Dracula — Page 1

Fr → English CHAPTER XXVII. Mina Harker’s Journal Level 7/10

La façon dont ces documents ont été mis en séquence sera rendue évidente à leur lecture.

How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.

Toutes les questions inutiles ont été éliminées, afin qu'une histoire presque en contradiction avec les possibilités de la croyance des temps modernes puisse apparaître comme un simple fait.

All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.

Il n'y a tout au long aucune affirmation de choses passées dans laquelle la mémoire pourrait se tromper, car tous les documents choisis sont exactement contemporains, donnés depuis les points de vue et dans les limites des connaissances de ceux qui les ont rédigés.

There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.

Vocabulary

How: De quelle manière ou façon quelque chose est fait.
these: Pluriel de ce; désigne plusieurs choses proches ou mentionnées.
papers: Feuilles de matière fibreuse servant à écrire ou imprimer.
have: Posséder ou tenir quelque chose en sa possession.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
placed: Mis ou positionné quelque part de manière intentionnelle.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
sequence: Suite ordonnée d'éléments suivant un ordre logique ou chronologique.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté future.
be: Verbe être; exister ou se trouver dans un état.
made: Participe passé de make; créé ou fabriqué.
manifest: Rendre évident, clair ou visible pour tous.
the: Article défini anglais invariable le, la, les.
reading: Action de lire un texte ou d'interpréter un document.
of: Préposition indiquant la possession, origine ou composition.
them: Pronom personnel pluriel objet indirect ou direct.
All: Totalité sans exception; chaque partie d'un ensemble complet.
needless: Inutile ou superflu; qui n'est pas indispensable.
matters: Sujets importants ou questions significatives d'intérêt.
eliminated: Supprimé ou retiré complètement d'une liste.
so: Conjonction indiquant une conséquence ou une conclusion logique.
that: Pronom relatif ou conjonction de subordination.
history: Ensemble des événements passés d'une civilisation ou époque.
almost: Presque; très proche mais pas complètement ou entièrement.
at: Préposition indiquant un lieu, moment ou circonstance.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association avec.
possibilities: Choses susceptibles de se produire ou d'être réalisées.
belief: Conviction ou confiance dans la vérité de quelque chose.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité, permission ou probabilité.
stand: Se tenir debout ou rester dans une position stable.
as: Conjonction ou préposition introduisant une comparaison.
simple: Non compliqué; facile à comprendre ou à réaliser.
fact: Réalité concrète ou événement qui s'est effectivement produit.
There: Adverbe indiquant un lieu ou utilisé pour exister.
is: Troisième personne singulier du verbe être.
throughout: Partout dans; pendant toute la durée de quelque chose.
no: Adjectif ou adverbe de négation absolue ou refus.
statement: Déclaration écrite ou orale exprimant un fait ou opinion.
past: Temps écoulé antérieurement au moment présent.
things: Objets, éléments ou faits quelconques sans précision particulière.
memory: Capacité mentale à retenir ou rappeler informations passées.
for: Préposition indiquant la cause, but ou destination.
all: Chaque partie sans exception; la totalité complète.
records: Documents ou archives contenant des informations historiques.
chosen: Sélectionné ou préféré parmi plusieurs possibilités disponibles.
are: Deuxième personne singulier ou pluriel du verbe être.
exactly: Précisément ou avec une exactitude absolue et complète.
contemporary: Qui appartient à la même époque ou période.
given: Fourni ou accordé; étant donné une certaine condition.
from: Préposition indiquant l'origine, source ou point de départ.
standpoints: Points de vue ou perspectives depuis lesquels observer.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
within: À l'intérieur de; dans les limites de quelque chose.
range: Étendue, limites ou domaine dans lequel quelque chose s'étend.
knowledge: Savoir ou compréhension acquis par l'étude ou l'expérience.
those: Pluriel de celui-là; désigne des choses éloignées.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →