Dracula — Page 3
मैंने पढ़ा कि दुनिया का हर जाना-माना अंधविश्वास कार्पेथियन के घोड़े की नाल के आकार वाले क्षेत्र में इकट्ठा हो गया है, जैसे कि यह किसी कल्पनाशील भँवर का केंद्र हो।
I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool.
अगर ऐसा है तो मेरा यहाँ रुकना बहुत रोचक हो सकता है।
If so my stay may be very interesting.
(याद रखें: मुझे काउंट से इन सबके बारे में पूछना होगा।)
(Mem., I must ask the Count all about them.)
मुझे अच्छी नींद नहीं आई, हालाँकि मेरा बिस्तर काफी आरामदायक था, क्योंकि मुझे तरह-तरह के अजीब सपने आए।
I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.
मेरी खिड़की के नीचे रात भर एक कुत्ता रोता रहा, जिसका शायद इससे कुछ लेना-देना हो।
There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it.
या फिर यह पापरिका की वजह से हो सकता है, क्योंकि मुझे अपनी सुराही का सारा पानी पीना पड़ा और फिर भी प्यास बुझी नहीं।
Or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.
सुबह होने की तरफ मुझे नींद आई और मैं अपने दरवाज़े पर लगातार हो रही दस्तक से जागा, इसलिए मुझे लगता है कि तब मैं गहरी नींद में सो रहा था।
Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.
नाश्ते में मुझे फिर से पापरिका मिली, और मक्के के आटे का एक तरह का दलिया जिसे उन्होंने 'मामालिगा' बताया, और कीमा भरे बैंगन, जो एक बहुत उम्दा व्यंजन था, जिसे वे 'इम्पलेटाता' कहते हैं।
I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata."
(याद रखें: इसकी रेसिपी भी लेनी है।)
(Mem., get recipe for this also.)
मुझे नाश्ता जल्दी करना पड़ा क्योंकि ट्रेन आठ बजे से कुछ पहले थी, या यूँ कहें कि उसे होना चाहिए था।
I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so.
क्योंकि साढ़े सात बजे स्टेशन पर भागकर पहुँचने के बाद मुझे चलना शुरू होने से पहले एक घंटे से ज़्यादा डिब्बे में बैठना पड़ा।
For after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.
मुझे ऐसा लगता है कि आप जितना पूर्व की तरफ जाते हैं, ट्रेनें उतनी ही अनियमित होती जाती हैं।
It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains.
तो फिर चीन में ये कैसी होनी चाहिए?
What ought they to be in China?
Vocabulary
- read
- किसी लिखित पाठ को देखकर समझना और उच्चारण करना।
- that
- किसी विशेष व्यक्ति, वस्तु या विचार को इंगित करने के लिए।
- every
- सभी, प्रत्येक व्यक्ति या चीज़ को शामिल करना।
- known
- जिसे जाना या समझा जाता है, प्रसिद्ध या विख्यात।
- superstition
- बिना तर्क के किसी बात में विश्वास करना, अंधविश्वास।
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर होना, भीतर।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को संकेत करने वाला निर्धारक।
- world
- पूरी पृथ्वी और उस पर रहने वाले सभी लोग।
- is
- होना, किसी का अस्तित्व या स्थिति बताना।
- gathered
- एक जगह इकट्ठा करना या एकत्र करना।
- into
- किसी चीज़ के अंदर की ओर जाना या प्रवेश करना।
- of
- किसी का संबंध, मालिकाना या विवरण दिखाने वाला शब्द।
- as
- जैसे, इसी तरह, अथवा किसी कारण को दिखाता है।
- if
- यदि, मान लीजिए कि, शर्त को दिखाने वाला शब्द।
- it
- वह, किसी वस्तु या विचार को संकेत करना।
- were
- होना, भूतकाल में अस्तित्व या स्थिति दिखाना।
- centre
- बीच, केंद्र, किसी चीज़ का मध्य बिंदु।
- some
- कुछ, एक निश्चित मात्रा या संख्या।
- sort
- किस्म, प्रकार, समूह या वर्गीकरण।
- imaginative
- कल्पना करने की क्षमता, रचनात्मक सोच।
- whirlpool
- पानी का भँवर, घूमता हुआ पानी का केंद्र।
- If
- यदि, मान लीजिए कि, शर्त को दिखाने वाला शब्द।
- so
- तो, इसलिए, इस तरह या अधिक हद तक।
- my
- मेरा, अपने आप से संबंधित होने को दिखाता है।
- stay
- रहना, किसी जगह पर समय बिताना।
- may
- हो सकता है, संभावना या अनुमति को दिखाता है।
- be
- होना, किसी की स्थिति या अस्तित्व को दिखाना।
- very
- बहुत, अत्यधिक, किसी गुण की तीव्रता को दिखाता है।
- interesting
- आकर्षक, जो ध्यान खींचे, रोचक और मनोरंजक।
- must
- आवश्यकता, कर्तव्य या बाध्यता को दिखाना।
- ask
- सवाल पूछना, किसी से कुछ माँगना या जानना।
- Count
- गिनना, संख्या निकालना या गणना करना।
- all
- सभी, पूरा, किसी भी अपवाद के बिना सब कुछ।
- about
- के बारे में, लगभग, किसी विषय पर चर्चा करना।
- them
- उन्हें, उनका, बहुवचन में किसी को संकेत करना।
- did
- किया, भूतकाल में कोई कार्य करना।
- not
- नहीं,否定, किसी बात को नकारना।
- sleep
- सोना, आराम करना और चेतना खो देना।
- well
- अच्छी तरह, सही ढंग से, स्वास्थ्य में अच्छा।
- though
- हालांकि, फिर भी, विरोधाभास को दिखाता है।
- bed
- बिस्तर, सोने के लिए फर्नीचर।
- was
- था, भूतकाल में होना या स्थिति दिखाना।
- comfortable
- आरामदायक, शारीरिक या मानसिक शांति देने वाला।
- enough
- काफी, पर्याप्त, जितना आवश्यक हो।
- for
- के लिए, कारण को दिखाने वाला शब्द।
- had
- था, भूतकाल में किसी के पास होना।
- sorts
- किस्में, प्रकार, विभिन्न श्रेणियाँ।
- queer
- अजीब, विचित्र, सामान्य से अलग।
- dreams
- सपने, नींद में मन की कल्पना।
- There
- वहाँ, उस स्थान पर, किसी जगह को दिखाता है।
- dog
- कुत्ता, पालतू जानवर जो भौंकता है।
- howling
- चीखना, लंबी और तेज आवाज़ निकालना।
- night
- रात, सूर्यास्त से सूर्योदय तक का समय।
- under
- नीचे, किसी चीज़ के अधीन या तले में।
- window
- खिड़की, दीवार में खुली जगह जहाँ हवा आती है।
- which
- कौन सा, कौन, संबंधात्मक प्रश्न शब्द।
- have
- होना, किसी के पास होना, मालिकाना दिखाना।
- something
- कुछ, कोई वस्तु या विचार जो निश्चित नहीं।
- to
- को, की ओर, किसी दिशा या उद्देश्य को दिखाता है।
- do
- करना, कोई कार्य या कर्म संपन्न करना।
- with
- साथ, किसी के साथ या किसी चीज़ से।
- Or
- या, विकल्प को दिखाने वाला शब्द।
- been
- रहा, किसी स्थिति में रहना, होना।
- drink
- पीना, तरल पदार्थ को मुँह से अंदर लेना।
- up
- ऊपर, उच्च स्थिति में, पूरी तरह से।
- water
- पानी, रंगहीन तरल पदार्थ जीवन के लिए आवश्यक।
- carafe
- कराफ, पानी या शराब रखने की बोतल।
- and
- और, दो या अधिक चीजों को जोड़ता है।
- still
- अभी भी, स्थिर, गतिहीन या निरंतर।
- thirsty
- प्यासा, पानी पीने की इच्छा, प्यास लगना।
- Towards
- की ओर, किसी दिशा में, लगभग समय।
- morning
- सुबह, दिन का पहला भाग, सूर्योदय के बाद।
- slept
- सोया, भूतकाल में नींद लेना।
- wakened
- जगाया, नींद से जागना या किसी को जागना।
- by
- द्वारा, से, कार्य का कारण दिखाता है।
- continuous
- लगातार, बिना रुके, एक के बाद एक।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →