Dracula — Page 6

वह मुस्कुराई, और उसने एक बुजुर्ग आदमी को, जो सफेद शर्ट की आस्तीन चढ़ाए हुए था और दरवाजे तक उसके पीछे आया था, कोई संदेश दिया।

She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

वह चला गया, लेकिन तुरंत एक पत्र लेकर वापस आया।

He went, but immediately returned with a letter.

"मेरे मित्र। -- कार्पेथियन में आपका स्वागत है।

"My Friend. -- Welcome to the Carpathians.

मैं बेसब्री से आपका इंतजार कर रहा हूँ।

I am anxiously expecting you.

आज रात अच्छी नींद लीजिए।

Sleep well to-night.

कल तीन बजे डिलिजेंस बुकोविना के लिए रवाना होगी; उसमें आपके लिए एक जगह रखी गई है।

At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

बोर्गो दर्रे पर मेरी गाड़ी आपका इंतजार करेगी और आपको मेरे पास ले आएगी।

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.

मुझे विश्वास है कि लंदन से आपकी यात्रा सुखद रही होगी, और आप मेरी इस सुंदर भूमि में अपने प्रवास का आनंद लेंगे।

I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

आपका मित्र, ड्रैकुला।"

Your friend, DRACULA."

4 मई। -- मुझे पता चला कि मेरे मकान मालिक को काउंट की तरफ से एक पत्र मिला था, जिसमें उसे मेरे लिए कोच में सबसे अच्छी जगह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया गया था।

4 May. -- I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me.

लेकिन जब मैंने विवरण के बारे में पूछताछ की तो वह कुछ चुप्पी साधे हुए लगा, और बहाना बनाने लगा कि वह मेरी जर्मन भाषा नहीं समझ सकता।

But on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

यह सच नहीं हो सकता था, क्योंकि इससे पहले वह उसे बिल्कुल अच्छी तरह समझता था; कम से कम, उसने मेरे सवालों के जवाब ठीक वैसे ही दिए जैसे कि वह समझता हो।

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.

वह और उसकी पत्नी, वह बुजुर्ग महिला जिसने मुझे स्वागत किया था, एक-दूसरे को डरे हुए अंदाज में देखने लगे।

He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

उसने बड़बड़ाते हुए कहा कि पैसे एक पत्र में भेजे गए थे, और बस इतना ही वह जानता था।

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

जब मैंने उससे पूछा कि क्या वह काउंट ड्रैकुला को जानता है और उसके महल के बारे में मुझे कुछ बता सकता है, तो उसने और उसकी पत्नी दोनों ने खुद को सलीब का निशान बनाया।

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves.

और यह कहते हुए कि वे कुछ भी नहीं जानते, उन्होंने आगे बात करने से साफ इनकार कर दिया।

And, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.