← Dracula

Dracula — Page 1

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

DIARIO DE JONATHAN HARKER

JONATHAN HARKER'S JOURNAL

(Escrito en taquigrafía.)

(Kept in shorthand.)

3 de mayo. Bistritz.

3 May. Bistritz.

Salí de Múnich a las 8:35 de la tarde del 1 de mayo, llegando a Viena a primera hora de la mañana siguiente; debería haber llegado a las 6:46, pero el tren llevaba una hora de retraso.

Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

Buda-Pest parece un lugar maravilloso, a juzgar por el breve vistazo que pude echarle desde el tren y el poco trecho que logré recorrer a pie por sus calles.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

Temí alejarme demasiado de la estación, pues habíamos llegado tarde y queríamos partir lo más cerca posible de la hora prevista.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

La impresión que tuve fue que estábamos dejando atrás el Occidente y adentrándenos en el Oriente; el más occidental de los espléndidos puentes sobre el Danubio, que aquí tiene una anchura y una profundidad imponentes, nos llevó al mundo de las tradiciones del dominio turco.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

Partimos con bastante puntualidad y llegamos a Klausenburgh al caer la noche.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.

Allí me alojé por la noche en el Hotel Royale.

Here I stopped for the night at the Hotel Royale.

Para cenar, o más bien como cena tardía, tomé un pollo preparado de alguna manera con pimiento rojo, que estaba muy bueno aunque daba mucha sed.

I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

(Nota: conseguir la receta para Mina.)

(Mem., get recipe for Mina.)

Le pregunté al camarero y me dijo que se llamaba «paprika hendl», y que, por ser un plato típico del país, podría encontrarlo en cualquier lugar a lo largo de los Cárpatos.

I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

Aquí me resultó muy útil mi rudimentario conocimiento del alemán; de hecho, no sé cómo me las habría arreglado sin él.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.

Vocabulary

JOURNAL
Diario personal donde alguien registra sus experiencias.
Kept
Mantenido o escrito regularmente a lo largo del tiempo.
shorthand
Sistema de escritura abreviada para tomar notas rápidamente.
May
Quinto mes del año en el calendario gregoriano.
Left
Partió o se fue de un lugar determinado.
1st
Primero, ordinal que indica el primer día del mes.
arriving
Llegando a un destino después de un viaje.
early
Temprano, antes de la hora esperada o habitual.
next
Siguiente, el que viene inmediatamente después en orden.
morning
Mañana, parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
should
Verbo modal que expresa expectativa o deber esperado.
arrived
Llegado, pasado del verbo llegar a un destino.
but
Conjunción adversativa que introduce una excepción o contraste.
train
Tren, vehículo de transporte que circula sobre rieles.
hour
Hora, unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
late
Tarde, que llega después del tiempo previsto o esperado.
seems
Parece, da la impresión de ser algo determinado.
wonderful
Maravilloso, algo que causa admiración y asombro profundo.
place
Lugar, sitio o espacio físico determinado.
glimpse
Vistazo rápido y breve de algo o alguien.
which
Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
got
Obtuvo o consiguió algo en el pasado.
little
Poco, pequeña cantidad o breve período de tiempo.
could
Podía o pudo, pasado del verbo modal 'can'.
walk
Caminar, desplazarse a pie por un lugar.
through
A través de, de un extremo al otro de algo.
streets
Calles, vías públicas urbanas por donde transita la gente.
feared
Temió, sintió miedo ante algo o alguien.
go
Ir, desplazarse hacia un lugar determinado.
very
Muy, adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.
far
Lejos, a gran distancia de un punto de referencia.
station
Estación, lugar donde paran los trenes o autobuses.
as
Como o ya que, introduce comparación o causa.
would
Verbo modal que expresa condición o acción futura pasada.
start
Comenzar o partir, iniciar un viaje o actividad.
near
Cerca, próximo en tiempo o espacio a algo.
correct
Correcto, exacto o sin errores en su contenido.
time
Tiempo u hora, medida de duración o momento específico.
possible
Posible, que puede ocurrir o realizarse en la práctica.
impression
Impresión, sensación o efecto que algo causa en alguien.
leaving
Dejando atrás o abandonando un lugar determinado.
West
Oeste, punto cardinal opuesto al este geográficamente.
entering
Entrando o adentrándose en un lugar o región nueva.
East
Este, punto cardinal donde sale el sol cada día.
most
Más, superlativo que indica el grado máximo de algo.
western
Occidental, perteneciente o relativo al oeste geográfico.
splendid
Espléndido, magnífico, de gran belleza o calidad excepcional.
bridges
Puentes, estructuras que permiten cruzar ríos o abismos.
over
Sobre o por encima de algo físico o abstracto.
here
Aquí, en este lugar o punto específico del espacio.
noble
Noble, de gran dignidad, majestuoso o de alta calidad.
width
Anchura, medida de lado a lado de algo.
depth
Profundidad, medida desde la superficie hasta el fondo.
took
Llevó o condujo a alguien hacia algún lugar específico.
among
Entre, en medio de un grupo de cosas o personas.
traditions
Tradiciones, costumbres transmitidas de generación en generación.
Turkish
Turco, perteneciente o relativo a Turquía o su cultura.
rule
Dominio o gobierno ejercido sobre un territorio o pueblo.
pretty
Bastante o muy, adverbio que intensifica moderadamente algo.
good
Bueno, de calidad satisfactoria o moralmente correcto.
came
Llegó o vino, pasado del verbo llegar o venir.
after
Después de, posterior en tiempo o en orden a algo.
nightfall
Anochecer, momento del día en que oscurece completamente.
stopped
Se detuvo, dejó de moverse o hizo una parada.
night
Noche, período oscuro del día entre el atardecer y amanecer.
Hotel
Hotel, establecimiento comercial que ofrece alojamiento temporal.
dinner
Cena o comida principal del día, generalmente por la noche.
rather
Más bien, expresión que corrige o matiza lo dicho antes.
supper
Cena ligera, comida que se toma al final del día.
chicken
Pollo, ave de corral comúnmente consumida como alimento.
done
Preparado o cocinado de una determinada manera culinaria.
some
Alguna, cierta cantidad o tipo no especificado de algo.
way
Manera o forma de hacer o preparar algo específico.
red
Rojo, color cálido que caracteriza ciertos tipos de pimiento.
pepper
Pimiento o pimienta, especia o vegetal usado en cocina.
thirsty
Con sed, que siente necesidad de beber líquido.
Mem
Abreviatura de 'memorándum', nota recordatoria para uno mismo.
get
Conseguir u obtener algo deseado o necesario.
recipe
Receta, instrucciones para preparar un plato culinario específico.
asked
Preguntó o pidió información a alguien determinado.
waiter
Mesero o camarero que sirve comida en un restaurante.
said
Dijo, pasado del verbo decir en inglés.
called
Llamado o denominado con un nombre específico.
paprika
Páprika, especia roja molida derivada del pimiento seco.
national
Nacional, perteneciente o representativo de toda una nación.
dish
Plato, preparación culinaria típica de una región o país.
able
Capaz, que tiene la habilidad o posibilidad de hacer algo.
anywhere
En cualquier lugar, sin importar el sitio específico.
along
A lo largo de, siguiendo la extensión de algo.
found
Encontró o descubrió algo útil o valioso.
smattering
Conocimiento superficial y básico de un idioma extranjero.
German
Alemán, idioma hablado principalmente en Alemania, Austria y Suiza.
useful
Útil, que sirve o tiene una función práctica importante.
indeed
Efectivamente o de verdad, expresión que enfatiza lo dicho.
know
Saber o conocer algo, tener información sobre ello.
how
Cómo, adverbio interrogativo que pregunta sobre la manera.
without
Sin, preposición que indica ausencia o carencia de algo.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →