Dracula — Page 8
अंततः वह घुटनों के बल बैठ गई और उसने मुझसे विनती की कि मैं न जाऊं।
Finally she went down on her knees and implored me not to go;
कम से कम रवाना होने से पहले एक-दो दिन प्रतीक्षा करूं।
at least to wait a day or two before starting.
यह सब बड़ा हास्यास्पद था, लेकिन मुझे सहज नहीं लग रहा था।
It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.
फिर भी, काम करना था, और मैं किसी भी चीज़ को उसमें बाधा नहीं डालने दे सकता था।
However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.
इसलिए मैंने उसे उठाने की कोशिश की और जितनी गंभीरता से हो सका, कहा कि मैं उसका आभारी हूं, लेकिन मेरा कर्तव्य अनिवार्य है और मुझे जाना ही होगा।
I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.
तब वह उठी, उसने अपनी आँखें पोंछीं, और गले से क्रूसिफिक्स उतारकर मुझे दे दिया।
She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.
मुझे समझ नहीं आ रहा था कि क्या करूं, क्योंकि एक अंग्रेज़ ईसाई होने के नाते मुझे सिखाया गया था कि ऐसी चीज़ें किसी हद तक मूर्तिपूजा जैसी हैं।
I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous,
और फिर भी इतनी नेकनीयत और इस मनोदशा में एक बुज़ुर्ग महिला को मना करना बड़ा अनुचित लगता था।
and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.
उसने शायद मेरे चेहरे पर संदेह देख लिया, क्योंकि उसने माला मेरे गले में डाल दी और कहा, 'अपनी माँ की खातिर।'
She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake,"
और कमरे से बाहर चली गई।
and went out of the room.
मैं डायरी का यह हिस्सा तब लिख रहा हूं जब मैं घोड़ागाड़ी का इंतज़ार कर रहा हूं, जो स्वाभाविक रूप से देर से आ रही है।
I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late;
और क्रूसिफिक्स अभी भी मेरे गले में है।
and the crucifix is still round my neck.
चाहे यह उस बुज़ुर्ग महिला का डर हो, इस जगह की अनेक भुतहा परंपराएं हों, या स्वयं क्रूसिफिक्स हो, मैं नहीं जानता।
Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know,
लेकिन मेरा मन सामान्य से कहीं अधिक बेचैन है।
but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.
Vocabulary
- Finally
- आखिरकार, अंत में किसी घटना या प्रक्रिया का समापन
- she
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम शब्द
- went
- go का भूतकाल, किसी जगह जाना
- down
- नीचे की ओर, निचली दिशा में जाना
- on
- किसी चीज के ऊपर, सतह पर स्थित होना
- her
- महिला या लड़की के लिए संबंधवाचक सर्वनाम
- knees
- पैरों के बीच का जोड़, घुटना
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द
- implored
- गंभीर विनती के साथ कुछ मांगना
- me
- वक्ता के लिए कर्म सर्वनाम
- not
- नकारात्मक शब्द, इंकार करने के लिए
- to
- दिशा या उद्देश्य दिखाने वाला पूर्वसर्ग
- go
- किसी स्थान की ओर चलना या जाना
- at
- किसी विशेष समय या स्थान पर पूर्वसर्ग
- least
- न्यूनतम मात्रा या संख्या
- wait
- किसी चीज के लिए रुकना, प्रतीक्षा करना
- day
- चौबीस घंटे की अवधि, दिन
- or
- विकल्प दिखाने वाला संयोजन शब्द
- two
- संख्या दो, एक के बाद एक
- before
- किसी घटना से पहले का समय
- starting
- कोई काम शुरू करना, प्रारंभ करना
- It
- किसी वस्तु या विचार के लिए सर्वनाम
- was
- be का भूतकाल, होना
- all
- संपूर्ण, सब कुछ, हर चीज
- very
- बहुत अधिक, किसी गुण की तीव्रता
- ridiculous
- हास्यास्पद, मजेदार, मूर्खतापूर्ण
- but
- विरोधाभास दिखाने वाला संयोजन शब्द
- did
- do का भूतकाल, कार्य करना
- feel
- किसी भावना या संवेदना का अनुभव करना
- comfortable
- आरामदायक, सुविधाजनक, शांत अनुभव करना
- However
- परंतु, किंतु, विरोधाभास दिखाने के लिए
- there
- उस स्थान पर, वह जगह
- business
- व्यापार, कार्य, पेशा से संबंधित विषय
- be
- होना, किसी स्थिति या अवस्था में रहना
- done
- पूरा किया जाना, समाप्त किया जाना
- could
- can का भूतकाल, क्षमता दर्शाना
- allow
- किसी को अनुमति देना, सहने देना
- nothing
- कुछ भी नहीं, शून्य
- interfere
- किसी काम में बाधा डालना, हस्तक्षेप करना
- with
- के साथ, की सहायता से
- therefore
- इसलिए, परिणामस्वरूप, नतीजतन
- tried
- try का भूतकाल, प्रयास करना
- raise
- ऊपर उठाना, किसी चीज को ऊंचा करना
- up
- ऊपर की ओर, उच्च दिशा में
- said
- say का भूतकाल, कुछ कहना
- as
- जैसे, उसी तरह से, जब कि
- gravely
- गंभीरता से, गहराई के साथ
- that
- वह, उस, उसी (निर्देशक सर्वनाम)
- thanked
- thank का भूतकाल, धन्यवाद देना
- my
- मेरा, मेरी, मुझसे संबंधित
- duty
- कर्तव्य, दायित्व, जिम्मेदारी
- imperative
- अत्यंत आवश्यक, अनिवार्य, अवश्य होना
- must
- अवश्य करना, होना जरूरी है
- She
- महिला या लड़की, वह स्त्री
- then
- उस समय, तब, फिर
- rose
- rise का भूतकाल, उठना, ऊपर जाना
- dried
- dry का भूतकाल, सूखना, पोंछना
- eyes
- आंखें, दृष्टि के लिए अंग
- taking
- take का वर्तमान कृदंत, लेना
- crucifix
- सूली का प्रतीक, ईसाई धार्मिक प्रतीक
- from
- से, किसी स्थान या व्यक्ति से
- neck
- गर्दन, सिर और धड़ को जोड़ने वाला भाग
- offered
- offer का भूतकाल, प्रस्ताव देना, देना
- know
- जानना, समझना, परिचित होना
- what
- क्या, कौन सी चीज (प्रश्नवाचक)
- do
- करना, कार्य करना, पूरा करना
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य के लिए
- an
- एक, स्वर ध्वनि से पहले
- English
- अंग्रेजी भाषा या इंग्लैंड से संबंधित
- Churchman
- चर्च का पादरी, धार्मिक व्यक्ति
- have
- रखना, अवकाश होना, पास में होना
- been
- be का भूतकालीन कृदंत, रहना
- taught
- teach का भूतकाल, सिखाना, शिक्षा देना
- regard
- विचार करना, समझना, मानना
- such
- ऐसा, इसी तरह का, समान
- things
- वस्तुएं, चीजें, जीवन की घटनाएं
- in
- के अंदर, में, के भीतर
- some
- कुछ, किसी हद तक, कुछ मात्रा
- measure
- माप, सीमा, परिमाण या मात्रा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →