Dracula — Page 11

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

Je n'oublierai jamais le dernier aperçu que j'eus de la cour de l'auberge et de sa foule de personnages pittoresques, tous se signant, tandis qu'ils se tenaient autour de la large arche, avec en arrière-plan le riche feuillage des lauriers-roses et des orangers dans des bacs verts regroupés au centre de la cour.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

Puis notre cocher, dont le large pantalon de lin couvrait tout le devant du siège — ils les appellent « gotza » — fit claquer son grand fouet au-dessus de ses quatre petits chevaux attelés de front, et nous partîmes pour notre voyage.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat--"gotza" they call them--cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Je perdis bientôt de vue mes craintes fantomatiques, et les oubliai, tant la beauté du paysage m'absorbait tandis que nous roulions, bien que, si j'avais connu la langue, ou plutôt les langues, que parlaient mes compagnons de voyage, je n'aurais peut-être pas pu m'en débarrasser aussi facilement.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

Devant nous s'étendait une terre verdoyante en pente douce, couverte de forêts et de bois, avec çà et là des collines escarpées, couronnées de bosquets d'arbres ou de fermes dont le pignon aveugle donnait sur la route.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

Partout s'étalait une masse éblouissante de fleurs fruitières — pommiers, pruniers, poiriers, cerisiers — et, tandis que nous passions en voiture, je pouvais voir l'herbe verte sous les arbres constellée de pétales tombés.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom--apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

La route serpentait entre ces collines verdoyantes de ce qu'ils appellent ici le « Mittel Land », se perdant au détour d'une courbe herbeuse, ou disparaissant derrière les lisières éparpillées des forêts de pins qui, çà et là, dévalaient les flancs des collines comme des langues de feu.

In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Vocabulary

shall: Auxiliaire exprimant une intention ou un futur.
glimpse: Coup d'œil rapide et bref sur quelque chose.
inn-yard: Cour intérieure d'une auberge ancienne.
picturesque: D'un aspect visuel charmant et pittoresque.
archway: Passage voûté en forme d'arc architectural.
background: Arrière-plan visible derrière le sujet principal.
foliage: Ensemble des feuilles d'un arbre ou d'une plante.
oleander: Arbuste méditerranéen à fleurs roses ou blanches.
tubs: Grands bacs ou conteneurs pour planter des arbres.
clustered: Regroupés ensemble en grappe ou en groupe dense.
yard: Cour extérieure entourée de bâtiments.
whose: Pronom relatif indiquant la possession d'un antécédent.
linen: Tissu de lin, étoffe légère souvent utilisée en vêtement.
drawers: Sous-vêtement long ou pantalon ample porté autrefois.
box-seat: Siège surélevé du cocher sur une voiture à cheval.
cracked: Fit claquer bruyamment un fouet avec force.
whip: Fouet utilisé pour diriger ou accélérer les chevaux.
abreast: Côte à côte, sur la même ligne horizontale.
recollection: Souvenir, action de se rappeler un événement passé.
ghostly: Qui ressemble à un fantôme, étrange et effrayant.
although: Bien que, même si, introduit une concession.
rather: Plutôt, ou plus précisément, introduit une correction.
fellow-passengers: Autres passagers voyageant dans le même véhicule.
might: Auxiliaire modal exprimant une possibilité ou permission.
lay: Passé de 'lie', s'étendait devant nous à plat.
sloping: En pente, incliné progressivement vers le bas.
woods: Zones boisées moins denses qu'une forêt véritable.
steep: Très incliné, dont la pente est prononcée et abrupte.
crowned: Couronné, surmonté au sommet par quelque chose.
clumps: Petits groupes d'arbres ou de plantes rapprochés.
farmhouses: Maisons d'habitation situées dans des fermes rurales.
blank: Nu, sans ornement ni ouverture, vide d'expression.
gable: Partie triangulaire du mur au sommet d'un toit.
bewildering: Déconcertant, qui cause de la confusion ou perplexité.
blossom: Fleur d'arbre fruitier, épanouissement printanier des fleurs.
plum: Petite prune, fruit juteux de couleur violette.
pear: Fruit en forme de larme, doux et juteux.
cherry: Petit fruit rouge ou noir poussant en grappes.
spangled: Parsemé d'éclats brillants comme des paillettes.
petals: Parties colorées et délicates qui forment une fleur.
amongst: Au milieu de, entouré par plusieurs éléments.
swept: Passé de 'sweep', s'étendait en courbe large et gracieuse.
grassy: Couvert d'herbe verte et abondante.
curve: Ligne courbe, tracé qui s'incurve progressivement.
straggling: Éparpillé irrégulièrement, s'étendant de façon désordonnée.
pine: Pin, arbre résineux à feuilles persistantes en aiguilles.
hillsides: Flancs ou versants d'une colline ou d'une pente.
tongues: Langues, ici formes allongées ressemblant à des langues.
flame: Flamme, lueur brillante et mouvante d'un feu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →