Dracula — Page 4

Toute la journée, nous semblâmes flâner à travers un pays qui regorgeait de beautés de toutes sortes.

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

Parfois nous apercevions de petites villes ou des châteaux au sommet de collines escarpées, tels qu'on en voit dans les vieux missels.

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals.

Parfois nous longions des rivières et des ruisseaux dont les larges rives pierreuses de chaque côté semblaient indiquer qu'ils étaient sujets à de grandes crues.

Sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

Il faut beaucoup d'eau, et un courant puissant, pour dégager complètement le bord extérieur d'une rivière.

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.

À chaque gare se trouvaient des groupes de personnes, parfois des foules, vêtues des tenues les plus diverses.

At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

Certains ressemblaient tout à fait aux paysans de chez nous ou à ceux que j'avais vus en traversant la France et l'Allemagne, avec leurs courtes vestes, leurs chapeaux ronds et leurs pantalons faits maison.

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers.

Mais d'autres étaient très pittoresques.

But others were very picturesque.

Les femmes semblaient jolies, sauf quand on s'approchait d'elles, mais elles étaient fort disgracieuses au niveau de la taille.

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

Elles portaient toutes des manches blanches bouffantes d'un genre ou d'un autre, et la plupart avaient de larges ceintures ornées de nombreuses lanières de tissu qui flottaient comme les costumes d'un ballet.

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet.

Mais il y avait bien sûr des jupons en dessous.

But of course there were petticoats under them.

Les personnages les plus étranges que nous vîmes étaient les Slovaques, qui étaient plus barbares que les autres, avec leurs grands chapeaux de cow-boy, leurs immenses pantalons bouffants d'un blanc sale, leurs chemises de lin blanc et leurs énormes ceintures de cuir épais, larges de près d'un pied, toutes cloutées de pointes en laiton.

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.