Dracula — Page 4

पूरे दिन हम एक ऐसे देश से गुज़रते रहे जो हर तरह की सुंदरता से भरा हुआ था।

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

कभी-कभी हमें खड़ी पहाड़ियों की चोटियों पर छोटे-छोटे शहर या किले दिखते थे, जैसे हम पुरानी पांडुलिपियों में देखते हैं।

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals.

कभी-कभी हम नदियों और नालों के किनारे से गुज़रते थे, जो अपने दोनों ओर के चौड़े पथरीले किनारों को देखकर बड़ी बाढ़ के अधीन लगते थे।

Sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

किसी नदी के बाहरी किनारे को साफ़ बहाने के लिए बहुत अधिक और तेज़ बहता पानी चाहिए।

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.

हर स्टेशन पर लोगों के समूह थे, कभी-कभी भीड़ भी, और सब तरह-तरह के वेशभूषा में।

At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

उनमें से कुछ बिल्कुल वैसे ही थे जैसे घर के किसान या वे लोग जिन्हें मैंने फ्रांस और जर्मनी से आते हुए देखा था, छोटी जैकेट, गोल टोपियाँ और घर में बने पतलून के साथ।

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers.

लेकिन दूसरे लोग बहुत रंगीले और आकर्षक थे।

But others were very picturesque.

महिलाएँ सुंदर लगती थीं, जब तक आप उनके पास न जाएँ, लेकिन कमर के पास वे बहुत भारी-भरकम थीं।

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

उन सभी ने किसी न किसी तरह की पूरी सफ़ेद आस्तीनें पहनी थीं, और उनमें से अधिकतर ने बड़े बेल्ट पहने थे जिनसे कपड़े की कई पट्टियाँ बैले की पोशाकों की तरह लहराती थीं।

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet.

लेकिन निश्चित रूप से उनके नीचे पेटीकोट भी थे।

But of course there were petticoats under them.

जो सबसे विचित्र आकृतियाँ हमने देखीं वे स्लोवाक लोग थे, जो बाकी सबसे अधिक असभ्य लगते थे।

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest.

उनके बड़े काउबॉय हैट, बहुत ढीले मैले-सफ़ेद पतलून, सफ़ेद लिनन की कमीज़ें, और विशाल भारी चमड़े के बेल्ट थे जो लगभग एक फुट चौड़े थे और पीतल की कीलों से जड़े हुए थे।

With their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.