Dracula — Page 3

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Leí que todas las supersticiones conocidas en el mundo se reúnen en la herradura de los Cárpatos, como si fuera el centro de algún tipo de torbellino imaginativo; si es así, mi estancia puede ser muy interesante.

I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

(Nota: debo preguntarle al Conde todo sobre ellas.)

(Mem., I must ask the Count all about them.)

No dormí bien, aunque mi cama era bastante cómoda, pues tuve todo tipo de sueños extraños.

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Había un perro aullando toda la noche bajo mi ventana, lo cual puede haber tenido algo que ver con ello; o quizás fue el pimentón, pues tuve que beberme toda el agua de mi jarra y aún seguía con sed.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Hacia la mañana me dormí y me despertaron los golpes continuos en mi puerta, así que supongo que debía estar durmiendo profundamente en ese momento.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

Para el desayuno tuve más pimentón, y una especie de papilla de harina de maíz que llamaban "mamaliga", y berenjena rellena de picadillo, un plato excelente que llaman "impletata".

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata."

(Nota: conseguir también la receta de este plato.)

(Mem., get recipe for this also.)

Tuve que apresurarme con el desayuno, pues el tren salía un poco antes de las ocho, o más bien debería haberlo hecho, porque después de correr a la estación a las 7:30 tuve que sentarme en el vagón durante más de una hora antes de que empezáramos a movernos.

I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Me parece que cuanto más al este uno va, más impuntuales son los trenes.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains.

¿Cómo deben ser en China?

What ought they to be in China?

Vocabulary

read: Interpretar o comprender texto escrito
that: Pronombre demostrativo para señalar algo
every: Cada uno de los elementos sin excepción
known: Conocido o reconocido por las personas
superstition: Creencia falsa basada en el miedo irracional
in: Preposición que indica ubicación o posición
the: Artículo definido singular o plural
world: Planeta Tierra y todos sus habitantes
is: Verbo ser en tercera persona singular
gathered: Reunido o juntado en un mismo lugar
into: Preposición que indica movimiento hacia adentro
of: Preposición que indica posesión o pertenencia
as: Conjunción comparativa o temporal
if: Conjunción condicional que introduce hipótesis
it: Pronombre personal neutro de tercera persona
were: Verbo ser en pasado condicional o subjuntivo
centre: Centro o punto principal de algo
some: Cierta cantidad indefinida de algo
sort: Tipo o clase de cosa determinada
imaginative: Que tiene o muestra capacidad de imaginar
so: Adverbio de modo o conjunción causal
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular
stay: Permanencia o residencia en un lugar
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso
be: Verbo infinitivo ser o estar
very: Adverbio que intensifica o enfatiza algo
interesting: Que atrae atención y despierta curiosidad
must: Verbo modal que expresa obligación necesaria
ask: Formular pregunta o solicitar algo
Count: Título de nobleza o enumerar cantidad
all: Totalidad de algo sin excepción alguna
about: Preposición que indica tema o referencia
them: Pronombre personal plural objeto indirecto
did: Pasado del verbo auxiliar hacer
not: Negación o adverbio de negación
sleep: Dormir o descansar durante la noche
well: De manera satisfactoria o correcta
though: Conjunción que introduce contraste u objeción
bed: Mueble para dormir durante la noche
was: Verbo ser en pasado simple tercera persona
comfortable: Que proporciona comodidad y bienestar físico
enough: Cantidad suficiente para algo necesario
for: Preposición que indica propósito o causa
had: Pasado del verbo tener o haber
sorts: Plural de tipo o clase determinada
dreams: Sucesión de imágenes durante el sueño
There: En ese lugar o situación indicada
dog: Animal doméstico cuadrúpedo muy fiel
night: Período de oscuridad entre atardecer y amanecer
under: Preposición que indica posición inferior
window: Abertura en pared para entrar luz
which: Pronombre relativo que introduce cláusula subordinada
have: Verbo tener o poseer algo
something: Cosa indefinida o sin especificar claramente
to: Preposición que indica dirección o propósito
do: Hacer o realizar acción determinada
with: Preposición que indica compañía o medio
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativa
been: Participio del verbo ser o estar
drink: Consumir líquido por la boca
up: Preposición que indica movimiento hacia arriba
water: Líquido incoloro necesario para la vida
and: Conjunción que une palabras o frases
still: Adverbio que indica continuidad o perseverancia
thirsty: Que siente necesidad de beber agua
Towards: Preposición que indica dirección aproximada
morning: Período del día desde amanecer al mediodía
slept: Pasado del verbo dormir o descansar
wakened: Despertado o levantado del sueño
by: Preposición que indica agente o medio
continuous: Que se prolonga sin interrupción o pausa
knocking: Golpe repetido en puerta o superficie

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →