Dracula — Page 13
Un de mes compagnons me toucha le bras tandis que nous contournions le pied d'une colline et découvrions le sommet élevé et enneigé d'une montagne, qui semblait, alors que nous suivions notre chemin sinueux, se trouver juste devant nous :
One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:
« Regardez ! Isten szek ! » — « Le siège de Dieu ! » — et il se signa avec révérence.
"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.
Tandis que nous poursuivions notre chemin sans fin et que le soleil s'abaissait de plus en plus derrière nous, les ombres du soir commencèrent à nous envelopper.
As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.
Ce phénomène était accentué par le fait que le sommet enneigé de la montagne retenait encore les couleurs du coucher de soleil, et semblait rayonner d'un rose délicat et frais.
This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.
Çà et là, nous croisâmes des Csèques et des Slovaques, tous vêtus de costumes pittoresques, mais je remarquai que le goitre était douloureusement répandu.
Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.
Au bord de la route se dressaient de nombreuses croix, et tandis que nous passions en trombe, tous mes compagnons se signèrent.
By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.
Çà et là, un paysan ou une paysanne s'agenouillait devant une chapelle, sans même se retourner à notre approche, semblant, dans l'abandon de soi propre à la dévotion, n'avoir ni yeux ni oreilles pour le monde extérieur.
Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.
Bien des choses m'étaient nouvelles : par exemple, des meules de foin perchées dans les arbres, et çà et là de très beaux massifs de bouleaux pleureurs, dont les troncs blancs brillaient comme de l'argent à travers le vert délicat des feuilles.
There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.
De temps à autre, nous croisions un leiter-wagon — la charrette paysanne ordinaire — avec sa longue vertèbre semblable à un serpent, conçue pour s'adapter aux irrégularités de la route.
Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.
Vocabulary
- One
- Le chiffre ou nombre 1; une personne indéfinie
- of
- Préposition indiquant possession, appartenance ou relation
- my
- Adjectif possessif indiquant la possession par le locuteur
- companions
- Personnes qui accompagnent ou voyagent ensemble
- touched
- Passé du verbe toucher; établir un contact physique
- arm
- Membre du corps humain reliant l'épaule à la main
- as
- Conjonction indiquant une simultanéité ou une comparaison
- we
- Pronom personnel pluriel de première personne
- swept
- Passé du verbe balayer; se mouvoir rapidement en arc
- round
- Préposition signifiant autour de quelque chose; circulaire
- base
- Partie inférieure ou fondation d'une structure
- hill
- Élévation de terrain moins haute qu'une montagne
- opened
- Passé du verbe ouvrir; rendre accessible ou visible
- lofty
- Qui est très haut; d'une grande élévation ou altitude
- peak
- Sommet pointu d'une montagne; le point le plus haut
- mountain
- Très grande élévation naturelle de terrain; massif montagneux
- seemed
- Passé du verbe sembler; paraître d'une certaine manière
- wound
- Passé du verbe se blesser; aussi tournant, enroulé
- way
- Chemin, route ou direction pour aller quelque part
- be
- Verbe auxiliaire fondamental; exister ou avoir lieu
- right
- Correct, exact; aussi direction opposée à gauche
- before
- Préposition indiquant antériorité dans l'espace ou le temps
- us
- Pronom personnel pluriel objet de première personne
- Look
- Impératif du verbe regarder; observer quelque chose
- crossed
- Passé du verbe croiser; tracer une croix ou traverser
- himself
- Pronom réfléchi masculin singulier pour lui-même
- endless
- Sans fin; qui dure indéfiniment ou paraît infini
- sun
- Astre lumineux et chaud au centre du système solaire
- sank
- Passé du verbe couler; s'enfoncer ou descendre progressivement
- lower
- Abaisser ou descendre; moins élevé en hauteur
- behind
- Préposition indiquant l'arrière d'une personne ou chose
- shadows
- Zones obscures formées quand la lumière est bloquée
- evening
- Période du jour entre l'après-midi et la nuit
- began
- Passé du verbe commencer; débuter une action ou événement
- creep
- Se mouvoir lentement et discrètement; ramper silencieusement
- This
- Adjectif démonstratif indiquant proximité ou ce qui suit
- was
- Passé du verbe être; conjugaison singulière imparfaite
- emphasised
- Passé du verbe souligner; mettre l'accent sur quelque chose
- by
- Préposition indiquant l'agent, la proximité ou l'agent causatif
- fact
- Chose réelle, vérifiée; réalité constatée et certaine
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction; ce, cela ou ce qui
- still
- Encore, toujours; sans mouvement ou immobile
- held
- Passé du verbe tenir; garder ou maintenir quelque chose
- sunset
- Moment où le soleil disparaît sous l'horizon le soir
- glow
- Lueur chaude et douce; briller sans flamme
- out
- Adverbe ou préposition indiquant l'extérieur ou dehors
- with
- Préposition indiquant accompagnement, association ou moyen
- delicate
- Fin, délicat; fragile, minutieux ou subtil
- cool
- Frais, légèrement froid; pas très chaud
- pink
- Couleur entre le rouge et le blanc; teinte pâle
- Here
- Adverbe indiquant ce lieu ou ce moment présent
- there
- Adverbe indiquant un lieu; à cet endroit ou ce lieu
- passed
- Passé du verbe passer; aller au-delà ou traverser
- all
- Tout; chacun sans exception; la totalité de quelque chose
- in
- Préposition indiquant intériorité, inclusion ou localisation
- picturesque
- Qui offre un beau spectacle; pittoresque et photogénique
- attire
- Vêtements ou costume; manière de s'habiller
- but
- Conjonction marquant une opposition ou une restriction
- noticed
- Passé du verbe remarquer; observer ou percevoir quelque chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →