Dracula — Page 12
La route était accidentée, mais nous semblions tout de même la parcourir avec une hâte fébrile.
The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.
Je ne comprenais pas alors ce que signifiait cette hâte, mais le conducteur était manifestement résolu à ne perdre aucun temps pour atteindre Borgo Prund.
I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.
On m'avait dit que cette route est excellente en été, mais qu'elle n'avait pas encore été remise en état après les neiges de l'hiver.
I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.
À cet égard, elle diffère des routes ordinaires des Carpates, car il existe une vieille tradition selon laquelle elles ne doivent pas être maintenues en trop bon état.
In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.
Autrefois, les Hospodars refusaient de les réparer, de crainte que les Turcs ne pensent qu'ils se préparaient à faire entrer des troupes étrangères, et qu'ils ne précipitent ainsi la guerre qui était toujours vraiment sur le point d'éclater.
Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.
Au-delà des vertes collines ondulées du Mittel Land s'élevaient de puissants versants boisés jusqu'aux hauteurs escarpées des Carpates elles-mêmes.
Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.
À droite et à gauche, elles se dressaient majestueusement, baignées par le soleil de l'après-midi qui faisait ressortir toutes les glorieuses couleurs de cette belle chaîne de montagnes.
Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range.
Bleu profond et violet dans les ombres des sommets, vert et brun là où l'herbe et la roche se mêlaient, et une perspective sans fin de rochers déchiquetés et de crêtes pointues, jusqu'à ce qu'elles se perdent elles-mêmes dans le lointain, où les pics enneigés se dressaient majestueusement.
deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.
Çà et là semblaient s'ouvrir de puissantes failles dans les montagnes, à travers lesquelles, tandis que le soleil commençait à décliner, nous apercevions de temps à autre le scintillement blanc d'une cascade.
Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.
Vocabulary
- road
- Chemin ou voie de circulation terrestre
- rugged
- Accidenté, rude, ou aux formes irrégulières
- still
- Encore, toujours, ou sans mouvement ni bruit
- seemed
- Passé du verbe sembler ou paraître
- fly
- Voler dans les airs ou se déplacer rapidement
- over
- Préposition indiquant position au-dessus de quelque chose
- feverish
- Fiévreux, agité, ou caractérisé par l'excitation
- haste
- Précipitation, empressement, ou vitesse excessive
- understand
- Comprendre le sens ou signification de quelque chose
- then
- À ce moment-là, ensuite, ou à cette époque
- meant
- Passé du verbe vouloir dire ou signifier
- driver
- Personne qui conduit un véhicule automobile
- evidently
- Évidemment, clairement, ou de manière manifeste
- bent
- Courbé, plié, ou déterminé à faire quelque chose
- losing
- Perdre ou ne pas conserver quelque chose
- time
- Durée, moment précis, ou mesure chronologique
- reaching
- Atteindre ou arriver à un lieu ou objectif
- told
- Passé du verbe dire ou raconter quelque chose
- summertime
- Saison estivale ou période chaude de l'année
- excellent
- De très grande qualité, supérieur, ou remarquable
- yet
- Encore, pas encore, ou cependant en anglais
- put
- Mettre, placer, ou installer quelque chose
- order
- Arrangement, commandement, ou état organisé
- after
- Préposition indiquant succession temporelle ou spatiale
- winter
- Saison froide entre automne et printemps
- snows
- Pluriel de neige, précipitations glacées blanches
- respect
- Considération, égard, ou point de vue particulier
- different
- Qui n'est pas identique ou qui diffère
- general
- Qui concerne l'ensemble ou la majorité commune
- run
- Parcourir, s'étendre, ou fonctionner régulièrement
- roads
- Pluriel de route ou chemin de circulation
- old
- Qui existe depuis longtemps ou est ancien
- tradition
- Pratique ou croyance transmise de génération en génération
- kept
- Gardé, conservé, ou maintenu dans un état
- too
- Aussi, trop, ou en excès en anglais
- good
- De qualité satisfaisante ou conforme à norme
- would
- Conditionnel du verbe vouloir ou auxiliaire modal
- repair
- Réparer ou remettre en bon état quelque chose
- lest
- De peur que, de crainte que en anglais
- Turk
- Personne originaire de Turquie ou Empire ottoman
- should
- Devoir au sens de probabilité ou obligation morale
- think
- Croire, penser, ou réfléchir à quelque chose
- preparing
- Préparer ou se préparer à faire quelque chose
- bring
- Apporter ou conduire quelque chose ou quelqu'un
- foreign
- D'un autre pays, étranger, ou international
- troops
- Groupes de soldats ou unités militaires ensemble
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →