Dracula — Page 6
Elle sourit et transmit un message à un homme âgé en manches de chemise blanche, qui l'avait suivie jusqu'à la porte.
She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.
Il partit, mais revint immédiatement avec une lettre :
He went, but immediately returned with a letter:
« Mon ami. — Bienvenue dans les Carpates.
"My Friend.--Welcome to the Carpathians.
Je vous attends avec impatience.
I am anxiously expecting you.
Dormez bien cette nuit.
Sleep well to-night.
Demain à trois heures, la diligence partira pour la Bucovine ; une place vous y est réservée.
At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.
Au col de Borgo, ma voiture vous attendra et vous conduira jusqu'à moi.
At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.
J'espère que votre voyage depuis Londres s'est bien passé et que vous apprécierez votre séjour dans mon beau pays.
I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.
Votre ami, DRACULA. »
Your friend, DRACULA.
4 mai. — Je découvris que mon hôte avait reçu une lettre du Comte, lui demandant de me réserver la meilleure place dans la diligence ;
4 May.--I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me;
mais lorsque je voulus en savoir davantage sur les détails, il parut quelque peu réticent et prétendit ne pas comprendre mon allemand.
but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.
Cela ne pouvait pas être vrai, car jusqu'alors il l'avait parfaitement compris ; du moins, il avait répondu à mes questions exactement comme s'il le comprenait.
This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.
Lui et sa femme, la vieille dame qui m'avait accueilli, échangèrent un regard empreint d'une sorte d'effroi.
He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.
Il marmonna que l'argent avait été envoyé dans une lettre, et que c'était tout ce qu'il savait.
He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.
Quand je lui demandai s'il connaissait le comte Dracula et s'il pouvait me parler de son château, lui et sa femme se signèrent tous les deux,
When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves,
et, déclarant qu'ils ne savaient absolument rien, refusèrent tout simplement de parler davantage.
and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.
Vocabulary
- She
- Pronom personnel féminin désignant une femme
- smiled
- A fait un sourire, expression faciale de joie
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- gave
- A donné, passé de give
- some
- Déterminant indiquant une quantité indéfinie
- message
- Information ou communication transmise d'une personne
- to
- Préposition indiquant direction ou destination
- an
- Article indéfini utilisé avant voyelle
- elderly
- Adjectif signifiant âgé, d'un certain âge
- man
- Adulte de sexe masculin, être humain mâle
- in
- Préposition indiquant position ou localisation
- white
- Couleur blanche, absence de couleur
- who
- Pronom interrogatif ou relatif désignant personne
- had
- Auxiliaire passé, possession au passé composé
- followed
- A suivi quelqu'un ou quelque chose derrière
- her
- Pronom personnel féminin objet indirect ou direct
- the
- Article défini unique de la langue anglaise
- door
- Ouverture permettant d'entrer ou sortir bâtiment
- He
- Pronom personnel masculin désignant un homme
- went
- A parti, passé de go
- but
- Conjonction de coordination exprimant opposition contrast
- immediately
- Adverbe indiquant sans délai, tout de suite
- returned
- A revenu, réapparu après absence
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou possession
- letter
- Missive écrite transmise par courrier
- My
- Adjectif possessif première personne du singulier
- Friend
- Personne avec laquelle on entretient amitié
- Welcome
- Salutation chaleureuse accueillant quelqu'un arrivée
- am
- Verbe être première personne présent
- anxiously
- Adverbe avec inquiétude ou impatience
- expecting
- Attendant quelque chose ou quelqu'un
- you
- Pronom personnel deuxième personne du singulier
- Sleep
- Dormir, repos naturel avec inconscience temporaire
- well
- Adverbe indiquant d'une bonne manière
- to-night
- Cette nuit, aujourd'hui au soir
- At
- Préposition indiquant lieu ou moment précis
- three
- Nombre entier égal à deux plus un
- to-morrow
- Demain, jour suivant aujourd'hui
- will
- Auxiliaire futur ou volonté déterminée
- start
- Commencer, entreprendre une action ou trajet
- for
- Préposition indiquant destination ou finalité
- place
- Endroit, localité ou espace déterminé
- on
- Préposition indiquant position surface ou support
- it
- Pronom personnel neutre troisième personne singulier
- is
- Verbe être troisième personne du singulier
- kept
- A gardé, maintenu quelque chose
- Pass
- Col montagneux, passage entre montagnes
- my
- Adjectif possessif première personne singulier
- carriage
- Voiture hippomobile transport personnes
- await
- Attendre quelqu'un ou quelque chose arrivée
- bring
- Apporter, transporter quelque chose vers lieu
- me
- Pronom personnel première personne objet
- trust
- Faire confiance ou avoir confiance en
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction subordination
- your
- Adjectif possessif deuxième personne
- journey
- Voyage, déplacement d'un lieu à autre
- from
- Préposition indiquant provenance ou point départ
- London
- Capitale Angleterre, grande ville métropole
- has
- Auxiliaire passé composé troisième personne
- been
- Participe passé verbe être
- happy
- Adjectif signifiant joyeux, content satisfait
- one
- Nombre entier, pronom indéfini personne
- enjoy
- Prendre plaisir à quelque chose
- stay
- Séjour, demeure ou rester lieu
- beautiful
- Adjectif signifiant beau, attrayant plaisant
- land
- Terre, pays ou territoire géographique
- Your
- Adjectif possessif deuxième personne
- friend
- Personne avec laquelle on entretient amitié
- May
- Cinquième mois année, ou auxiliaire permission
- found
- A découvert ou établi quelque chose
- landlord
- Propriétaire auberge ou établissement loue chambres
- got
- A obtenu ou reçu quelque chose
- Count
- Titre nobiliaire européen rang élevé
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →