Dracula — Page 7
रवानगी का समय इतना निकट था कि मुझे किसी और से पूछने का अवसर ही नहीं मिला, क्योंकि सब कुछ बहुत रहस्यमय था और किसी भी तरह से तसल्लीबख्श नहीं था।
It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.
जाने से ठीक पहले, वह बूढ़ी औरत मेरे कमरे में आई और बड़ी उत्तेजित आवाज़ में बोली:
Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:
"क्या आपको जाना ही होगा? ओह! नौजवान हेर, क्या आपको जाना ही होगा?"
"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"
वह इतनी उत्तेजित अवस्था में थी कि उसे जो जर्मन आती थी, उस पर से भी उसकी पकड़ छूट गई लगती थी, और वह उसे किसी अन्य भाषा के साथ मिलाती जा रही थी जो मुझे बिल्कुल नहीं आती थी।
She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.
मैं बहुत सारे सवाल पूछकर किसी तरह उसकी बात समझ पाया।
I was just able to follow her by asking many questions.
जब मैंने उसे बताया कि मुझे तुरंत जाना होगा और मैं एक ज़रूरी काम में लगा हुआ हूँ, तो उसने फिर से पूछा:
When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:
"क्या आप जानते हैं आज कौन सा दिन है?"
"Do you know what day it is?"
मैंने जवाब दिया कि आज चार मई है।
I answered that it was the fourth of May.
उसने सिर हिलाते हुए फिर कहा:
She shook her head as she said again:
"ओह, हाँ! मुझे वो पता है! मुझे वो पता है, लेकिन क्या आप जानते हैं आज कौन सा दिन है?"
"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"
जब मैंने कहा कि मैं समझा नहीं, तो वह आगे बोली:
On my saying that I did not understand, she went on:
"आज सेंट जॉर्ज दिवस की पूर्व संध्या है। क्या आप नहीं जानते कि आज रात जब घड़ी में आधी रात बजेगी, तो दुनिया की सभी बुरी शक्तियाँ पूरी तरह हावी हो जाएंगी?"
"It is the eve of St. George's Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?"
"क्या आप जानते हैं आप कहाँ जा रहे हैं, और किस चीज़ की तरफ जा रहे हैं?"
"Do you know where you are going, and what you are going to?"
वह इतनी स्पष्ट रूप से व्याकुल थी कि मैंने उसे सांत्वना देने की कोशिश की, लेकिन कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.
Vocabulary
- It
- वह चीज़ जिसके बारे में बात हो रही है।
- was
- भूतकाल में 'है' या 'होना' क्रिया का रूप।
- so
- इतना, बहुत ज्यादा, इस तरह से।
- near
- पास, निकट, समीप में स्थित।
- the
- निश्चित अर्थ दिखाने वाला क्रिया-विशेषण।
- time
- समय, घड़ी का संकेत, अवधि।
- of
- का, की, से संबंध दिखाने वाला शब्द।
- starting
- शुरुआत करना, प्रस्थान करना।
- that
- वह, वह चीज़ या व्यक्ति।
- had
- पास में होना, भूतकाल में 'है' का रूप।
- no
- नहीं, कोई नहीं, नकारात्मक जवाब।
- to
- की ओर, तक, क्रिया के साथ प्रयोग।
- ask
- पूछना, सवाल करना, जानकारी लेना।
- any
- कोई भी, कोई एक, कुछ भी।
- one
- एक, कोई व्यक्ति, पहला संख्या।
- else
- और कोई, अन्य, दूसरा व्यक्ति।
- for
- के लिए, के लिये, उद्देश्य दिखाता है।
- all
- सब, समस्त, पूरा, संपूर्ण।
- very
- बहुत, अत्यंत, असाधारण रूप से।
- mysterious
- रहस्यमय, गुप्त, अस्पष्ट, अजीब।
- and
- और, तथा, दोनों को जोड़ने वाला।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द, विपरीत।
- by
- द्वारा, के पास, के माध्यम से।
- means
- तरीका, साधन, मतलब, अर्थ।
- comforting
- आराम देने वाला, सांत्वना देने वाला।
- Just
- अभी-अभी, केवल, सही, न्यायसंगत।
- before
- पहले, से पहले, आगे की ओर।
- leaving
- जाना, छोड़ना, प्रस्थान करना।
- old
- बूढ़ा, पुराना, आयु में अधिक।
- lady
- महिला, स्त्री, रईस की पत्नी।
- came
- आना, पहुंचना, भूतकाल में आया।
- up
- ऊपर, के पास, बढ़ना, उठना।
- my
- मेरा, मेरी, मेरे, स्वामित्व दिखाता है।
- room
- कमरा, कक्ष, स्थान, जगह।
- said
- कहा, बोला, भूतकाल में कहना।
- in
- में, अंदर, के अंदर स्थिति।
- hysterical
- अत्यंत उत्तेजित, अनियंत्रित भावुक।
- way
- तरीका, रास्ता, मार्ग, दिशा।
- Must
- अवश्य, जरूर, आवश्यकता को दिखाता है।
- you
- आप, तुम, तू, सुनने वाला।
- go
- जाना, चलना, प्रस्थान करना।
- young
- युवा, जवान, कम आयु वाला।
- She
- वह, वह महिला, स्त्री सर्वनाम।
- such
- ऐसा, इस तरह का, समान।
- an
- एक, अनिश्चित अर्थ दिखाता है।
- excited
- उत्तेजित, प्रसन्न, रोमांचित।
- state
- स्थिति, अवस्था, प्रांत, राज्य।
- seemed
- लगना, प्रतीत होना, भूतकाल में।
- have
- होना, पास में, मालिकाना रखना।
- lost
- खो देना, हार जाना, भूल जाना।
- her
- उसकी, उसका, महिला का सर्वनाम।
- grip
- पकड़, पकड़ा हुआ, नियंत्रण।
- what
- क्या, कौन सा, प्रश्नवाचक शब्द।
- German
- जर्मन, जर्मनी से संबंधित भाषा।
- knew
- जानना, पता होना, भूतकाल में।
- mixed
- मिलाया, मिश्रित, मिला हुआ।
- other
- दूसरा, अन्य, भिन्न, अलग।
- language
- भाषा, बोली, संवाद का माध्यम।
- which
- जो, कौन सा, सापेक्ष सर्वनाम।
- did
- किया, भूतकाल में करना क्रिया।
- know
- जानना, पता होना, समझना।
- at
- पर, में, पास में, स्थिति।
- just
- केवल, अभी, सही, न्यायसंगत।
- able
- सक्षम, योग्य, सामर्थ्यवान।
- follow
- पीछे चलना, समझना, अनुसरण करना।
- asking
- पूछना, सवाल करना, प्रश्न करना।
- many
- बहुत, कई, अनेक, ढेर सारे।
- questions
- सवाल, प्रश्न, पूछताछ।
- When
- कब, जब, समय को दिखाता है।
- told
- बताया, कहा, भूतकाल में बताना।
- once
- एक बार, कभी, पहले कभी।
- engaged
- नियुक्त, व्यस्त, सगाई में बंधा।
- on
- पर, ऊपर, के बारे में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →