes o dudas.
When: Adverbio o conjunción que pregunta o indica cuándo.
told: Pasado del verbo decir, contar o informar a alguien.
once: Adverbio que significa una vez o antiguamente.
engaged: Adjetivo que significa prometido o comprometido en boda.
on: Preposición que indica posición, contacto o situación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →