Dracula — Page 2

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

Ayant disposé de quelque temps lors de mon séjour à Londres, j'avais visité le British Museum et effectué des recherches parmi les livres et les cartes de la bibliothèque concernant la Transylvanie ; il m'avait semblé qu'une certaine connaissance préalable du pays ne pourrait manquer d'avoir son importance dans mes relations avec un noble de cette contrée.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

Je constate que le district qu'il a mentionné se trouve à l'extrême est du pays, juste aux confins de trois États, la Transylvanie, la Moldavie et la Bucovine, au cœur des montagnes des Carpates ; l'une des régions les plus sauvages et les moins connues d'Europe.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

Je n'ai pu trouver aucune carte ni aucun ouvrage indiquant l'emplacement exact du Château Dracula, car il n'existe pas encore de cartes de ce pays comparables à nos propres cartes de l'Ordnance Survey ; mais j'ai découvert que Bistritz, la ville de poste mentionnée par le comte Dracula, est un lieu assez bien connu.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

Je consignerai ici quelques-unes de mes notes, car elles pourront rafraîchir ma mémoire lorsque je raconterai mes voyages à Mina.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

Dans la population de Transylvanie, on distingue quatre nationalités distinctes : les Saxons au Sud, mêlés aux Valaques, qui sont les descendants des Daces ; les Magyars à l'Ouest, et les Székelys à l'Est et au Nord.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

Je me rends chez ces derniers, qui prétendent descendre d'Attila et des Huns.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

Cela est peut-être vrai, car lorsque les Magyars conquirent le pays au onzième siècle, ils trouvèrent les Huns qui s'y étaient établis.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.

Vocabulary

Having: Possédant ou disposant de quelque chose
had: Forme passée du verbe avoir
some: Une certaine quantité ou un certain nombre
time: Durée ou moment particulier
at: Préposition indiquant un lieu ou moment précis
my: Adjectif possessif de la première personne
disposal: Disponibilité pour être utilisé librement
when: Conjonction indiquant un moment ou une condition
in: Préposition indiquant une localisation à l'intérieur
London: Capitale du Royaume-Uni, grande métropole européenne
I: Pronom personnel sujet de la première personne
visited: Se rendit dans un lieu pour le voir
the: Article défini anglais
British: Relatif à la Grande-Bretagne ou ses habitants
Museum: Lieu conservant et exposant des collections culturelles
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments
made: Forme passée de make, effectua ou réalisa
search: Recherche active d'informations ou d'objets
among: Préposition signifiant au milieu de plusieurs choses
books: Ouvrages écrits reliés, sources d'information
maps: Représentations graphiques d'une région géographique
library: Collection de livres disponibles pour la consultation
regarding: Concernant ou à propos d'un sujet précis
it: Pronom personnel neutre de la troisième personne
struck: Frappa ou vint soudainement à l'esprit
me: Pronom personnel complément de la première personne
that: Pronom ou conjonction introduisant une proposition
foreknowledge: Connaissance préalable d'un sujet ou d'un lieu
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
country: Territoire ou nation géographiquement défini
could: Auxiliaire modal exprimant la possibilité passée
hardly: À peine, presque pas du tout
fail: Manquer de réussir ou ne pas accomplir
to: Préposition ou marqueur de l'infinitif
have: Posséder ou auxiliaire des temps composés
importance: Caractère essentiel ou valeur significative d'une chose
dealing: Fait de traiter ou d'interagir avec quelqu'un
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la relation
a: Article indéfini anglais singulier
nobleman: Homme de noblesse, appartenant à l'aristocratie
find: Découvrir ou trouver quelque chose après recherche
district: Subdivision administrative ou géographique d'un territoire
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne
named: Appelé ou désigné par un nom particulier
is: Troisième personne du singulier du verbe être
extreme: Situé au point le plus éloigné ou intense
east: Direction correspondant au lever du soleil
just: Exactement ou seulement, précisément à un endroit
on: Préposition indiquant une surface ou proximité
borders: Limites géographiques séparant deux pays ou régions
three: Nombre entier entre deux et quatre
states: Entités politiques ou territoires gouvernés séparément
midst: Au milieu ou au centre de quelque chose
mountains: Reliefs élevés formant des chaînes géographiques
one: Nombre entier, ou pronom indéfini générique
wildest: Le plus sauvage, le moins civilisé ou apprivoisé
least: Le moins, superlatif de peu
known: Reconnu ou familier à un grand nombre
portions: Parties ou sections d'un tout plus grand
Europe: Continent occidental comprenant de nombreux pays
was: Forme passée du verbe être à la première personne
not: Adverbe de négation
able: Capable de faire ou d'accomplir quelque chose
light: Ici : trouver par hasard, tomber sur
any: N'importe quel, aucun dans un contexte négatif
map: Représentation graphique d'un territoire géographique
or: Conjonction de disjonction entre deux alternatives
work: Ici : ouvrage écrit ou publication de référence
giving: Fournissant ou indiquant une information précise
exact: Précis, sans erreur ni approximation
locality: Emplacement géographique précis d'un lieu
Castle: Grand bâtiment fortifié médiéval, château fort
as: Conjonction signifiant car, comme ou en tant que
there: À cet endroit ou introduisant une existence
are: Forme du verbe être au pluriel présent
no: Aucun, absence totale d'une chose
this: Pronom ou adjectif démonstratif singulier proche
yet: Encore, jusqu'à présent ou cependant
compare: Mettre en parallèle pour trouver similitudes et différences
our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel
own: Appartenant en propre à quelqu'un
Survey: Relevé cartographique officiel d'un territoire national
but: Conjonction adversative signifiant mais
found: Découvrit, trouva après une recherche
post: Ici : relatif aux services postaux ou relais
town: Ville de taille moyenne, bourg important
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité
Count: Titre de noblesse européen, équivalent de comte
fairly: Assez, dans une mesure raisonnable
well-known: Généralement connu, reconnu par beaucoup de personnes
place: Endroit ou lieu géographique précis
shall: Auxiliaire exprimant une intention ou un futur formel
enter: Inscrire ou noter dans un registre ou journal
here: À cet endroit, dans ce lieu précis
notes: Observations écrites brèves pour aide-mémoire
they: Pronom personnel sujet de la troisième personne pluriel
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission
refresh: Raviver ou renouveler un souvenir ou une connaissance
memory: Faculté de se souvenir des événements passés
talk: Parler ou discuter d'un sujet avec quelqu'un
over: Préposition indiquant un sujet de discussion
travels: Voyages effectués dans différents lieux ou pays
In: Préposition de lieu ou d'inclusion
population: Ensemble des habitants d'un territoire donné
four: Nombre entier entre trois et cinq
distinct: Clairement différent et séparé des autres
nationalities: Groupes de personnes partageant une identité nationale
South: Direction opposée au nord, vers le bas de la carte
mixed: Mélangé, composé de différents éléments ou groupes
them: Pronom personnel complément de la troisième personne pluriel
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant des personnes
descendants: Personnes issues d'ancêtres d'un groupe particulier
West: Direction vers laquelle le soleil se couche
East: Direction correspondant au lever du soleil
North: Direction opposée au sud, vers le haut de la carte
am: Première personne du singulier du verbe être
going: Se déplaçant vers un lieu ou commençant une action
latter: Le dernier mentionné parmi plusieurs éléments
claim: Affirmer ou prétendre quelque chose sans preuve absolue
be: Infinitif du verbe être
descended: Issu de, ayant pour ancêtres un groupe particulier
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance
This: Adjectif ou pronom démonstratif singulier proche
so: Ainsi, donc ou tellement selon le contexte
for: Préposition indiquant le but ou la durée
conquered: Soumis par la force militaire, dominé après bataille
eleventh: Nombre ordinal correspondant au chiffre onze
century: Période de cent années consécutives
settled: S'installa durablement dans un lieu géographique

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →