← Dracula

Dracula — Page 1

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

JOURNAL DE JONATHAN HARKER

JONATHAN HARKER'S JOURNAL

(Rédigé en sténographie.)

(Kept in shorthand.)

3 mai. Bistritz.

3 May. Bistritz.

Quitté Munich à 20h35, le 1er mai, arrivant à Vienne tôt le lendemain matin ; j'aurais dû arriver à 6h46, mais le train avait une heure de retard.

Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

Buda-Pesth semble un endroit merveilleux, d'après l'aperçu que j'en ai eu depuis le train et le peu que j'ai pu parcourir à pied dans les rues.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

Je craignais de m'éloigner trop de la gare, car nous étions arrivés en retard et allions repartir aussi près que possible de l'heure prévue.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

L'impression que j'avais était que nous quittions l'Occident pour entrer en Orient ; le plus occidental des splendides ponts sur le Danube, qui est ici d'une noble largeur et profondeur, nous fit pénétrer dans les traditions de la domination turque.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

Nous repartîmes assez ponctuellement, et arrivâmes après la tombée de la nuit à Klausenburgh.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.

Je m'y arrêtai pour la nuit à l'Hôtel Royale.

Here I stopped for the night at the Hotel Royale.

J'eus pour dîner, ou plutôt pour souper, un poulet préparé d'une certaine façon avec du poivre rouge, qui était très bon mais donnait soif.

I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

(Note : obtenir la recette pour Mina.)

(Mem., get recipe for Mina.)

J'ai demandé au serveur, et il m'a dit que cela s'appelait « paprika hendl », et que, comme c'était un plat national, je devrais pouvoir en trouver partout dans les Carpates.

I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

J'ai trouvé mes rudiments d'allemand très utiles ici ; en effet, je ne sais pas comment je me débrouillerais sans cela.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.

Vocabulary

'S
Marque le possessif en anglais
JOURNAL
Carnet personnel où l'on consigne ses expériences quotidiennes
Kept
Rédigé et conservé régulièrement
in
Préposition indiquant le moyen ou la manière
shorthand
Système d'écriture abrégée très rapide
May
Cinquième mois de l'année, mai
Left
Parti, quitté un lieu
at
Préposition indiquant l'heure ou le lieu
on
Préposition indiquant une date ou une surface
1st
Premier, ordinale du chiffre un
arriving
Action d'arriver à destination
early
Tôt, avant l'heure habituelle ou prévue
next
Suivant, qui vient immédiatement après
morning
Matinée, période du début de la journée
should
Auxiliaire exprimant l'obligation ou l'attente
have
Auxiliaire des temps composés en anglais
arrived
Être parvenu à destination
but
Conjonction exprimant une opposition ou restriction
train
Véhicule ferroviaire de transport en commun
was
Passé du verbe être à la troisième personne
an
Article indéfini devant une voyelle en anglais
hour
Unité de temps égale à soixante minutes
late
En retard, après l'heure prévue
seems
Paraît, donne l'impression d'être
a
Article indéfini singulier en anglais
wonderful
Merveilleux, extraordinaire, qui suscite l'admiration
place
Endroit, lieu géographique ou espace
from
Préposition indiquant l'origine ou la provenance
the
Article défini en anglais, équivalent de 'le' ou 'la'
glimpse
Bref aperçu, coup d'œil rapide sur quelque chose
which
Pronom relatif ou interrogatif, lequel ou que
I
Pronom personnel sujet de la première personne
got
Obtenu, eu, passé irrégulier de 'get'
of
Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
it
Pronom neutre désignant un objet ou lieu
and
Conjonction de coordination signifiant 'et'
little
Peu, petite quantité ou faible mesure
could
Auxiliaire modal passé exprimant la capacité
walk
Marcher, se déplacer à pied
through
À travers, d'un bout à l'autre de
streets
Rues, voies publiques d'une ville
feared
Avait peur, craignait quelque chose
to
Préposition ou marqueur de l'infinitif en anglais
go
Aller, se déplacer vers un endroit
very
Très, adverbe d'intensité
far
Loin, à grande distance
station
Gare, lieu de départ et d'arrivée des trains
as
Comme, puisque, conjonction ou préposition
we
Pronom personnel sujet de la première personne du pluriel
had
Auxiliaire passé du verbe avoir
would
Auxiliaire modal du conditionnel en anglais
start
Commencer, partir, se mettre en route
near
Proche, à faible distance de quelque chose
correct
Exact, juste, sans erreur
time
Temps, heure, durée d'un événement
possible
Réalisable, qui peut se produire ou exister
The
Article défini en anglais
impression
Sentiment, perception ressentie face à quelque chose
that
Que, pronom démonstratif ou conjonction de subordination
were
Passé du verbe être au pluriel en anglais
leaving
En train de quitter un lieu ou endroit
West
Ouest, direction cardinale ou région occidentale
entering
En train d'entrer ou de pénétrer quelque part
East
Est, direction cardinale ou région orientale
most
Superlatif, le plus, la majorité de
western
Occidental, relatif à l'ouest
splendid
Magnifique, d'une beauté ou qualité remarquable
bridges
Ponts, structures enjambant un cours d'eau
over
Au-dessus de, par-dessus
is
Est, troisième personne du singulier du verbe être
here
Ici, à cet endroit précis
noble
Majestueux, d'une grandeur impressionnante
width
Largeur, dimension d'un objet d'un côté à l'autre
depth
Profondeur, distance du haut vers le bas
took
Emmena, transporta, passé de 'take'
us
Nous, pronom personnel complément d'objet
among
Parmi, au milieu de plusieurs choses ou personnes
traditions
Coutumes et pratiques transmises de génération en génération
Turkish
Relatif à la Turquie ou à son peuple
rule
Gouvernement, domination ou autorité sur un territoire
We
Nous, pronom personnel sujet du pluriel
pretty
Assez, plutôt, dans une certaine mesure
good
Bon, de qualité satisfaisante ou agréable
came
Arriva, vint, passé irrégulier de 'come'
after
Après, suivant dans le temps ou l'espace
nightfall
Tombée de la nuit, moment où il fait sombre
Here
Ici, à cet endroit mentionné
stopped
S'arrêta, cessa de se déplacer
for
Pour, pendant, préposition de but ou durée
night
Nuit, période d'obscurité entre coucher et lever du soleil
Hotel
Établissement offrant hébergement et services aux voyageurs
dinner
Dîner, repas principal de la soirée
or
Ou, conjonction exprimant une alternative
rather
Plutôt, plus précisément, préférablement
supper
Souper, repas léger pris tard le soir
chicken
Poulet, volaille couramment consommée en cuisine
done
Préparé, cuisiné d'une certaine façon
up
Particule adverbiale modifiant le sens du verbe
some
Un certain, quelque, une sorte de
way
Façon, manière de faire quelque chose
with
Avec, préposition indiquant l'accompagnement ou l'ingrédient
red
Rouge, couleur vive du spectre lumineux
pepper
Poivre ou piment, épice utilisée en cuisine
thirsty
Assoiffé, qui a soif
Mem
Abréviation de 'Memorandum', note à soi-même
get
Obtenir, se procurer quelque chose
recipe
Recette, instructions pour préparer un plat
asked
Demanda, interrogea quelqu'un sur quelque chose
waiter
Serveur, personne qui sert les repas au restaurant
he
Il, pronom personnel masculin de troisième personne
said
Dit, déclara, passé irrégulier de 'say'
called
Appelé, nommé d'une certaine façon
paprika
Épice rouge tirée du piment, typique d'Europe centrale
national
Relatif à la nation, propre à un pays
dish
Plat cuisiné, préparation culinaire servie à table
be
Être, infinitif du verbe principal en anglais
able
Capable, en mesure de faire quelque chose
anywhere
N'importe où, en tout lieu possible
along
Le long de, en suivant un chemin ou une route
found
Trouva, découvrit, passé irrégulier de 'find'
my
Mon, ma, adjectif possessif de première personne
smattering
Connaissance superficielle et limitée d'une langue
German
Allemand, relatif à l'Allemagne ou sa langue
useful
Utile, qui rend service ou aide efficacement
indeed
En effet, vraiment, renforçant une affirmation
don
Première partie de la contraction 'don't'
know
Savoir, connaître quelque chose ou quelqu'un
how
Comment, de quelle façon
without
Sans, en l'absence de quelque chose
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →