Dracula — Page 10

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

Ils parlaient manifestement de moi, car de temps en temps ils me regardaient, et certaines des personnes qui étaient assises sur le banc devant la porte — qu'ils appellent d'un nom signifiant « porte-parole » — venaient écouter, puis me regardaient, la plupart avec pitié.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door--which they call by a name meaning "word-bearer"--came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

J'entendais beaucoup de mots souvent répétés, des mots étranges, car il y avait de nombreuses nationalités dans la foule ; alors j'ai tranquillement sorti mon dictionnaire polyglotte de mon sac et je les ai cherchés.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

Je dois dire qu'ils n'étaient guère encourageants pour moi, car parmi eux se trouvaient « Ordog » — Satan, « pokol » — enfer, « stregoica » — sorcière, « vrolok » et « vlkoslak » — qui signifient tous deux la même chose, l'un étant le mot slovaque et l'autre le mot serbe pour désigner quelque chose qui est soit un loup-garou soit un vampire.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"--Satan, "pokol"--hell, "stregoica"--witch, "vrolok" and "vlkoslak"--both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

(Note : je dois interroger le Comte sur ces superstitions.)

(Mem., I must ask the Count about these superstitions)

Quand nous sommes partis, la foule rassemblée devant la porte de l'auberge, qui s'était alors considérablement grossie, fit tous le signe de croix et pointa deux doigts vers moi.

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.

Non sans mal, j'obtins d'un compagnon de voyage qu'il me dise ce que cela signifiait ; il refusa d'abord de répondre, mais en apprenant que j'étais anglais, il m'expliqua que c'était un charme ou une protection contre le mauvais œil.

With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

Ce n'était guère agréable pour moi, qui partais justement vers un lieu inconnu pour rencontrer un homme inconnu ; mais tout le monde semblait si bienveillant, si attristé et si compatissant que je ne pouvais qu'en être touché.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

Vocabulary

evidently: De manière évidente, clairement, manifestement.
bench: Un banc, siège long pour plusieurs personnes.
meaning: Signifiant, ayant la signification de quelque chose.
word-bearer: Porteur de mots, celui qui transmet des messages oraux.
pityingly: Avec pitié, d'une manière exprimant de la compassion.
queer: Étrange, bizarre, inhabituel par rapport à la norme.
nationalities: Nationalités, origines nationales de différentes personnes.
crowd: Une foule, un grand rassemblement de personnes.
quietly: Tranquillement, sans bruit ni agitation particulière.
polyglot: Polyglotte, qui contient plusieurs langues différentes.
dictionary: Un dictionnaire, ouvrage qui liste et définit des mots.
cheering: Réconfortant, encourageant, qui remonte le moral.
amongst: Parmi, au milieu d'un groupe de personnes ou choses.
hell: L'enfer, lieu de châtiment éternel selon certaines croyances.
witch: Une sorcière, femme pratiquant la magie ou sorcellerie.
Slovak: Slovaque, relatif à la langue ou au peuple slovaque.
Servian: Serbe, ancien terme relatif à la langue ou peuple serbe.
were-wolf: Loup-garou, créature mi-homme mi-loup du folklore.
vampire: Vampire, créature légendaire se nourrissant de sang.
Mem.: Abréviation de memorandum, note à soi-même pour rappel.
Count: Comte, titre de noblesse européen de rang élevé.
superstitions: Superstitions, croyances irrationnelles liées à des phénomènes mystérieux.
inn: Une auberge, petit hôtel offrant logement et repas.
swelled: Avait grossi, augmenté en taille ou en nombre.
considerable: Considérable, d'une taille ou importance assez grande.
towards: Vers, en direction de quelqu'un ou quelque chose.
difficulty: La difficulté, caractère de ce qui est dur à accomplir.
fellow-passenger: Compagnon de voyage partageant le même trajet que soi.
charm: Un charme, objet ou geste censé protéger magiquement.
guard: Protéger, défendre contre quelque chose de dangereux.
evil: Mauvais, maléfique, relatif au mal ou au danger.
pleasant: Agréable, qui procure du plaisir ou de la satisfaction.
unknown: Inconnu, qui n'est pas connu ou familier à quelqu'un.
kind-hearted: Bon, généreux, ayant un cœur bienveillant envers autrui.
sorrowful: Triste, affligé, rempli de chagrin ou de douleur.
sympathetic: Compatissant, qui comprend et partage la peine d'autrui.
touched: Touché, ému profondément par une situation ou un geste.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →