Dracula — Page 7
C'était si près de l'heure du départ que je n'avais pas le temps d'interroger qui que ce soit, car tout cela était très mystérieux et nullement rassurant.
It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.
Juste avant mon départ, la vieille dame monta dans ma chambre et dit d'une manière très agitée :
Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:
« Devez-vous partir ? Oh ! jeune Herr, devez-vous partir ? »
"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"
Elle était dans un état d'agitation tel qu'elle semblait avoir perdu la maîtrise de l'allemand qu'elle connaissait, et l'avait mélangé avec une autre langue que je ne connaissais pas du tout.
She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.
Je parvenais tout juste à la suivre en lui posant de nombreuses questions.
I was just able to follow her by asking many questions.
Quand je lui dis que je devais partir immédiatement et que j'étais engagé dans une affaire importante, elle demanda de nouveau :
When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:
« Savez-vous quel jour nous sommes ? »
"Do you know what day it is?"
Je répondis que c'était le quatre mai.
I answered that it was the fourth of May.
Elle secoua la tête en disant de nouveau :
She shook her head as she said again:
« Oh, oui ! Je sais cela ! Je sais cela, mais savez-vous quel jour nous sommes ? »
"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"
Comme je lui disais que je ne comprenais pas, elle continua :
On my saying that I did not understand, she went on:
« C'est la veille de la Saint-Georges.
"It is the eve of St. George's Day.
Ne savez-vous pas que cette nuit, quand l'horloge sonnera minuit, toutes les forces du mal dans le monde auront toute licence ?
Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?
Savez-vous où vous allez, et ce qui vous y attend ? »
Do you know where you are going, and what you are going to?"
Elle était dans une détresse si manifeste que j'essayai de la réconforter, mais sans succès.
She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.
Vocabulary
- it
- pronom personnel désignant une chose ou situation
- was
- passé simple du verbe être
- so
- adverbe indiquant degré ou manière
- near
- proche, à petite distance de quelque chose
- the
- article défini en anglais
- time
- durée, moment ou période précis
- of
- préposition indiquant possession ou relation
- starting
- action de commencer ou débuter quelque chose
- that
- pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- had
- passé composé du verbe avoir
- no
- adjectif ou adverbe de négation absolue
- to
- préposition ou marqueur d'infinitif verbal
- ask
- poser une question à quelqu'un
- any
- n'importe quel ou quelconque indéfini
- one
- le nombre cardinal un ou pronom indéfini
- else
- sinon, autrement ou d'autre personne
- for
- préposition indiquant destination ou raison
- all
- totalité entière ou chaque partie
- very
- adverbe intensifiant le sens d'un adjectif
- mysterious
- énigmatique, obscur et difficile à comprendre
- and
- conjonction de coordination unissant deux éléments
- not
- adverbe marquant la négation ou refus
- by
- préposition indiquant agent ou proximité
- means
- moyen, procédé ou ressource pour accomplir
- comforting
- réconfortant, apaisantou qui console quelqu'un
- just
- adverbe marquant juste avant ou seulement
- before
- antérieurement, en avant dans le temps
- leaving
- action de partir ou quitter un lieu
- old
- d'âge avancé ou qui a longtemps existé
- lady
- femme de condition ou jeune fille respectable
- came
- passé simple du verbe venir ou arriver
- up
- vers le haut ou direction ascendante
- my
- adjectif possessif de première personne singulier
- room
- chambre ou espace intérieur fermé d'un bâtiment
- said
- passé simple du verbe dire ou prononcer
- in
- préposition indiquant position intérieure ou location
- hysterical
- excessivement émotionnel ou contrôle de soi perdu
- way
- chemin, route ou manière de procéder
- must
- devoir ou obligation morale nécessaire absolue
- you
- pronom personnel de deuxième personne quelconque
- go
- se déplacer ou partir d'un endroit
- young
- de peu d'années ou d'âge peu avancé
- she
- pronom personnel féminin troisième personne singulier
- such
- de cette sorte ou d'une telle nature
- an
- article indéfini utilisé avant voyelle
- excited
- enthousiasmé, stimulé ou agité émotionnellement
- state
- condition, situation ou État nation politique
- seemed
- passé du verbe sembler ou paraître
- have
- posséder ou auxiliaire du passé composé
- lost
- égaré, disparu ou vaincu sans retour
- her
- adjectif possessif féminin troisième personne singulier
- grip
- prise ferme ou contrôle maîtrise de quelque chose
- what
- pronom interrogatif quelle chose ou quoi
- german
- qui concerne l'Allemagne ou sa langue principale
- knew
- passé simple du verbe connaître ou savoir
- mixed
- mélangé, combiné ou de composition variée
- with
- accompagné de ou en compagnie de quelqu'un
- some
- certain indéfini ou quantité non précisée
- other
- différent, distinct ou un deuxième élément
- language
- système de communication parlée ou écrite
- which
- pronom relatif désignant antécédent chose précédent
- did
- passé simple du verbe faire ou accomplir
- know
- être informé ou familier avec quelque chose
- at
- préposition indiquant point dans espace ou temps
- able
- capable de faire ou ayant compétence pour
- follow
- suivre après ou comprendre le sens complet
- asking
- action de poser des questions à quelqu'un
- many
- grand nombre de ou quantité importante de
- questions
- demandes de clarification ou interrogations posées
- when
- à quel moment ou conjonction temporelle précisant
- told
- passé simple du verbe dire ou raconter
- once
- engaged
- fiancé ou occupé par quelque chose activement
- on
- préposition indiquant position dessus ou continuation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →