Dracula — Page 1
जोनाथन हार्कर की डायरी
JONATHAN HARKER'S JOURNAL
(शॉर्टहैंड में लिखी गई।)
(Kept in shorthand.)
3 मई। बिस्ट्रिट्ज़। — 1 मई को रात 8 बजकर 35 मिनट पर म्यूनिख से रवाना हुआ, और अगली सुबह जल्दी वियना पहुँचा; 6 बजकर 46 मिनट पर पहुँचना था, लेकिन ट्रेन एक घंटा देर से थी।
3 May. Bistritz.--Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
बुडा-पेस्ट एक अद्भुत जगह लगती है, जितनी झलक मुझे ट्रेन से मिली और जितना मैं सड़कों पर थोड़ा चल सका।
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
मुझे स्टेशन से बहुत दूर जाने का डर था, क्योंकि हम देर से पहुँचे थे और जितना हो सके सही समय पर रवाना होना था।
I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
मेरे मन में यह एहसास था कि हम पश्चिम को छोड़कर पूर्व में प्रवेश कर रहे थे; डेन्यूब नदी पर बने भव्य पुलों में सबसे पश्चिमी पुल, जो यहाँ बड़ी चौड़ाई और गहराई वाला है, हमें तुर्की शासन की परंपराओं के बीच ले गया।
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
हम काफी अच्छे समय पर रवाना हुए, और रात होते-होते क्लॉसेनबर्ग पहुँचे।
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
यहाँ मैं रात को होटल रॉयल में रुका।
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
मुझे रात के खाने में, या यूँ कहें कि रात्रि-भोज में, लाल मिर्च के साथ किसी तरह से बनाया हुआ चिकन मिला, जो बहुत स्वादिष्ट था लेकिन प्यास बढ़ाने वाला था।
I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.
(याद रखें: मिना के लिए नुस्खा लेना।)
(Mem., get recipe for Mina.)
मैंने वेटर से पूछा, और उसने बताया कि इसे "पापरिका हेन्डल" कहते हैं, और चूँकि यह एक राष्ट्रीय व्यंजन है, इसलिए मुझे यह कार्पेथियन पहाड़ों के किसी भी जगह पर मिल सकता है।
I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.
मुझे यहाँ अपनी थोड़ी-बहुत जर्मन भाषा की जानकारी बहुत काम आई; सच में, मैं नहीं जानता कि इसके बिना मैं कैसे काम चला पाता।
I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.
Vocabulary
- JOURNAL
- जर्नल — रोज़ाना की घटनाएँ लिखने की डायरी या पत्रिका।
- Kept
- केप्ट — रखा, संभाला; 'keep' क्रिया का भूतकाल।
- shorthand
- शॉर्टहैंड — तेज़ लिखाई की संकेत-लिपि प्रणाली।
- Left
- लेफ्ट — छोड़ा, रवाना हुआ; 'leave' का भूतकाल।
- arriving
- अराइविंग — पहुँचना; किसी स्थान पर आने की क्रिया।
- early
- अर्ली — जल्दी, निर्धारित समय से पहले।
- should
- शुड — चाहिए; किसी अपेक्षा या संभावना को दर्शाता है।
- arrived
- अराइव्ड — पहुँचा; 'arrive' क्रिया का भूतकाल।
- seems
- सीम्ज़ — लगता है, प्रतीत होता है।
- wonderful
- वंडरफुल — अद्भुत, बहुत सुंदर और आश्चर्यजनक।
- glimpse
- ग्लिम्प्स — एक झलक, किसी चीज़ को थोड़े समय देखना।
- through
- थ्रू — के बीच से, आर-पार।
- feared
- फियर्ड — डरा; 'fear' क्रिया का भूतकाल।
- would
- वुड — होगा; भविष्य की संभावना दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- correct
- करेक्ट — सही, बिल्कुल ठीक।
- possible
- पॉसिबल — संभव, जो हो सके।
- impression
- इम्प्रेशन — प्रभाव, मन पर पड़ी छाप।
- leaving
- लीविंग — छोड़ना, जाना; 'leave' की वर्तमान कृदंत।
- entering
- एंटरिंग — प्रवेश करना; अंदर जाने की क्रिया।
- western
- वेस्टर्न — पश्चिमी, पश्चिम से संबंधित।
- splendid
- स्प्लेंडिड — शानदार, बेहद सुंदर और भव्य।
- noble
- नोबल — महान, भव्य और प्रतिष्ठित।
- width
- विड्थ — चौड़ाई, किसी चीज़ की आड़ी दूरी।
- depth
- डेप्थ — गहराई, ऊपर से नीचे तक की दूरी।
- among
- अमंग — के बीच में, के मध्य।
- traditions
- ट्रेडिशन्स — परंपराएँ, पीढ़ी दर पीढ़ी चलने वाले रीति-रिवाज।
- rule
- रूल — शासन, किसी पर अधिकार या नियंत्रण।
- pretty
- प्रिटी — काफी, अच्छा-खासा; या सुंदर।
- nightfall
- नाइटफॉल — संध्याकाल, रात होने का समय।
- rather
- रादर — बल्कि, अधिक सटीक रूप से।
- supper
- सपर — रात का हल्का भोजन।
- thirsty
- थर्स्टी — प्यासा, पानी पीने की इच्छा।
- Mem
- मेम — 'Memorandum' का संक्षेप, याद रखने की बात।
- recipe
- रेसिपी — खाना बनाने की विधि।
- waiter
- वेटर — रेस्तराँ में खाना परोसने वाला व्यक्ति।
- paprika
- पेप्रिका — लाल मिर्च का एक प्रकार का मसाला।
- national
- नेशनल — राष्ट्रीय, किसी देश से संबंधित।
- dish
- डिश — पकवान, एक विशेष प्रकार का भोजन।
- able
- एबल — सक्षम, कुछ करने में समर्थ।
- anywhere
- एनीवेयर — कहीं भी, किसी भी स्थान पर।
- along
- अलॉन्ग — के साथ-साथ, बराबर में।
- smattering
- स्मैटरिंग — किसी विषय का थोड़ा-बहुत अधूरा ज्ञान।
- useful
- यूज़फुल — उपयोगी, काम आने वाला।
- indeed
- इंडीड — वास्तव में, सच में।
- without
- विदाउट — बिना, के बगैर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →