Dracula — Page 3

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

J'ai lu que toutes les superstitions connues du monde sont rassemblées dans le fer à cheval des Carpates, comme si c'était le centre d'une sorte de tourbillon imaginaire ; si c'est le cas, mon séjour pourrait être très intéressant.

I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

(Note : je dois demander au Comte tout ce qui les concerne.)

(Mem., I must ask the Count all about them.)

Je n'ai pas bien dormi, bien que mon lit fût assez confortable, car j'ai fait toutes sortes de rêves étranges.

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Un chien a hurlé toute la nuit sous ma fenêtre, ce qui a peut-être eu quelque chose à voir avec cela ; ou c'était peut-être le paprika, car j'ai dû boire toute l'eau de ma carafe, et j'avais encore soif.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Vers le matin je me suis endormi et j'ai été réveillé par des coups continus à ma porte, donc je suppose que je devais dormir profondément à ce moment-là.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

Au petit-déjeuner, j'ai eu encore du paprika, et une sorte de bouillie de farine de maïs qu'ils appelaient « mamaliga », ainsi que des aubergines farcies à la viande hachée, un plat excellent qu'ils nomment « impletata ».

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata."

(Note : obtenir la recette de celui-ci également.)

(Mem., get recipe for this also.)

J'ai dû me dépêcher de déjeuner, car le train partait un peu avant huit heures, ou plutôt il aurait dû le faire, car après m'être précipité à la gare à 7h30, j'ai dû rester assis dans le wagon pendant plus d'une heure avant que nous commencions à bouger.

I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Il me semble que plus on va vers l'est, plus les trains sont en retard.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains.

Qu'est-ce qu'ils doivent être en Chine ?

What ought they to be in China?

Vocabulary

read: Parcourir un texte écrit pour en comprendre le sens.
that: Pronom démonstratif désignant une personne ou chose.
every: Chacun sans exception dans un groupe ou ensemble.
known: Reconnu, identifié ou familier à beaucoup de gens.
superstition: Croyance irrationnelle aux pouvoirs surnaturels ou magiques.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la position à l'intérieur.
the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
world: Ensemble de la terre et de toutes les populations.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
gathered: Rassemblé ou réuni en un seul endroit ou groupe.
into: Préposition marquant l'entrée ou la transformation en quelque chose.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance à quelqu'un.
as: Conjonction indiquant la comparaison ou la simultanéité d'actions.
if: Conjonction marquant l'hypothèse ou la condition supposée.
it: Pronom personnel désignant une chose ou une situation.
were: Verbe être au subjonctif ou imparfait en anglais.
centre: Point central d'un endroit ou position au milieu.
some: Une certaine quantité ou un nombre indéterminé de choses.
sort: Type, catégorie ou classe particulière de choses.
imaginative: Relatif à l'imagination ou capable de créer des images mentales.
so: Adverbe marquant la conséquence ou le degré d'une action.
my: Adjectif possessif désignant quelque chose m'appartenant.
stay
may: Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission.
be: Verbe être à l'infinitif en anglais.
very: Adverbe intensifiant le degré d'une qualité ou action.
interesting: Qui retient l'attention ou suscite l'intérêt et curiosité.
must: Verbe modal exprimant l'obligation ou la nécessité absolue.
ask: Poser une question à quelqu'un pour obtenir une réponse.
Count: Titre nobiliaire ou acte de compter les objets.
all: L'ensemble des choses ou personnes sans exception aucune.
about: Préposition ou adverbe relatif à un sujet donné.
them: Pronom personnel désignant plusieurs personnes ou choses.
did: Verbe faire au passé simple en anglais.
not: Adverbe de négation niant une affirmation ou action.
sleep: État de repos du corps et de l'esprit pendant la nuit.
well: De manière satisfaisante, correcte ou en bonne santé.
though: Conjonction ou adverbe marquant une concession ou opposition.
bed: Meuble destiné au repos et au sommeil des personnes.
was: Verbe être au passé simple à la première personne.
comfortable: Qui procure du confort ou une sensation agréable corporelle.
enough: Quantité suffisante pour satisfaire un besoin ou désir.
for: Préposition indiquant la destination ou la raison d'une action.
had: Verbe avoir au passé simple ou parfait en anglais.
sorts: Pluriel de sorte, types ou catégories de choses différentes.
queer: Étrange, bizarre ou anormal dans son apparence ou comportement.
dreams: Suites d'images mentales pendant le sommeil sans logique évidente.
There: Adverbe désignant un lieu ou direction éloignée du locuteur.
dog: Animal domestique à quatre pattes compagnon de l'homme.
howling: Cri prolongé et plaintif émis par les loups ou chiens.
night: Période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil.
under: Préposition marquant une position au-dessous d'une autre chose.
window: Ouverture dans un mur permettant l'entrée de lumière.
which: Pronom relatif désignant une personne ou chose mentionnée.
have: Verbe posséder quelque chose ou l'avoir en sa disposition.
something: Chose non identifiée ou indéterminée quelconque sans précision.
to: Préposition marquant la direction ou l'infinitif du verbe.
do: Verbe d'action générale accomplir une tâche ou activité.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association à quelque chose.
or: Conjonction offrant une alternative entre deux ou plusieurs choses.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
drink: Absorber un liquide par la bouche pour se désaltérer.
up: Particule adverbiale indiquant une direction vers le haut.
water: Liquide incolore inodore essentiel à la vie de tous êtres.
and: Conjonction coordonnant deux éléments ou propositions de même nature.
still: Malgré cela, néanmoins, ou dépourvu de mouvement agitation.
thirsty: Qui éprouve le besoin de boire quelque chose liquide.
Towards: Préposition indiquant une direction ou orientation vers quelque chose.
morning: Première partie du jour depuis l'aube jusqu'à midi.
slept: Passé simple du verbe dormir ou être en repos.
wakened: Réveillé, sortir du sommeil ou du repos profond.
by: Préposition indiquant l'agent d'une action ou localisation proche.
continuous: Qui se poursuit sans interruption ni pause durant une période.
knocking: Action de frapper à une porte ou surface avec force.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →