Dracula — Page 1
इन कागज़ातों को किस क्रम में रखा गया है, यह इन्हें पढ़ने पर स्पष्ट हो जाएगा।
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
सभी अनावश्यक बातों को हटा दिया गया है, ताकि एक ऐसा इतिहास जो आधुनिक विश्वास की संभावनाओं के लगभग विपरीत है, सरल तथ्य के रूप में सामने आ सके।
All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
इसमें पुरानी बातों का कोई ऐसा विवरण नहीं है जिसमें स्मृति से भूल हो सके, क्योंकि चुने गए सभी अभिलेख बिल्कुल समकालीन हैं, जो उन्हें लिखने वालों के दृष्टिकोण से और उनके ज्ञान की सीमा के भीतर दिए गए हैं।
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
Vocabulary
- How
- किस तरीके से या किस प्रकार से कुछ होता है।
- these
- यह जो चीजें यहाँ पास हैं या दिखाई दे रही हैं।
- papers
- कागज के टुकड़े या महत्वपूर्ण दस्तावेज़।
- have
- किसी के पास कुछ होना या रखना।
- been
- होना क्रिया का भूतकाल रूप।
- placed
- कहीं रखना या स्थापित करना।
- in
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर।
- sequence
- किसी चीज़ का क्रमानुसार व्यवस्था या क्रम।
- will
- भविष्य में कुछ होने वाली घटना या इच्छा।
- be
- होना, विद्यमान होना।
- made
- बनाना, निर्मित करना।
- manifest
- स्पष्ट, दिखाई देने वाला, प्रकट होना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- reading
- पढ़ने की क्रिया या किसी पाठ को समझना।
- of
- किसी चीज़ का, से संबंधित।
- them
- उन लोगों या वस्तुओं को दर्शाता है।
- All
- सभी, संपूर्ण, कुल मिलाकर।
- needless
- अनावश्यक, जो आवश्यक न हो।
- matters
- विषय, मुद्दे, या महत्वपूर्ण बातें।
- eliminated
- हटाना, समाप्त करना, दूर करना।
- so
- इसलिए, इस तरह, इतना।
- that
- वह, उस, या ताकि।
- history
- अतीत की घटनाएँ और इतिहास।
- almost
- लगभग, करीब-करीब, बहुत निकट।
- at
- पर, में, पास में।
- variance
- अंतर, विरोध, असहमति।
- with
- के साथ, सहित।
- possibilities
- संभावनाएँ, जो संभव हो सकती हों।
- later-day
- बाद के दिनों का, आधुनिक समय का।
- belief
- विश्वास, मानना, धारणा।
- may
- हो सकता है, संभव है।
- stand
- खड़ा होना या दृढ़ रहना।
- forth
- आगे, बाहर, सामने।
- as
- जैसा, की तरह, के रूप में।
- simple
- सरल, आसान, सादा।
- fact
- तथ्य, सच्ची घटना, वास्तविकता।
- There
- वहाँ, उस जगह पर।
- is
- है, विद्यमान है।
- throughout
- पूरे समय, संपूर्ण रूप से।
- no
- नहीं, कोई नहीं।
- statement
- कथन, बयान, व्यक्त किया गया विचार।
- past
- अतीत, बीता हुआ समय।
- things
- वस्तुएँ, चीजें, बातें।
- wherein
- जिसमें, जहाँ पर।
- memory
- स्मृति, याद, आंखों का खेल।
- err
- गलती करना, भूलना, गलत होना।
- for
- के लिए, क्योंकि।
- all
- सभी, संपूर्ण, कुल।
- records
- रिकॉर्ड, दस्तावेज़, पिछली जानकारी।
- chosen
- चुना हुआ, नियुक्त, चयनित।
- are
- हैं, बहुवचन में है।
- exactly
- बिल्कुल, सटीक रूप से।
- contemporary
- समकालीन, उसी समय का।
- given
- दिया गया, प्रदान किया हुआ।
- from
- से, कहाँ से, किस तरफ से।
- standpoints
- दृष्टिकोण, विचार बिंदु, दृष्टि।
- and
- और, तथा।
- within
- के भीतर, अंदर।
- range
- सीमा, दायरा, श्रृंखला।
- knowledge
- ज्ञान, जानकारी, समझ।
- those
- वे, उन लोगों को दर्शाता है।
- who
- कौन, जो व्यक्ति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →