Dracula — Page 4
Todo el día parecíamos ir vagando por un país lleno de belleza de todo tipo.
All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.
A veces veíamos pequeñas ciudades o castillos en lo alto de colinas empinadas, como los que vemos en los antiguos misales;
Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals;
otras veces pasábamos junto a ríos y arroyos que parecían, por los amplios márgenes pedregosos a cada lado, estar sujetos a grandes inundaciones.
sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.
Se necesita mucha agua, y con fuerte corriente, para barrer el borde exterior de un río.
It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.
En cada estación había grupos de personas, a veces multitudes, con todo tipo de atuendos.
At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.
Algunos se parecían a los campesinos de casa o a los que vi al pasar por Francia y Alemania, con chaquetas cortas, sombreros redondos y pantalones de fabricación casera;
Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers;
pero otros eran muy pintorescos.
but others were very picturesque.
Las mujeres parecían bonitas, salvo cuando te acercabas a ellas, pero tenían una cintura muy poco favorecida.
The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.
Todas llevaban mangas blancas anchas de algún tipo, y la mayoría tenía grandes cinturones con muchas tiras de tela que ondeaban como los vestidos de un ballet,
They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet,
aunque por supuesto llevaban enaguas debajo.
but of course there were petticoats under them.
Las figuras más extrañas que vimos fueron los eslovacos, que eran más salvajes que el resto,
The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest,
con sus grandes sombreros de vaquero, enormes pantalones sucios de color blanco sucio, camisas de lino blanco y cinturones de cuero enormes y pesados, de casi un pie de ancho, todos tachonados con clavos de latón.
with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.
Vocabulary
- dawdle
- Moverse o actuar lentamente, perdiendo el tiempo.
- steep
- Que tiene una inclinación muy pronunciada o empinada.
- missals
- Libros religiosos ilustrados con oraciones y textos litúrgicos.
- streams
- Corrientes de agua pequeñas; arroyos.
- stony
- Cubierto de piedras o con muchas rocas.
- margin
- Borde o orilla de algo, como un río.
- floods
- Inundaciones causadas por exceso de agua.
- sweep
- Barrer o llevarse algo con fuerza y amplitud.
- edge
- Borde o límite de una superficie o área.
- crowds
- Multitudes de personas reunidas en un lugar.
- attire
- Ropa o vestimenta, especialmente de cierto estilo.
- peasants
- Campesinos humildes que trabajan la tierra.
- home-made
- Hecho en casa; fabricado artesanalmente sin industria.
- trousers
- Pantalones; prenda que cubre desde la cintura.
- picturesque
- Visualmente atractivo y encantador, como una pintura.
- clumsy
- Torpe; que carece de gracia o elegancia física.
- waist
- Cintura; parte central del cuerpo humano.
- sleeves
- Mangas de una prenda de vestir que cubren brazos.
- belts
- Cinturones; tiras que se usan alrededor de la cintura.
- strips
- Tiras largas y estrechas de tela u otro material.
- fluttering
- Ondeando o agitándose ligeramente en el aire.
- petticoats
- Enaguas; faldas interiores usadas bajo el vestido.
- strangest
- Superlativo de 'strange'; el más extraño o peculiar.
- Slovaks
- Personas pertenecientes al pueblo eslovaco de Europa.
- barbarian
- Salvaje o primitivo; persona de costumbres rudas.
- baggy
- Holgado o suelto; que cuelga con pliegues amplios.
- dirty-white
- Blanco sucio; color blanco con apariencia sucia.
- linen
- Lino; tela de fibra natural ligera y fresca.
- enormous
- De tamaño muy grande; extremadamente voluminoso.
- leather
- Cuero; material hecho de piel animal curtida.
- nearly
- Casi; por poco; aproximadamente pero no del todo.
- studded
- Decorado con clavos u ornamentos incrustados.
- brass
- Latón; aleación metálica de color dorado amarillento.
- nails
- Clavos metálicos; también uñas de dedos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →