Dracula — Page 5
उन्होंने ऊँचे जूते पहने हुए थे, जिनमें उनकी पतलून अंदर घुसी हुई थी, और उनके लंबे काले बाल और घनी काली मूँछें थीं।
They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches.
वे बहुत सजीले दिखते थे, लेकिन उनका रूप आकर्षक नहीं लगता था।
They are very picturesque, but do not look prepossessing.
रंगमंच पर उन्हें तुरंत किसी पुराने पूर्वी डाकुओं के गिरोह का सदस्य समझ लिया जाता।
On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.
हालाँकि, मुझे बताया गया है कि वे बहुत शांत स्वभाव के हैं और स्वाभाविक आत्मविश्वास में कुछ कमी है।
They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.
जब हम बिस्ट्रिट्ज़ पहुँचे तो संध्या की अँधेरी बेला थी, जो एक बहुत रोचक पुराना स्थान है।
It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.
व्यावहारिक रूप से सीमा पर स्थित होने के कारण — क्योंकि बोर्गो दर्रा यहाँ से बुकोविना तक जाता है — इसका इतिहास बहुत उथल-पुथल भरा रहा है, और इसके निशान यहाँ स्पष्ट दिखाई देते हैं।
Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.
पचास साल पहले यहाँ बड़ी-बड़ी आगें लगी थीं, जिन्होंने पाँच अलग-अलग अवसरों पर भयानक तबाही मचाई थी।
Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.
सत्रहवीं शताब्दी के बिल्कुल आरंभ में यहाँ तीन सप्ताह की घेराबंदी हुई और 13,000 लोग मारे गए, जिनमें युद्ध की सामान्य हानि के साथ-साथ अकाल और बीमारी से हुई मौतें भी शामिल थीं।
At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.
काउंट ड्रैकुला ने मुझे गोल्डन क्रोन होटल में जाने का निर्देश दिया था, जो मुझे पूरी तरह पुराने ढंग का मिला, और यह देखकर मुझे बड़ी प्रसन्नता हुई, क्योंकि मैं इस देश के रीति-रिवाज अधिक से अधिक देखना चाहता था।
Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.
स्पष्ट रूप से मेरा इंतज़ार किया जा रहा था, क्योंकि जब मैं दरवाज़े के पास पहुँचा तो मुझे एक प्रसन्नमुख वृद्ध महिला दिखी जो सामान्य किसान पोशाक पहने हुए थी — सफ़ेद अंदरूनी कपड़े के साथ लंबा दोहरा एप्रन, आगे और पीछे, रंगीन कपड़े का, जो शालीनता की दृष्टि से लगभग बहुत तंग था।
I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.
जब मैं पास आया तो उसने झुककर नमस्कार किया और पूछा, "क्या आप हेर अंग्रेज़ हैं?" "हाँ," मैंने कहा, "जोनाथन हार्कर।"
When I came close she bowed and said, "The Herr Englishman?" "Yes," I said, "Jonathan Harker."
Vocabulary
- wore
- पहना हुआ था, 'wear' क्रिया का भूतकाल।
- boots
- लंबे जूते जो टखने या घुटने तक आते हैं।
- trousers
- पतलून, कमर से नीचे पहना जाने वाला वस्त्र।
- tucked
- अंदर दबाया या खोंसा हुआ, जैसे कपड़ा।
- moustaches
- मूँछें, ऊपरी होंठ के ऊपर उगे बाल।
- picturesque
- मनोरम, चित्र जैसा सुंदर और आकर्षक दृश्य।
- prepossessing
- आकर्षक, पहली नज़र में अच्छा प्रभाव डालने वाला।
- stage
- मंच, नाटक या प्रदर्शन का स्थान।
- Oriental
- पूर्वी, एशिया या पूर्वी देशों से संबंधित।
- band
- समूह, एक साथ काम करने वाले लोगों का दल।
- brigands
- डाकू, लूटपाट करने वाले सशस्त्र अपराधी।
- however
- फिर भी, विपरीत या अपवाद दर्शाने वाला शब्द।
- harmless
- हानिरहित, जो किसी को नुकसान न पहुँचाए।
- rather
- बल्कि, किसी विकल्प को प्राथमिकता देना।
- wanting
- कमी होना, किसी चीज़ का अभाव रखना।
- self-assertion
- आत्मदावा, अपने अधिकार दृढ़ता से व्यक्त करना।
- twilight
- संध्या प्रकाश, सूर्यास्त के बाद का धुंधला समय।
- practically
- व्यावहारिक रूप से, लगभग या वास्तव में।
- frontier
- सीमा, दो देशों या क्षेत्रों के बीच की रेखा।
- Pass
- दर्रा, पहाड़ों के बीच से गुज़रने का मार्ग।
- stormy
- तूफ़ानी, हिंसा या उथल-पुथल से भरा हुआ।
- existence
- अस्तित्व, जीवित या विद्यमान रहने की अवस्था।
- certainly
- निश्चित रूप से, बिना संदेह के।
- marks
- निशान, किसी घटना के छोड़े हुए चिह्न।
- series
- श्रृंखला, एक के बाद एक घटनाओं का क्रम।
- terrible
- भयानक, बहुत अधिक डर या कष्ट देने वाला।
- havoc
- तबाही, व्यापक विनाश और नुकसान।
- separate
- अलग-अलग, एक दूसरे से भिन्न या स्वतंत्र।
- occasions
- अवसर, विशेष घटनाएँ या समय।
- century
- सदी, सौ वर्षों का कालखंड।
- underwent
- झेला, किसी कठिन अनुभव से गुज़रना।
- siege
- घेराबंदी, शत्रु द्वारा किसी स्थान को घेरना।
- casualties
- हताहत, युद्ध या आपदा में मरे या घायल लोग।
- assisted
- सहायता प्राप्त, किसी द्वारा मदद किया जाना।
- famine
- अकाल, भोजन की अत्यधिक कमी की स्थिति।
- disease
- बीमारी, शरीर को प्रभावित करने वाली व्याधि।
- Count
- काउंट, यूरोपीय उपाधि जो किसी कुलीन को दी जाती।
- directed
- निर्देश दिया, किसी को कहीं जाने को कहना।
- delight
- आनंद, खुशी और प्रसन्नता की अनुभूति।
- thoroughly
- पूरी तरह से, बिना किसी कमी के।
- old-fashioned
- पुराने ढंग का, आधुनिकता से रहित परंपरागत।
- evidently
- स्पष्ट रूप से, जो प्रमाण से जाहिर हो।
- expected
- अपेक्षित, जिसका इंतज़ार किया जा रहा हो।
- cheery-looking
- प्रसन्नचित्त दिखने वाला, खुशमिज़ाज दिखावट वाला।
- elderly
- बुज़ुर्ग, अधिक उम्र का व्यक्ति।
- usual
- सामान्य, जो आमतौर पर देखा जाता हो।
- peasant
- किसान, ग्रामीण खेती करने वाला साधारण व्यक्ति।
- undergarment
- अंतर्वस्त्र, ऊपरी कपड़े के नीचे पहना जाने वाला।
- apron
- एप्रन, कपड़ों की सुरक्षा हेतु आगे बाँधा वस्त्र।
- fitting
- कसकर फिट होना, शरीर पर ठीक बैठना।
- tight
- तंग, जो अत्यधिक कसा हुआ हो।
- modesty
- शालीनता, विनम्र और शर्मीला स्वभाव।
- bowed
- झुककर अभिवादन किया, सम्मान में सिर नवाया।
- Herr
- हेर, जर्मन भाषा में 'श्रीमान' के लिए संबोधन।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →