Dracula — Page 1

Spanish → English CHAPTER XXVII. Mina Harker’s Journal Level 7/10

Cómo estos papeles han sido ordenados en secuencia quedará de manifiesto al leerlos.

How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.

Todos los asuntos innecesarios han sido eliminados, de modo que una historia casi en contradicción con las posibilidades de la creencia de los tiempos modernos pueda presentarse como un simple hecho.

All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.

No hay en toda la obra ninguna declaración de hechos pasados en la que la memoria pueda equivocarse, pues todos los registros elegidos son exactamente contemporáneos, dados desde los puntos de vista y dentro del alcance del conocimiento de quienes los elaboraron.

There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.

Vocabulary

How: De qué manera o forma; pregunta sobre el modo.
these: Estos o estas; pronombre demostrativo plural cercano.
papers: Documentos, papeles o escritos de importancia.
have: Verbo auxiliar para formar tiempos perfectos en inglés.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
placed: Puesto, colocado o ubicado en un lugar específico.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
sequence: Serie o sucesión ordenada de cosas o eventos.
will: Verbo modal que expresa futuro o voluntad.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
made: Hecho, fabricado o creado; pasado de make.
manifest: Evidente, claro o que se hace visible y patente.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
reading: Acción de leer o lectura de un texto.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
them: Pronombre personal plural en forma de objeto.
All: Todo, la totalidad completa de algo.
needless: Innecesario, sin necesidad o que no es imprescindible.
matters: Asuntos, temas o cosas que importan o tienen valor.
eliminated: Eliminado, quitado o removido completamente de algo.
so: Entonces, por lo tanto; conjunción de consecuencia.
that: Ese, esa o aquel; pronombre demostrativo.
history: Historia, registro de eventos pasados y hechos.
almost: Casi, aproximadamente o muy cerca de algo.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
with: Con, preposición que indica acompañamiento o compañía.
possibilities: Posibilidades, cosas que pueden ser o suceder.
belief: Creencia, convicción o lo que se cree verdadero.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
stand: Estar de pie, pararse o mantenerse en posición.
as: Como, en calidad de; conjunción de comparación.
simple: Simple, sencillo o sin complicaciones innecesarias.
fact: Hecho, evento o algo que es realmente cierto.
There: Allí, en ese lugar; adverbio de lugar.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
throughout: Por todo, en toda la extensión o duración.
no: No, negación o adjetivo que indica ausencia.
statement: Declaración, afirmación o proposición expresada verbalmente.
past: Pasado, tiempo anterior o que ya sucedió.
things: Cosas, objetos o asuntos en general.
memory: Memoria, capacidad de recordar eventos o información.
for: Para, por; preposición que indica finalidad.
all: Todos, la totalidad; pronombre o adjetivo universal.
records: Registros, documentos o archivos de información histórica.
chosen: Elegido, seleccionado; participio pasado de choose.
are: Segunda persona o plural del verbo ser estar.
exactly: Exactamente, precisamente o con total precisión.
contemporary: Contemporáneo, de la misma época o período histórico.
given: Dado, considerando o tomando en cuenta algo.
from: De, desde; preposición que indica origen o procedencia.
and: Y, conjunción que une palabras u oraciones.
within: Dentro de, en el interior; preposición de lugar.
range: Rango, alcance o extensión de algo.
knowledge: Conocimiento, saber o información que se posee.
those: Esos, esas o aquellos; pronombre demostrativo plural.
who: Quién, pronombre relativo que se refiere a personas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →