Dracula — Page 2

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Habiendo tenido algo de tiempo libre cuando estuve en Londres, visité el Museo Británico e hice una búsqueda entre los libros y mapas de la biblioteca sobre Transilvania; se me ocurrió que tener algún conocimiento previo del país difícilmente dejaría de tener cierta importancia al tratar con un noble de esa tierra.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

Descubro que el distrito que mencionó se encuentra en el extremo este del país, justo en las fronteras de tres estados, Transilvania, Moldavia y Bucovina, en medio de los montes Cárpatos; una de las zonas más salvajes y menos conocidas de Europa.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

No pude encontrar ningún mapa ni obra que indicara la ubicación exacta del Castillo Drácula, ya que no existen mapas de este país que se puedan comparar con nuestros propios mapas del Ordnance Survey; pero encontré que Bistritz, la ciudad postal mencionada por el Conde Drácula, es un lugar bastante conocido.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

Anotaré aquí algunas de mis notas, ya que pueden refrescar mi memoria cuando hable de mis viajes con Mina.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

En la población de Transilvania hay cuatro nacionalidades distintas: sajones en el sur, y mezclados con ellos los valacos, que son los descendientes de los dacios; magiares en el oeste, y székely en el este y el norte.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

Voy a ir entre estos últimos, quienes afirman descender de Atila y los hunos.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

Puede ser así, pues cuando los magiares conquistaron el país en el siglo XI, encontraron a los hunos ya asentados en él.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.

Vocabulary

having: Poseer o tener algo en tu poder.
had: Pasado de tener; poseyó algo.
some: Una cantidad indeterminada de algo.
time: Período o momento del día o año.
at: Preposición que indica lugar o momento específico.
my: Adjetivo posesivo; perteneciente a mí.
disposal: Acción de deshacerse de algo; disponibilidad.
when: Conjunción que pregunta o indica el momento.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
visited: Pasado de visitar; fue a ver un lugar.
the: Artículo definido en inglés.
British: Relativo o perteneciente a Gran Bretaña.
Museum: Edificio donde se exhiben objetos artísticos o históricos.
and: Conjunción que une palabras o frases.
made: Pasado de hacer; realizó algo.
search: Acción de buscar algo con cuidado.
among: Preposición; en medio de varios elementos.
books: Plural de libro; obras escritas encuadernadas.
maps: Plural de mapa; representaciones de territorios.
library: Lugar donde se guardan y consultan libros.
regarding: Preposición; con respecto a algo.
it: Pronombre; se refiere a cosa o animal.
struck: Pasado de strike; golpeó o impactó algo.
me: Pronombre de objeto; me, a mí.
that: Pronombre demostrativo; ese, eso o aquello.
foreknowledge: Conocimiento previo de algo antes de ocurrir.
of: Preposición que indica posesión o relación.
country: Nación o territorio con gobierno propio.
could: Pasado de can; expresar capacidad o posibilidad.
hardly: Adverbio; con dificultad o apenas.
fail: No lograr algo; no tener éxito.
to: Preposición; indica dirección o infinitivo.
have: Verbo; poseer o tener algo.
importance: Cualidad de ser importante o significativo.
dealing: Trato o negociación con algo.
with: Preposición; junto a o por medio de.
nobleman: Persona de clase noble o aristocrática.
find: Hallar o descubrir algo buscando.
district: Zona o región delimitada de un territorio.
he: Pronombre personal; él, masculino singular.
named: Pasado de name; llamó o designó.
is: Verbo ser o estar; tercera persona singular.
extreme: Que está en el límite o máximo grado.
east: Punto cardinal; dirección hacia la salida del sol.
just: Adverbio; apenas o recientemente; también justo.
on: Preposición; encima de o sobre algo.
borders: Plural de borde; límites entre territorios.
three: Número; cantidad de tres unidades.
states: Plural de estado; regiones o naciones.
midst: Preposición; en el centro o medio de.
mountains: Plural de montaña; elevaciones grandes de tierra.
one: Número; cantidad de una unidad.
wildest: Superlativo de wild; más salvaje o incivilizado.
least: Superlativo de little; lo más pequeño.
known: Participio de know; que es conocido.
portions: Plural de porción; partes de un todo.
Europe: Continente entre Asia y Océano Atlántico.
was: Pasado de ser o estar; fue o estuvo.
not: Adverbio de negación; expresar que algo no es.
able: Adjetivo; con capacidad para hacer algo.
light: Iluminación; también puede significar poco peso.
any: Adjetivo; alguno o ninguno; cualquier cosa.
work: Labor o empleo; también funcionar o trabajar.
giving: Gerundio de give; acción de dar o entregar.
exact: Adjetivo; preciso y sin error o variación.
locality: Lugar específico o zona geográfica determinada.
Castle: Fortaleza medieval; residencia fortificada señorial.
as: Conjunción; indica semejanza o causa.
there: Adverbio de lugar; en ese sitio.
are: Verbo ser; tercera persona plural presente.
no: Adjetivo o adverbio; ninguno o negación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →