Dracula — Page 6

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Ella sonrió y le dio un mensaje a un hombre mayor en mangas de camisa blanca, que la había seguido hasta la puerta.

She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

Él se fue, pero regresó de inmediato con una carta:

He went, but immediately returned with a letter:

"Mi amigo. Bienvenido a los Cárpatos. Lo espero con ansias.

"My Friend.--Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you.

Duerma bien esta noche.

Sleep well to-night.

A las tres de mañana la diligencia partirá hacia Bucovina; se le ha reservado un lugar en ella.

At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

En el paso de Borgo mi carruaje lo esperará y lo traerá hasta mí.

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.

Confío en que su viaje desde Londres haya sido agradable y en que disfrutará de su estancia en mi hermosa tierra.

I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

Su amigo, Drácula."

Your friend, DRACULA."

4 de mayo. Descubrí que mi posadero había recibido una carta del Conde, en la que le indicaba que me reservara el mejor lugar en el carruaje;

4 May.--I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me;

pero al hacerle preguntas sobre los detalles, pareció algo reservado y fingió no entender mi alemán.

but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

Esto no podía ser verdad, porque hasta ese momento lo había entendido perfectamente; al menos, respondía mis preguntas exactamente como si así fuera.

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.

Él y su esposa, la anciana que me había recibido, se miraron el uno al otro con una especie de expresión asustada.

He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

Él murmuró que el dinero había sido enviado en una carta, y que eso era todo lo que sabía.

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

Cuando le pregunté si conocía al Conde Drácula y si podía contarme algo sobre su castillo, tanto él como su esposa se persignaron,

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves,

y, diciendo que no sabían absolutamente nada, simplemente se negaron a hablar más.

and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

Vocabulary

smiled: Expresó alegría mostrando los dientes, sonrió.
gave: Pasado de give; entregó o proporcionó algo a alguien.
message: Comunicación escrita o verbal enviada a alguien.
elderly: Persona de edad avanzada, mayor o anciana.
shirt-sleeves: Mangas de camisa; sin chaqueta, solo con camisa.
followed: Fue detrás de alguien o algo, siguió.
immediately: Sin demora, al instante o de forma inmediata.
returned: Volvió al lugar de origen o regresó.
letter: Mensaje escrito en papel enviado a alguien.
Welcome: Expresión que saluda e invita a alguien cordialmente.
Carpathians: Cadena montañosa en Europa Central y del Este.
anxiously: Con ansiedad o gran expectación, nerviosamente esperando.
expecting: Anticipando o aguardando la llegada de algo o alguien.
diligence: Carruaje público antiguo que transportaba pasajeros y correo.
start: Comenzar a moverse o iniciar una acción.
Bukovina: Región histórica en Europa del Este, hoy Ucrania y Rumanía.
kept: Reservado o guardado; pasado de keep.
Pass: Ruta o camino angosto entre montañas para cruzarlas.
carriage: Vehículo tirado por caballos para transportar personas.
await: Esperar la llegada de alguien o algo.
trust: Confiar en alguien o creer en algo firmemente.
journey: Viaje de cierta distancia o duración de tiempo.
enjoy: Disfrutar o sentir placer por algo agradable.
stay: Permanecer en un lugar durante cierto tiempo.
land: Territorio, país o extensión de tierra firme.
found: Pasado de find; descubrió o halló algo o alguien.
landlord: Dueño o administrador de una posada o propiedad.
Count: Título nobiliario europeo equivalente a conde.
directing: Dando instrucciones u órdenes a alguien sobre algo.
secure: Asegurar o garantizar la obtención de algo necesario.
coach: Carruaje grande tirado por caballos para viajes largos.
inquiries: Preguntas o investigaciones para obtener información específica.
details: Información específica y particular sobre un tema o asunto.
seemed: Dio la impresión o apariencia de ser algo.
somewhat: En cierta medida o grado, algo o bastante.
reticent: Poco dispuesto a hablar o compartir información voluntariamente.
pretended: Fingió o simuló algo que no era verdad.
understand: Comprender el significado de palabras o situaciones.
German: Idioma o persona perteneciente a Alemania.
understood: Pasado de understand; comprendió el significado de algo.
perfectly: De manera perfecta, sin errores o defectos.
least: En la menor medida posible; como mínimo.
answered: Respondió a una pregunta o llamada recibida.
exactly: De manera precisa, sin error ni diferencia alguna.
received: Recibió o aceptó algo que le fue entregado.
frightened: Con miedo o temor intenso ante algo amenazante.
sort: Tipo, clase o categoría de algo o alguien.
mumbled: Habló de forma poco clara, entre dientes o indistinta.
sent: Pasado de send; hizo llegar algo a un destinatario.
knew: Pasado de know; tenía conocimiento sobre algo o alguien.
castle: Edificio grande y antiguo con torres y murallas defensivas.
crossed: Pasó al otro lado o hizo una señal cruzada.
themselves: Pronombre reflexivo de tercera persona plural, ellos mismos.
simply: De manera simple, sin complicación o de forma llana.
refused: Rechazó o negó hacer o aceptar algo pedido.
further: Más adelante, adicional o en mayor grado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →