Dracula — Page 8

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

Finalement, elle s'est mise à genoux et m'a supplié de ne pas partir ; au moins d'attendre un jour ou deux avant de me mettre en route.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.

C'était tout à fait ridicule, mais je ne me sentais pas à l'aise.

It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

Cependant, il y avait des affaires à régler, et je ne pouvais laisser quoi que ce soit y faire obstacle.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.

J'ai donc essayé de la relever, et j'ai dit, aussi gravement que je le pouvais, que je la remerciais, mais que mon devoir était impératif et que je devais partir.

I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.

Elle s'est alors levée, a essuyé ses larmes, et, retirant un crucifix de son cou, me l'a offert.

She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

Je ne savais pas quoi faire, car, en tant qu'anglican, on m'a appris à considérer de telles choses comme quelque peu idolâtres, et pourtant il semblait tellement discourtois de refuser une vieille dame qui avait de si bonnes intentions et qui se trouvait dans un tel état d'esprit.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

Elle a dû voir le doute sur mon visage, car elle a passé le rosaire autour de mon cou et a dit : « Pour l'amour de votre mère », puis elle est sortie de la pièce.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.

Je suis en train de rédiger cette partie du journal pendant que j'attends la diligence, qui est bien entendu en retard ; et le crucifix est toujours autour de mon cou.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Que ce soit la peur de la vieille dame, ou les nombreuses traditions fantomatiques de cet endroit, ou le crucifix lui-même, je ne sais pas, mais je ne me sens pas aussi serein que d'habitude.

Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

Vocabulary

Finally: À la fin, en conclusion après une longue attente.
she: Pronom personnel féminin de troisième personne.
went: Passé simple du verbe aller, se déplacer.
down: Vers le bas, en direction inférieure.
on: Préposition indiquant position ou contact supérieur.
her: Pronom possessif ou complément féminin troisième personne.
knees: Articulations entre cuisse et jambe, genoux.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
implored: Demanda avec insistance et supplication, supplier.
me: Pronom complément première personne du singulier.
not: Adverbe de négation, non.
to: Préposition marquant direction ou infinitif verbal.
go: Partir, se déplacer d'un lieu à un autre.
at: Préposition indiquant localisation ou moment précis.
least: Au minimum, dans tous les cas possible.
wait: Attendre, rester sans agir en attendant quelque chose.
day: Période de vingt-quatre heures, journée.
or: Conjonction présentant alternative ou choix possibles.
two: Nombre entier suivant un, le chiffre deux.
before: Antérieurement dans le temps, avant.
starting: Commençant, entreprenant une action nouvelle.
It: Pronom neutre troisième personne du singulier.
was: Passé simple du verbe être à troisième personne.
all: Totalité, ensemble complet sans exception.
very: Adverbe d'intensité, extrêmement, beaucoup.
ridiculous: Absurde, digne de moquerie ou rire.
but: Conjonction d'opposition marquant contraste ou restriction.
did: Passé simple de faire, auxiliaire de conjugaison.
feel: Éprouver sensation, émotion ou sentiment intérieur.
comfortable: À l'aise, sans gêne ou inconfort physique.
However: Cependant, néanmoins, marquant opposition ou restriction.
there: En ce lieu, localement dans espace donné.
business: Affaires, activité commerciale ou professionnelle.
be: Verbe être à l'infinitif, exister ou constituer.
done: Terminé, achevé ou accompli.
could: Passé de pouvoir, capacité ou permission.
allow: Permettre, autoriser quelque chose ou quelqu'un.
nothing: Aucune chose, néant ou absence totale.
interfere: S'immiscer, déranger ou entraver un processus.
with: Avec, en compagnie ou association de quelqu'un.
therefore: Par conséquent, ainsi, pour cette raison.
tried: Passé simple de essayer, tenter ou éprouver.
raise: Lever, soulever ou augmenter vers haut.
up: Vers le haut, direction ascendante ou supérieure.
said: Passé simple de dire, exprimer par parole.
as: Comme, en qualité de ou durant période.
gravely: Sérieusement, avec solennité et gravité.
that: Ce, cet, celui-ci ou relatif cela.
thanked: Passé simple de remercier, exprimer gratitude.
my: Adjectif possessif première personne singulier.
duty: Obligation morale, devoir ou responsabilité.
imperative: Obligatoire, essentiel ou indispensable absolument.
must: Devoir, nécessité absolue ou obligation.
She: Pronom personnel féminin troisième personne singulier.
then: Ensuite, après cela dans chronologie.
rose: Passé simple de se lever ou monter.
dried: Passé simple de sécher ou essuyer.
eyes: Organes de vision, regard ou apparence.
taking: Prenant, saisissant ou acceptant quelque chose.
from: De, provenance ou origine d'un lieu.
neck: Partie du corps reliant tête et thorax.
offered: Passé simple d'offrir, proposer ou présenter.
know: Connaître, avoir connaissance ou information.
what: Quoi, prononcé interrogatif ou relatif.
do: Faire, accomplir une action ou activité.
for: Pour, indiquant but ou destination.
an: Article indéfini singulier avant voyelle.
English: Relatif à l'Angleterre ou sa langue.
have: Avoir, posséder ou tenir quelque chose.
been: Participe passé de être, existence antérieure.
taught: Passé simple d'enseigner ou instruire quelqu'un.
regard: Considérer, envisager ou examiner attentivement.
such: Tel, pareil ou semblable de cette sorte.
things: Objets, affaires ou éléments divers.
in: Dans, à l'intérieur ou lieu contenu.
some: Quelque, certain nombre ou quantité indéfinie.
measure: Mesure, étendue ou degré de quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →