Dracula — Page 9

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

Si ce livre devait jamais parvenir à Mina avant moi, qu'il lui porte mes adieux.

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye.

Voilà la diligence qui arrive !

Here comes the coach!

5 mai. Le Château. — La grisaille du matin s'est dissipée, et le soleil est haut au-dessus de l'horizon lointain, qui semble dentelé, que ce soit par des arbres ou des collines je ne saurais dire, car c'est si loin que les grandes et les petites choses se confondent.

The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

Je n'ai pas sommeil, et comme on ne doit pas me réveiller avant que je me lève naturellement, j'écris jusqu'à ce que le sommeil vienne.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

Il y a bien des choses étranges à consigner, et, de peur que ceux qui les liront ne s'imaginent que j'avais trop bien dîné avant de quitter Bistritz, laissez-moi décrire mon dîner avec exactitude.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

J'ai dîné de ce qu'ils appelaient le « bifteck de brigand » — des morceaux de lard, d'oignon et de bœuf, assaisonnés de poivre rouge, enfilés sur des bâtonnets et rôtis au feu, à la manière simple de la viande de chat londonienne !

I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!

Le vin était du Golden Mediasch, qui produit une sensation piquante et curieuse sur la langue, mais qui n'est cependant pas désagréable.

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.

Je n'en bus que quelques verres, et rien d'autre.

I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

Quand je montai dans la diligence, le cocher n'avait pas encore pris sa place, et je le vis en train de parler avec la logeuse.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

Vocabulary

if: conjonction exprimant une condition ou hypothèse
this: adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche
book: objet écrit et relié contenant des pages imprimées
should: auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la probabilité
ever: adverbe signifiant à tout moment ou dans n'importe quelle occasion
reach: verbe signifiant arriver à ou étendre jusqu'à un lieu
before: préposition indiquant une position antérieure dans le temps
do: verbe auxiliaire ou principal marquant l'action générale
let: verbe signifiant permettre ou laisser faire quelque chose
bring: verbe signifiant porter ou transporter vers un lieu
good-bye: expression de salutation lors d'une séparation ou départ
here: adverbe de lieu indiquant le present endroit ou position
comes: verbe au présent: s'approcher ou arriver vers un lieu
coach: grand véhicule tiré par chevaux pour voyager longues distances
grey: couleur entre le noir et blanc, nuance sombre et neutre
morning: première partie du jour entre l'aube et midi environ
passed: verbe au passé: aller au-delà ou terminer une période
sun: astre lumineux central du système planétaire terrestre
high: adjectif indiquant une grande altitude ou position élevée
distant: adjectif signifiant éloigné dans l'espace ou temps.
horizon: ligne où ciel et terre ou mer semblent se rencontrer.
trees: grandes plantes ligneuses avec tronc, branches et feuillage.
hills: reliefs de terrain moins élevés que les montagnes.
sleepy: adjectif signifiant avoir besoin de sommeil ou somnoler.
write: verbe signifiant former des lettres ou mots sur surface.
sleep: état naturel de repos du corps et de l'esprit.
many: adjectif indiquant une quantité numérique grande ou importante.
odd: adjectif signifiant bizarre, étrange ou inhabituel.
dined: verbe au passé: avoir pris le repas principal du jour.
well: adverbe marquant une bonne manière ou conduite convenable.
dinner: repas principal du jour pris généralement en début soirée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →