Dracula — Page 5
Llevaban botas altas, con los pantalones metidos dentro de ellas, y tenían el cabello negro y largo y bigotes negros y espesos.
They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches.
Son muy pintorescos, pero no tienen un aspecto atractivo.
They are very picturesque, but do not look prepossessing.
En el teatro serían identificados de inmediato como alguna antigua banda oriental de bandidos.
On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.
Sin embargo, según me han dicho, son muy inofensivos y bastante carentes de aplomo natural.
They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.
Era el lado oscuro del crepúsculo cuando llegamos a Bistritz, que es un lugar antiguo muy interesante.
It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.
Al estar prácticamente en la frontera —pues el paso de Borgo conduce desde allí hasta Bucovina— ha tenido una existencia muy agitada, y ciertamente muestra sus huellas.
Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.
Hace cincuenta años tuvo lugar una serie de grandes incendios que causaron estragos terribles en cinco ocasiones distintas.
Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.
A comienzos del siglo XVII sufrió un asedio de tres semanas y perdió a 13.000 personas, a las bajas propias de la guerra se sumaron el hambre y las enfermedades.
At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.
El conde Drácula me había indicado que fuera al Hotel Golden Krone, que encontré, para mi gran deleite, completamente a la antigua usanza, pues por supuesto quería ver todo lo posible de las costumbres del país.
Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.
Era evidente que me esperaban, pues cuando me acerqué a la puerta me encontré con una anciana de aspecto alegre vestida con el traje campesino habitual: ropa interior blanca con un largo delantal doble, delante y detrás, de tela de colores que ajustaba casi demasiado para el pudor.
I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.
Cuando me acerqué, ella hizo una reverencia y dijo: «¿El señor inglés?» «Sí», respondí, «Jonathan Harker».
When I came close she bowed and said, "The Herr Englishman?" "Yes," I said, "Jonathan Harker."
Vocabulary
- wore
- Pasado de 'wear': llevaban puesto algo.
- high
- Alto, elevado, de gran altura.
- boots
- Botas, calzado que cubre el tobillo.
- trousers
- Pantalones, prenda de vestir para las piernas.
- tucked
- Metido o doblado hacia adentro cuidadosamente.
- heavy
- Pesado, denso, de gran peso o intensidad.
- moustaches
- Bigotes, pelo que crece sobre el labio superior.
- picturesque
- Pintoresco, visualmente atractivo y lleno de carácter.
- prepossessing
- Atractivo o agradable a primera vista.
- stage
- Escenario, plataforma donde actúan los actores.
- set
- Clasificado o colocado en una categoría determinada.
- once
- Inmediatamente, de una sola vez o en seguida.
- Oriental
- Relacionado con el Oriente o Asia.
- band
- Banda, grupo de personas con propósito común.
- brigands
- Bandidos, ladrones que atacan en caminos o bosques.
- however
- Sin embargo, aunque, connota contraste o excepción.
- harmless
- Inofensivo, que no causa daño ni peligro.
- rather
- Bastante, algo, moderadamente o en cierta medida.
- wanting
- Carente de algo, falto o deficiente en algo.
- self-assertion
- Confianza en uno mismo para expresar opiniones firmemente.
- dark
- Oscuro, con poca o ninguna luz.
- twilight
- Crepúsculo, luz tenue entre el día y la noche.
- practically
- Prácticamente, casi, en la mayor parte de casos.
- frontier
- Frontera, límite entre dos países o regiones.
- Pass
- Paso de montaña, ruta que atraviesa una sierra.
- leads
- Conduce, lleva o dirige hacia un destino.
- stormy
- Tormentoso, lleno de conflictos o tempestades.
- existence
- Existencia, el hecho de existir o vivir.
- certainly
- Ciertamente, sin duda, con total seguridad.
- marks
- Marcas, señales o huellas dejadas por algo.
- ago
- Hace, indica tiempo pasado desde ahora.
- series
- Serie, conjunto ordenado de eventos o cosas.
- fires
- Incendios, fuegos grandes y destructivos.
- terrible
- Terrible, muy malo, que causa espanto o daño.
- havoc
- Destrucción, caos o daño generalizado y grave.
- separate
- Separado, distinto, diferente o independiente.
- occasions
- Ocasiones, momentos o eventos específicos en el tiempo.
- beginning
- Principio, inicio, comienzo de algo.
- seventeenth
- Decimoséptimo, el número ordinal 17.
- century
- Siglo, período de cien años.
- underwent
- Sufrió, experimentó algo difícil o significativo.
- siege
- Sitio militar, bloqueo de una ciudad por enemigos.
- casualties
- Bajas, personas muertas o heridas en conflicto.
- war
- Guerra, conflicto armado entre grupos o naciones.
- proper
- Propiamente dicho, en sentido estricto o verdadero.
- assisted
- Asistido, ayudado o apoyado por algo o alguien.
- famine
- Hambruna, escasez grave de alimentos en una región.
- disease
- Enfermedad, condición que afecta la salud del cuerpo.
- Count
- Conde, título nobiliario europeo de alto rango.
- directed
- Indicó, ordenó o instruyó a alguien hacer algo.
- Golden
- Dorado, de color u origen relacionado con el oro.
- delight
- Deleite, gran placer o alegría que algo produce.
- thoroughly
- Completamente, de manera exhaustiva y total.
- old-fashioned
- Anticuado, de estilo o moda antigua y pasada.
- ways
- Maneras, costumbres o métodos propios de un lugar.
- evidently
- Evidentemente, claramente, de manera obvia o manifiesta.
- expected
- Esperado, aguardado con anticipación por alguien.
- faced
- Se encontró frente a algo o alguien.
- cheery-looking
- De aspecto alegre, que parece animado y contento.
- elderly
- Anciana, de edad avanzada, mayor.
- usual
- Habitual, normal, que se usa frecuentemente.
- peasant
- Campesino, persona que vive y trabaja en el campo.
- undergarment
- Prenda interior, ropa que se lleva bajo otra prenda.
- double
- Doble, que tiene dos partes iguales o duplicado.
- apron
- Delantal, prenda protectora que cubre la ropa.
- coloured
- De color, con colores variados o llamativos.
- stuff
- Material, tela o sustancia de la que algo está hecho.
- fitting
- Ajustado, que se adapta ceñidamente al cuerpo.
- almost
- Casi, muy cerca de pero no del todo.
- tight
- Apretado, ajustado, muy ceñido al cuerpo.
- modesty
- Modestia, pudor, discreción en la apariencia personal.
- bowed
- Se inclinó, hizo una reverencia en señal de respeto.
- Englishman
- Inglés, hombre de nacionalidad inglesa o británica.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →