Dracula — Page 5

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

Ils portaient de hautes bottes, dans lesquelles ils avaient rentré leur pantalon, et avaient de longs cheveux noirs et de lourdes moustaches noires.

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches.

Ils sont très pittoresques, mais n'ont pas l'air engageant.

They are very picturesque, but do not look prepossessing.

Sur scène, on les classerait immédiatement comme une vieille bande de brigands orientaux.

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.

Cependant, on m'a dit qu'ils sont tout à fait inoffensifs et plutôt dépourvus d'assurance naturelle.

They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

Il faisait nuit presque complète lorsque nous arrivâmes à Bistritz, qui est une ville ancienne et très intéressante.

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

Étant pratiquement à la frontière — car le col de Borgo y conduit vers la Bucovine — elle a eu une existence très agitée, et cela se voit clairement.

Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.

Il y a cinquante ans, une série de grands incendies eut lieu, causant de terribles ravages à cinq reprises distinctes.

Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

Au tout début du dix-septième siècle, elle subit un siège de trois semaines et perdit 13 000 habitants, les pertes dues à la guerre proprement dite ayant été aggravées par la famine et la maladie.

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

Le comte Dracula m'avait indiqué de me rendre à l'hôtel de la Couronne d'Or, que je trouvai, à ma grande joie, tout à fait à l'ancienne mode, car je souhaitais naturellement observer autant que possible les coutumes du pays.

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

J'étais manifestement attendu, car lorsque j'approchai de la porte, je me trouvai face à une femme âgée à l'air jovial, vêtue du costume paysan habituel — un sous-vêtement blanc avec un long tablier double, devant et derrière, en tissu coloré, ajusté presque trop serré pour la bienséance.

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

Quand je m'approchai, elle s'inclina et dit : « C'est bien l'Herr Anglais ? » « Oui, » répondis-je, « Jonathan Harker. »

When I came close she bowed and said, "The Herr Englishman?" "Yes," I said, "Jonathan Harker."

Vocabulary

wore: Passé du verbe 'wear' : porter des vêtements.
high: Qui a une grande hauteur ou élévation.
boots: Chaussures montantes couvrant la cheville ou le mollet.
trousers: Vêtement couvrant les jambes séparément, pantalon.
tucked: Rentré ou replié soigneusement à l'intérieur de quelque chose.
heavy: Qui a un grand poids ou une grande densité.
moustaches: Poils poussant au-dessus de la lèvre supérieure.
picturesque: Qui est visuellement attrayant, pittoresque et coloré.
look: Paraître ou sembler avoir une certaine apparence.
prepossessing: Qui donne une impression favorable dès le premier regard.
stage: Scène de théâtre où jouent les acteurs.
would: Modal exprimant une condition ou une habitude passée.
set: Placé ou positionné dans un contexte particulier.
once: Immédiatement ou en une seule occasion.
Oriental: Relatif à l'Orient ou aux pays de l'Est.
band: Groupe de personnes unies par un but commun.
brigands: Bandits armés vivant de pillage et de vol.
however: Adverbe introduisant une nuance ou une opposition.
told: Passé de 'tell' : informé ou instruit par quelqu'un.
harmless: Qui ne cause aucun danger ni préjudice.
rather: Adverbe indiquant une préférence ou une nuance modérée.
wanting: Manquant de quelque chose, faisant défaut.
natural: Qui appartient à la nature, inné et spontané.
self-assertion: Capacité à affirmer sa propre volonté avec confiance.
dark: Privé de lumière, peu éclairé ou sombre.
side: Côté ou aspect particulier d'une situation.
twilight: Lumière diffuse entre le coucher du soleil et la nuit.
got: Passé de 'get' : arriver à un endroit précis.
interesting: Qui suscite la curiosité et retient l'attention.
practically: En pratique, presque ou de façon concrète.
frontier: Zone limitrophe entre deux pays ou régions.
Pass: Col de montagne permettant de traverser une chaîne.
leads: Conduit ou mène vers une destination particulière.
stormy: Agité, marqué par des tempêtes ou des conflits.
existence: Fait d'exister, vie ou présence dans le monde.
certainly: Adverbe exprimant une certitude ou une affirmation forte.
shows: Démontre ou rend visible quelque chose clairement.
marks: Traces ou signes visibles laissés par un événement.
ago: Indique un temps passé avant le moment présent.
series: Suite ou succession d'éléments ou d'événements similaires.
fires: Incendies violents détruisant bâtiments ou forêts.
terrible: Qui inspire la terreur, extrêmement grave ou effroyable.
havoc: Destruction massive et désordre extrême causés par un événement.
separate: Distinct, indépendant, non relié à un autre.
occasions: Moments ou circonstances particuliers où quelque chose survient.
beginning: Point de départ ou début d'une période ou action.
seventeenth: Adjectif ordinal correspondant au numéro dix-sept.
century: Période de cent ans dans le calendrier historique.
underwent: Passé de 'undergo' : subir ou traverser une épreuve.
siege: Encerclement militaire d'une ville pour la prendre.
lost: Passé de 'lose' : ne plus avoir quelque chose.
casualties: Victimes blessées ou tuées lors d'un conflit.
war: Conflit armé entre nations ou groupes opposés.
proper: Au sens strict, véritable ou réel du terme.
assisted: Aidé ou soutenu par une force ou personne externe.
famine: Grave pénurie alimentaire causant la mort de masse.
disease: Maladie affectant la santé du corps ou de l'esprit.
Count: Titre de noblesse équivalent au comte français.
directed: Ordonna ou guida quelqu'un vers une action précise.
Golden: De couleur or ou relatif à l'or précieux.
found: Passé de 'find' : découvrir ou rencontrer quelque chose.
delight: Grand plaisir ou joie ressentie face à quelque chose.
thoroughly: Complètement, de manière approfondie et exhaustive.
old-fashioned: Démodé, appartenant à une époque passée révolue.
course: Bien sûr ; ou le déroulement d'une situation.
ways: Manières, méthodes ou coutumes d'agir ou vivre.
evidently: De manière évidente, clairement visible ou manifeste.
expected: Attendu ou anticipé à l'avance par quelqu'un.
faced: Se retrouver en face de quelqu'un ou quelque chose.
cheery-looking: Qui a l'air joyeux et de bonne humeur.
elderly: D'un âge avancé, assez âgé mais encore actif.
usual: Habituel, courant, conforme à ce qui se fait normalement.
peasant: Paysan vivant et travaillant dans une zone rurale.
dress: Vêtement ou manière de s'habiller propre à un groupe.
undergarment: Vêtement porté sous les habits extérieurs visibles.
double: Composé de deux parties identiques ou similaires.
apron: Tablier porté par-dessus les vêtements pour les protéger.
front: Partie antérieure ou face avant d'un objet ou lieu.
back: Partie postérieure ou face arrière d'un objet.
coloured: Qui présente une ou plusieurs couleurs distinctes.
stuff: Tissu ou matière dont quelque chose est fabriqué.
fitting: Qui s'ajuste étroitement au corps ou à une forme.
almost: Presque, très près de quelque chose sans l'atteindre.
tight: Ajusté ou serré de façon très proche du corps.
modesty: Qualité de ne pas révéler excessivement son corps.
close: À proximité immédiate, à faible distance de quelque chose.
bowed: Inclina la tête ou le corps en signe de respect.
Herr: Titre de politesse allemand équivalent à 'Monsieur'.
Englishman: Homme originaire d'Angleterre ou de nationalité anglaise.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →