Dracula — Page 2
जब मैं लंदन में था, तब मेरे पास कुछ समय था, इसलिए मैंने ब्रिटिश म्यूज़ियम का दौरा किया था और पुस्तकालय में ट्रांसिल्वेनिया के बारे में किताबों और नक्शों में खोज की थी।
Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania;
मुझे यह विचार आया था कि उस देश के किसी रईस से व्यवहार करते समय उस देश का कुछ पूर्व-ज्ञान होना शायद बहुत उपयोगी साबित हो।
it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.
मुझे पता चला कि उन्होंने जो जिला बताया वह देश के सबसे पूर्वी छोर पर है, ठीक तीन राज्यों — ट्रांसिल्वेनिया, मोल्डेविया और बुकोविना — की सीमाओं पर, कार्पेथियन पर्वतों के बीच में।
I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains;
यह यूरोप के सबसे जंगली और सबसे कम ज्ञात हिस्सों में से एक है।
one of the wildest and least known portions of Europe.
मैं किसी भी नक्शे या किताब में कैसल ड्रैकुला की सटीक स्थिति नहीं खोज पाया, क्योंकि इस देश के अभी तक ऐसे नक्शे नहीं बने हैं जो हमारे अपने ऑर्डनेंस सर्वे नक्शों से तुलना की जा सकें।
I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps;
लेकिन मुझे पता चला कि बिस्ट्रिट्ज़, जो काउंट ड्रैकुला द्वारा बताया गया डाक-नगर है, एक काफी प्रसिद्ध स्थान है।
but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.
मैं यहाँ अपने कुछ नोट्स दर्ज करूँगा, क्योंकि जब मैं मीना के साथ अपनी यात्राओं की बात करूँगा तो ये मेरी स्मृति को ताज़ा करने में मदद कर सकते हैं।
I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.
ट्रांसिल्वेनिया की जनसंख्या में चार अलग-अलग राष्ट्रीयताएँ हैं: दक्षिण में सैक्सन, और उनके साथ मिले हुए वालाख, जो डेशियनों के वंशज हैं।
In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians;
पश्चिम में मग्यार और पूर्व तथा उत्तर में सेकेली हैं।
Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.
मैं इन अंतिम लोगों के बीच जा रहा हूँ, जो अट्टिला और हूणों के वंशज होने का दावा करते हैं।
I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.
यह संभव भी है, क्योंकि जब ग्यारहवीं शताब्दी में मग्यारों ने इस देश पर विजय प्राप्त की, तो उन्होंने हूणों को वहाँ बसे हुए पाया।
This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.
Vocabulary
- having
- पास में होना या रखना
- had
- अतीत में पास में था या रखा था
- some
- कुछ मात्रा या संख्या में से
- time
- घंटे, दिन, साल में मापा गया क्षण
- at
- किसी स्थान या स्थिति पर प्रस्तुत
- my
- मेरा संबंधित या स्वामित्व दर्शाता है
- disposal
- उपयोग के लिए उपलब्ध या प्रबंधन करना
- when
- किस समय या किस अवसर पर
- in
- किसी स्थान या वस्तु के अंदर स्थित
- visited
- किसी स्थान या व्यक्ति के पास जाना
- the
- निश्चित लेख जो विशेष वस्तु दर्शाता है
- British
- ब्रिटेन या इंग्लैंड से संबंधित
- Museum
- ऐतिहासिक और कलात्मक वस्तुओं का संग्रह
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- made
- बनाना या निर्माण करना
- search
- किसी चीज को खोजने के लिए देखना
- among
- कई लोगों या चीजों के बीच स्थित
- books
- मुद्रित पृष्ठों का संग्रह जिसमें जानकारी है
- maps
- भूभाग को दिखाने वाली आरेखीय योजना
- library
- किताबों और सामग्री का सार्वजनिक संग्रह
- regarding
- किसी विषय के बारे में या संबंध में
- it
- किसी चीज या प्राणी को संदर्भित करता है
- struck
- अचानक विचार या भावना आना
- me
- प्रश्नकर्ता को संदर्भित करता है
- that
- दूर की वस्तु या पहले कही गई चीज
- foreknowledge
- पहले से ज्ञान या जानकारी प्राप्त करना
- of
- किसी चीज की संबंधता या स्वामित्व दर्शाता है
- country
- राष्ट्र या क्षेत्र जहां लोग रहते हैं
- could
- अतीत में संभावना या क्षमता व्यक्त करता है
- hardly
- मुश्किल से या लगभग नहीं
- fail
- सफल न होना या असफल होना
- to
- क्रिया के पूर्व रूप या दिशा दर्शाता है
- have
- पास में होना या रखना वर्तमान रूप
- importance
- महत्व या किसी चीज की गुरुत्ता
- dealing
- किसी से व्यवहार करना या संबंध रखना
- with
- किसी वस्तु या व्यक्ति के साथ
- nobleman
- उच्च कुल का या रईस व्यक्ति
- find
- खोज या खोजकर निकालना
- district
- किसी देश या क्षेत्र का विभाजित हिस्सा
- he
- पुरुष व्यक्ति को संदर्भित करता है
- named
- किसी को नाम देना या पहचान
- is
- होना या वर्तमान में स्थित होना
- extreme
- सबसे दूर या अंत तक पहुंचा हुआ
- east
- दिशा जहां सूरज निकलता है
- just
- केवल या न्यायसंगत तरीके से
- on
- किसी सतह पर रखा हुआ या लगा
- borders
- दो देशों या क्षेत्रों की सीमा
- three
- संख्या तीन को दर्शाता है
- states
- राजनीतिक या भौगोलिक इकाई
- midst
- बीच में या मध्य में स्थित
- mountains
- बहुत ऊंची भूमि या पहाड़
- one
- संख्या एक को दर्शाता है
- wildest
- सबसे वन्य या असभ्य स्थान
- least
- सबसे कम मात्रा या संख्या में
- known
- ज्ञात या परिचित माना जाता है
- portions
- किसी चीज का भाग या टुकड़ा
- Europe
- महाद्वीप जहां कई देश स्थित हैं
- was
- अतीत में होना या स्थित होना
- not
- नकारात्मक या अस्वीकार व्यक्त करता है
- able
- करने में सक्षम या योग्य होना
- light
- उजाला या किसी चीज को प्रकाशित करना
- any
- कोई भी व्यक्ति या चीज का संदर्भ
- work
- कार्य या श्रम या रचना
- giving
- देना या प्रदान करने की क्रिया
- exact
- सटीक या बिल्कुल सही जानकारी
- locality
- किसी स्थान की विशेष जगह या क्षेत्र
- Castle
- किला या राजकीय रक्षात्मक भवन
- as
- जैसे या क्योंकि या समय पर
- there
- उस स्थान पर या उस दिशा में
- are
- होना क्रिया का बहुवचन रूप
- no
- कोई नहीं या नकारात्मक उत्तर
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →